Articles
คำขวัญจังหวัดเป็นภาษาอังกฤษ ทางการไม่แปลให้ เราก็แปลเองเถอะ
สวัสดีครับ
ทุกวันนี้ เราเมืองไทยมีอะไรมากมายที่จะขายให้นักท่องเที่ยวจากประเทศอื่น เขามาเที่ยวบ้านเราทุกจังหวัด และเท่าที่เห็นอยู่ ทุกจังหวัดก็พยายามเสนอของที่จะขาย ไมว่าจะเป็นสถานที่ท่องเที่ยว ธรรมชาติ อาหาร วัฒนธรรม กิจกรรม สิ่งอำนวยความสะดวก ของที่ระลึก หัตถกรรม ฯลฯ โดยถ้ามองในภาพรวม สิ่งที่แต่ละจังหวัดจะนำเสนอ มักรวมอยู่ในคำขวัญประจำจังหวัดนั่นแหละครับ เพราะฉะนั้น ถ้าสามารถแปลคำขวัญประจำจังหวัดเป็นภาษาอังกฤษ ก็จะมีประโยชน์มาก คิดอะไรไม่ออกก็เริ่มจากตรงนี้ เอาเนื้อหาในคำขวัญไปพูดคุยหรือโฆษณา
แต่เมื่อดูอีกทีก็เห็นว่า การแปลให้เหมาะสมไม่ใช่ทำได้ง่าย ๆ บางทีการตั้งคณะกรรมการจากกรุงเทพขึ้นมาสักชุดหนึ่งให้ทำหน้าที่แปล ผลงานที่ออกมาก็อาจจะไม่ได้ดีดังที่หวัง เพราะคำขวัญประจำจังหวัดมีความเป็นมาทั้งยาวและลึก ใช่ว่าเมื่อแปลตามตัวอักษรก็ใช้ได้เลย หรือแม้ว่าแปลโดยตีความก็ไม่แน่ว่าคนนอกจะตีความถูก เพราะฉะนั้นถ้าจะให้ดีจริง เมื่อคำขวัญออกมาจากท้องที่ ตอนจะแปลเป็นภาษาอังกฤษก็น่าจะให้ผู้รู้ในท้องที่เป็นผู้แปล จะได้แม่นในแง่ความหมาย ส่วนความถูกต้องในแง่ภาษานี่เป็น step ที่ 2 จะให้ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาอังกฤษช่วยดูอีกที อันนี้ก็ทำได้
สิ่งที่ผมพูดมานี้มันเป็นเรื่องธรรมดาสามัญที่ไม่มีอะไรซับซ้อน ผมจึงหวังมาตั้งนานแล้วว่า คำแปลชุดที่ถูกต้องสมบูรณ์น่าจะถูกผลิตออกมานานแล้ว แต่ก็ยังไม่เห็น
ผมเห็นที่เว็บ Wikipedia เขาแปลคำขวัญจังหวัดเป็นภาษาอังกฤษ แต่ดูแล้วก็รู้สึกว่า บางอัน บางวรรค น่าจะปรับให้ดีขึ้นได้อีกหน่อย ผมรวบรวมไว้ที่นี่ ท่านเข้าไปดูก็ได้ครับ
→ คลิก
แต่อย่างที่ผมว่าไว้แล้ว ตอนนี้ Official Version ผมยังไม่เห็น เราก็ไม่ต้องคิดมาก ลองแปลเล่น ๆ ดูก่อนก็ได้ แปลแล้วก็ถกกับเพื่อนฝูงว่า แปลอย่างนี้ดีมั้ย น่าจะปรับเป็นยังไงให้ดีขึ้น
ผมขอแนะนำให้ท่านใช้ add-on Longdo เพื่อช่วยในการแปล ไทย ↔ อังกฤษ ถือว่าเป็นการขบคิดเรื่องอะไรที่เป็นจังหวัดของตัวเองแล้วกันครับ
→ คลิกดู
พิพัฒน์
https://www.facebook.com/En4Th/
ด/ล ETpedia – 1,000 Ideas for English Language Teachers
ดาวน์โหลดหนังสือ ETpedia – 1,000 Ideas for English Language Teachers
