Articles
ฝึกอ่านภาษาอังกฤษหลายประเภท พร้อมศึกษาคำแปลไทย ประโยคต่อประโยค ที่ sealang.net
สวัสดีครับ
เว็บ sealang.net ได้รับการสนับสนุนจากกระทรวงศึกษาธิการของประเทศสหรัฐอเมริกา และมีข้อมูลให้เราศึกษาการอ่านและการแปลมากพอสมควรทีเดียว
ที่ลิงก์นี้ →http://www.sealang.net/lab/justread
เมื่อเข้าไปแล้ว ท่านจะเห็นภาพข้างล่างนี้
อันดับแรก ให้ท่านคลิกปุ่มหมายเลข 2 ก่อน เพื่อเลือกวิธีการแสดงผล ซึ่งผมขอเสนอ 2 บรรทัด คือ Paragraph side-by-side กับ Sentence side-by-side ซึ่งท่านอาจจะคลิกสลับไป-สลับมาได้ ขึ้นอยู่กับว่า เนื้อหาที่ท่านเลือกอ่านนั้น ดูด้วยวิธีไหนอ่านสบายตาที่สุด
ต่อไป ให้ท่านคลิกดูปุ่มหมายเลข 1 ซึ่งจะมีเนื้อหาภาษาอังกฤษ ทั้งหมด 12 หัวข้อ ให้ท่านเลือกศึกษา ทั้งข่าว วรรณกรรม บทความ ฯลฯ ตามข้างล่างนี้
- Haas Reader (ILR 0-1)
- LangNet (ILR 1+/2)
- LangNet (ILR 2+/3)
- Wanakam translations
- Longer translations
- Dunwoody news translation
- Bangkok Post translation
- Political Science
- Literature
- Education
- Engineering
- Thai Academic Wordlists
ท่านลองเลือกดูแล้วกันครับว่า เนื้อหาในหัวข้อไหนที่ถูกใจท่านมากที่สุด ก็เลือกศึกษากับเรื่องในหัวข้อนั้นแล้วกันครับ (สำหรับผม ชอบเรื่องในหัวข้อ 1 – 7 มากกว่า แต่บางเรื่องในหัวข้อที่ 12 ก็น่าสนใจ)
ท่านผู้อ่านครับ ผมขออนุญาตแนะสักนิดนะครับ ถ้าจะให้สนุก ท่านอย่าเพิ่งรีบอ่านคำแปลภาษาไทยนะครับ ขอให้ออกแรงอ่านภาษาอังกฤษก่อน แล้วจึงค่อยขยับไปอ่านภาษาไทย หรือถ้าอ่านภาษาอังกฤษแล้วเข้าใจ ก็ไม่ต้องอ่านภาษาไทยก็ได้
แถม:
ศัพท์ อังกฤษ – ไทย เมื่อเข้าไปแล้ว ให้คลิกหัวข้อในคอลัมน์ซ้ายมือ
http://www.sealang.net/thai/vocabulary/
พิพัฒน์
digopaul.com – เว็บดิกอังกฤษ-ไทย ช่วยฝึกใช้ ดิกอังกฤษ-อังกฤษ
สวัสดีครับ
ในเว็บ e4thai.com นี้ บ่อยครั้งที่ผมลุ้นให้ท่านฝึกใช้ดิกอังกฤษ-อังกฤษ ให้คล่อง เพราะมันมีข้อดีหลายอย่างที่ดิกอังกฤษ-ไทย ไม่มี
แต่บางท่านอาจจะบ่นว่า ดิกอังกฤษ-อังกฤษ ใช้ยาก เพราะแปลไม่ค่อยออก
ผมไปเจอเว็บนี้ ซึ่งช่วยแปลภาษาอังกฤษในเว็บดิกอังกฤษ-อังกฤษ ให้เป็นภาษาไทยทุกคำ
คือเว็บนี้ →http://www.digopaul.com/th/
ยกตัวอย่างท่านพิมพ์คำว่า light ลงไป
ในส่วนแรก เว็บจะบอกคำแปลเป็นภาษาไทย ว่ามีอะไรบ้าง โดยแยกเป็น ประเภทของคำ ตามภาพข้างล่างนี้
และเมื่อเลื่อนลงไปอีกนิด ท่านจะเจอบรรทัดนี้ ซึ่งจะแสดงคำแปลภาษาไทยทั้งหมด
ภาษาอังกฤษการแปล ไทย คำนิยามในภาษาอังกฤษ
เมื่อท่านคลิก คำนิยามในภาษาอังกฤษ ท่านก็จะเจอ ต้นฉบับภาษาอังกฤษจากดิก อังกฤษ – อังกฤษ
