Articles
แนะนำ 3 เว็บแปลภาษา คือ Google, Bing, Baidu
สวัสดีครับ
เท่าที่ผมเจอ มี 3 เว็บที่ให้บริการแปลผ่านเว็บ คือ Google, Bing และ Baidu
ผมเข้าใจว่า ที่คนไทยใช้กันมาก น่าจะเป็นแปลจากอังกฤษเป็นไทย และแปลจากไทยเป็นอังกฤษ
ผมลองใช้บริการแปลของเขาแล้วพบว่า คุณภาพการแปลยังไว้ใจไม่ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อแปลข่าวที่มีคำขยายหรือโครงสร้างประโยคซับซ้อน หรือแปล story ที่เป็นภาษาพูด
แต่แม้กระนั้นผมก็เห็นว่า ทั้ง 3 เว็บนี้ก็ยังมีประโยชน์อยู่บ้าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ต่อไปนี้
[1] แปลประโยคสั้น ๆ ที่ไม่ซับซ้อน ทำให้เราสามารถตรวจและแก้ไขได้ง่าย ๆ ช่วยให้ไม่ต่องเสียเวลาพิมพ์เองทั้งหมด โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่พิมพ์ช้า เมื่อตรวจแล้วก็แก้ไขเฉพาะบางคำ ก็อาจจะนำเอาไปใช้ได้เลย
[2] เป็นประโยชน์สำหรับคุณครู ที่สามารถนำผลการแปลของเว็บพวกนี้ให้นักเรียนทำเป็นการบ้าน โดยให้เด็กแก้ไขผลการแปลให้ถูกต้อง หรืออาจจะให้เขาอธิบายด้วยว่า ทำไมต้องแก้ไขอย่างนั้น
พิพัฒน์
แนะนำหลายเว็บไทยสอนภาษาอังกฤษ
เมื่อเข้าไปในเว็บข้างล่างนี้ ขอให้ท่านกวาดสายตาคลิกดูทั่ว ๆ นะครับ
โดยดูที่เมนูทั้งแถบบน, ด้านซ้าย, ด้านขวา, และถ้ามี Search Box ก็ใช้ด้วย
เชื่อว่าน่าจะมีหลายบทความที่เป็นประโยชน์ต่อการเรียนภาษาอังกฤษ
- http://www.engfocus.com/
- http://pood-ngay.blogspot.com/
- http://translationfind.com/th/sitemap.html (ดูหัวข้อ Tips)
- https://twitter.com/hashtag/ภาษาอังกฤษวันละประโยค
- http://www.englishican.com/
- http://www.dek-eng.com/
- http://www.anoocha123.com/
- http://englishforyoupage.blogspot.com/
- http://www.kru-somsri.ac.th/v3_dowload.php
- site:thorrarad.blogspot.com ภาษาอังกฤษ
- site:mermaid.panphuket.com ภาษาอังกฤษ
- http://www.wunjun.com/search?q=+ภาษาอังกฤษ
- รวมบทความภาษาอังกฤษที่น่าสนใจหลายเรื่อง
- รวมเว็บไทยสอนภาษาอังกฤษ ที่ผมคัดเลือกแล้ว
แถม
ดาวน์โหลด Oxford Essential Dictionary CD-ROM
สวัสดีครับ
วันนี้ผมมี Oxford Essential Dictionary CD-ROM มาฝาก ตามรูปข้างล่างนี้
คำแนะนำสั้น ๆ ของดิกโปรแกรมนี้ก็คือ
What is the Essential Dictionary?
The Essential Dictionary is an A-Z dictionary which contains over 19 000 British and American words and phrases. It gives you definitions, examples, and pronunciation and grammar information for all these words, as well as important phrasal verbs and idioms.
The Essential Dictionary also contains hundreds of illustrations and notes. These help you to build your vocabulary and to understand difficult words.
ถ้าจะดูคำแนะนำยาวหน่อย ก็
คลิกที่นี่
♥ผมขอแนะนำเพิ่มเติมสักนิดว่า ดิก CD-ROM มีข้อดีกว่าดิกเว็บหลายอย่าง เช่น
- ใช้ได้โดยไม่ต้องต่อเน็ต
- มีแบบฝึกหัดให้เล่น, ให้ทำ, ให้ฝึก เยอะแยะ
- มีเสียงอ่านทั้งประโยค ไม่ใช่อ่านเพียงแค่เป็นคำ ๆ
- มีเพียง 19,000 คำและวลี ซึ่งหมายความว่า เขาคัดเลือกมาเฉพาะศัพท์พื้นฐาน และเน้น, ให้รายละเอียด, และฝึกฝนเรา เฉพาะศัพท์พวกนี้ ส่วนศัพท์ยากเกินไป ยังไม่ต้องเอามายุ่ง
- และอะไร ๆ อีกหลายอย่าง ที่น่าฝึกกับมัน
♥เชิญดาวน์โหลดได้เลยครับ (ขนาด 572 MB)
คลิกดาวน์โหลด
ถ้า browser ที่คุณใช้มันไม่ยอมให้ดาวน์โหลด โดยขึ้นข้อความว่า
The site ahead contains harmful programs
ก็เปลี่ยนไปใช้ browser ตัวอื่นแล้วกันครับ
พิพัฒน์
https://www.facebook.com/En4Th
วิธีหาภาพคำคม สวย ๆ เพราะ ๆ มาฝึกอ่านภาษาอังกฤษ
ท่านผู้อ่านครับ
ท่านสังเกตไหมครับว่าตั้งแต่โลกมีเน็ตใช้ คนจำนวนมากนำเอาข้อความที่ฉุกใจให้คิดในแง่มุมดี ๆ มาลงเน็ตกันเยอะแยะ และที่น่าสนใจมาก ๆ ก็คือ มีการนำภาพวาด, ภาพถ่าย หรือการตกแต่งมากมาย มาประกอบข้อความ จึงช่วยเสริมแรงความน่าสนใจของข้อความให้เพิ่มขึ้นอีกหลายเท่า
ยกตัวอย่างง่าย ๆ ท่านพิมพ์คำว่า positive thinking ลงไปที่ Google, Enter, คลิก Images ท่านก็จะเจอคำคมดี ๆ พร้อมภาพสวยๆ มากมาย
หรือในเว็บภาพ เช่น flickr.com หรือเว็บอื่น ๆ ก็สามารถ search ได้อย่างนี้
https://www.flickr.com/search/?text=positive%20thinking
Facebook ก็หาได้เช่นกัน
https://www.facebook.com/search/str/positive%20thinking/keywords_top
หรือถ้าต้องการมีภาษาไทยแปลแนบ ก็พิมพ์อย่างนี้ครับ
https://www.facebook.com/search/str/คำคมภาษาอังกฤษ/keywords_top
ขอแถมครับ วันนี้
♥75 สุดยอดประโยคภาษาอังกฤษความหมายดีๆ Positive Thinking
พิพัฒน์