♠ หนังสือเล่มนี้มีทั้งหมด 100 unit, แต่ละ unit มีคำแนะนำ 10 ข้อ, รวมทั้งเล่มมี 1,000 คำแนะนำสำหรับครูสอนภาษาอังกฤษ ที่จะนำไปใช้ในการเตรียมการสอน และการทำกิจกรรม ในทุกหัวข้อที่เกี่ยวกับการสอน ไม่ว่าจะเป็นการฟัง, พูด, อ่าน, เขียน, ไวยากรณ์, คำศัพท์ ฯลฯ หรือแม้แต่การเตรียมตัวสอบเลื่อนวิทยฐานะของตัวเอง ผมขอแนะนำว่า เบื้องต้นให้คุณครูอ่านทุกหัวข้อในสารบัญให้ครบก่อน เพื่อดูว่ามีคำแนะนำใน unit ใดที่สามารถนำไปใช้ปฏิบัติได้ทันที
→ http://www.e4thai.com/e4e/images/pdf2/hughes_john_etpedia_1_000_ideas_for_english_language_teacher.pdf
eBook จาก wallstreetenglish.in.th
ที่นี่ → http://www.wallstreetenglish.in.th/library.html
มี eBook เรียนภาษาอังกฤษให้ดาวน์โหลดฟรี 4 เล่ม คือ
【1】English for formal email writing
【2】the most useful idioms---part 1
【3】50 idioms illustrated idioms --- Part 2
【4】Common words in IELTS
♦ ถ้าสนใจก็คลิกที่นี่
→ https://drive.google.com/drive/folders/0Byf9RAB14pWZNU1hSFZLeV9JSms
แนะนำ e-learningforkids.org
♥ ผมบังเอิญไปเจอไฟล์ flash นี้ เขาสอนเรื่องการสังเคราะห์แสงของต้นไม้ ทำเหมือนเราเข้าเรียน ๆ จบแล้วได้ใบประกาศซะด้วย ได้ฝึกอ่านและฟังภาษาอังกฤษนิด ๆ หน่อย ๆ สนุกดีเหมือนกัน
→ http://lessons.e-learningforkids.org/efk/Courses/EN/Plants/efk_shell.swf
♦ และพอเข้าไปค้นอีกที ก็มีไฟล์ flash อีกหลายไฟล์ให้ฝึกภาษาอังกฤษ หลายไฟล์เล่นสนุก
→ คลิก
♦ หรือเข้าไปที่นี่ก็ได้
→ http://www.e-learningforkids.org/
และคลิกลิงก์ใต้คำว่า Lessons ที่ด้านล่างของหน้าเว็บ น่าจะได้เล่นไฟล์ flash สนุก ๆ อีกหลายไฟล์
> Math
> Science
> Environmental Skills
> Computer Skills
> Health
>Language Arts
> Life Skills
ศัพท์ 5000 คำ ที่จำไว้ ได้ใช้แน่ ๆ
ศัพท์ 5000 คำนี้ เรียงจากที่ใช้บ่อยมากไปหาบ่อยน้อย
หรือพูดง่าย ๆ ก็คือ เรียงจากง่ายไปยาก
ท่านจะศึกษาแบบไล่จากบนลงล่างไปเรื่อย ๆ
หรือชอบใจคำไหนก็ดูคำนั้น ก็ทำได้ตามอัธยาศัย
แต่ดูแล้ว 5000 คำนี้ เป็นคำที่มีโอกาสเจอบ่อย-ใช้บ่อย ทั้งนั้น
ศึกษาไว้ คุ้มค่าแน่ ๆ
♦ คลิกดู → เรียงจาก A → Z
ที่มา: http://www.wordfrequency.info/free.asp?s=y
1 the
2 be
3 and
4 of
5 a
6 in
7 to
8 have
9 to
10 it
11 I
12 that
13 for
14 you
15 he
16 with
17 on
18 do
19 say
20 this
21 they
22 at
23 but
24 we
25 his