ท่านอาจจะถามว่า ต้นฉบับภาษาอังกฤษจากดิก อังกฤษ – อังกฤษ นี้ มาจากไหน ? ขอตอบว่า มันมาจากเว็บดิก Macmillan Dictionary ซึ่งมีชื่อเสียงดังติดอันดับโลก
→http://www.macmillandictionary.com/
และคำแปลในภาษาไทยล่ะ มาจากไหน? ขอตอบว่า เขาอาศัยบริการแปลจาก Bing Translator
→https://www.bing.com/translator
ความเห็นส่วนตัวของผม ในการใช้บริการของเว็บ digopaul.com/th มีดังนี้
[1] ท่านอาจจะพิมพ์คำศัพท์ลงไปในเว็บ http://www.digopaul.com/th/
และคลิกสลับไปสลับมา ระหว่าง 2 ปุ่มนี้
เพื่อดูต้นฉบับภาษาอังกฤษ เปรียบเทียบกับคำแปลไทย
แต่ขอเรียนว่า คุณภาพการแปลเป็นไทยของ Bing Translator ยังไม่ได้มาตรฐาน เพราะฉะนั้น ท่านก็อาศัยดูเปรียบเทียบเพียงแค่ผาด ๆ ก็พอ อย่าไปเอาจริงเอาจังมากมายนัก
[2] แต่ที่ผมเห็นว่า น่าจะมีประโยชน์มากก็คือ
คุณครูอาจจะใช้คำแปลของเว็บ digopaul.com/th เป็นแบบฝึกหัดในการสอนเด็กว่า
การแปลที่แสดงไว้ในเว็บนั้น มันผิดยังไง และถ้าจะแปลให้ถูก ต้องแปลยังไง
ผมเชื่อว่า ถ้าจับมาสอนสัก 20 – 30 จุด เด็กก็จะได้เคล็ดในการอ่านดิกอังกฤษ – อังกฤษ ให้รู้เรื่อง
และถ้าอ่าน Macmillan Dictionary รู้เรื่อง ต่อจากนี้เมื่อเด็กไปอ่านดิกอังกฤษ-อังกฤษ ยี่ห้ออื่น ๆ ไม่ว่าจะเป็น Oxford, Cambridge, Longman ฯลฯ มันก็ไม่ยากแล้วแหละครับ
คุณครูลองพิจารณาดูแล้วกันนะครับ
พิพัฒน์
ขอลางานหลายวันครับ
เชิญ Search บทความเก่า ช่วงที่ยังไม่มีบทความใหม่
เรียนท่านผู้อ่านที่เคารพ
ช่วงที่ผมรอพักสายตาหลังผ่าตัด และยังไม่มีบทความใหม่
ผมขอเชิญชวนให้ท่านเข้าไป Search บทความในเว็บ
ซึ่งมีหลายพันบทความ และ ebook ให้ดาวน์โหลดมากมาย
หลายเรื่อง ท่านอาจจะยังไม่เคยอ่าน และใหม่สำหรับท่าน
พิพัฒน์
A Short History of Nearly Everything – นำเรื่องฟิสิกส์ เคมี ชีวะ มาอธิบายทุกเรื่องราวในโลกตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน
สวัสดีครับ
ผมไปเจอ ebook เล่มนี้ พร้อมทั้งไฟล์ mp3 ซึ่งเป็นความเรียงที่นำเอาหลักฟิสิกส์ เคมี ชีวะ มาเล่าเรื่องราวในโลกตั้งแต่อดีตจนปัจจุบัน เมื่อลองเข้าไปอ่านและฟังดูก็เกิดความรู้สึกว่า “ไม่รู้เรื่อง” มันพูดอะไรของมันวะ
ใจแรกผมกะจะทิ้งไปแต่เมื่อมาคิดอีกทีก็เห็นว่า น่าจะมีนักศึกษา อาจารย์ สายวิทย์ และคนที่สมองดีกว่าผมที่อ่านและฟังเรื่องพวกนี้ได้อย่างสนุกสนาน ท่านลองคลิกดูสารบัญ ซึ่งมีทั้งหมด 6 บทดูก่อนก็ได้ครับ
→http://www.e4thai.com/e4e/images/pdf2/AShortHistoryofNearlyEverything_contents.pdf
ถ้าท่านรู้สึกว่าเรื่องอย่างนี้แหละสนุกมาก เชิญเข้าไปดาวน์โหลดมาอ่านและฟังได้เลยครับ
→https://drive.google.com/folderview?id=0B8rC2BKMNefoV3dObjMxMmc1QUE&usp=sharing#list
พิพัฒน์