Articles
แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:6 กพ.56
เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Comment ด้านล่าง
2. แปลเป็นไทย
********
South Korean firm leads the pack
06 Feb 2013 : A South Korean firm scored the highest among six companies selected Tuesday to bid for the country's 324 billion baht in water management and flood prevention projects.
เมื่อวันอังคาร บริษัทเกาหลีใต้ได้รับการคัดเลือกให้เป็นผู้ยื่นประมูลรายใหญ่สุด เพื่อดำเนินโครงการมูลค่า 324 พันล้านบาทในการบริหารจัดการน้ำและอุทกภัยของประเทศ โดยในการนี้มีบริษัทที่ได้รับเลือกให้เป็นผู้ยื่นประมูลทั้งสิ้น 6 บริษัท
French PM says EU is out of the woods
06 Feb 2013 : French Prime Minister Jean-Marc Ayrault Tuesday assured Thai businesses that Europe's monetary problems are behind it and said European economies are on a growth path.
เมื่อวันอังคาร นายฌอง-มาร์ค เอโรต์ นายกรัฐมนตรีสาธารณรัฐฝรั่งเศส ได้กล่าวให้ความมั่นใจแก่วงการนักธุรกิจไทยว่า ปัญหาการเงินของยุโรปได้ผ่านพ้นไปแล้ว และเศรษฐกิจยุโรปกำลังเติบโตขึ้น
4 slayings spur 'soft target' fear
06 Feb 2013 : The army has blasted southern militants for attacking "soft targets" following the murder in Yala yesterday of four traders from Rayong province.
กองทัพบกได้กล่าวประณามโจรใต้ที่โจมตี “เหยื่อที่ไม่มีทางป้องกันตัว” หลังจากเกิดเหตุการณ์การฆาตกรรมพ่อค้าชาวระยอง 4 คน ที่จังหวัดยะลาเมื่อวานนี้
06 Feb 2013 : A suspected bomber linked to the car bombing of the Lee Gardens Plaza Hotel in Songkhla's Hat Yai district in March last year was arrested yesterday.
เมื่อวานนี้มีการจับกุมมือวางระเบิดซึ่งเป็นผู้ต้องสงสัยในเหตุการณ์คาร์บอมบ์โรงแรมลีการ์เด้นส์พล่าซ่าในอำเภอหาดใหญ่จังหวัดสงขลาเมื่อเดือนมีนาคมปีที่แล้ว
3 years as reservist could trim conscript term
06 Feb 2013 : Students who complete three years in the army reserve force may face a shorter stint in the army if they are conscripted, military officials say.
เจ้าหน้าที่ทางทหารแถลงว่า นักศึกษาซึ่งเรียนจบ รด. ปีที่สามถ้าถูกคัดเลือกในการเกณฑ์ทหาร อาจจะได้รับการลดหย่อนให้เป็นทหารเกณฑ์ในเวลาที่สั้นลง
FOREIGN RELATIONS
06 Feb 2013 : Thailand and France have signed five memoranda of understanding (MoU) on areas ranging from defence and education to research, Prime Minister Yingluck Shinawatra said yesterday.
ไทยและฝรั่งเศสได้ลงนามในบันทึกความเข้าใจ 5 ฉบับ ซึ่งมีเนื้อหาเกี่ยวข้องตั้งแต่เรื่องการป้องกันประเทศ การศึกษา ไปจนถึงการวิจัย นายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ ชินวัตร กล่าวเมื่อวานนี้
CSD targets six in Kamnan Poh shelter inquiry
06 Feb 2013 : The Crime Suppression Division (CSD) will question six people next week on whether they provided shelter and assistance to convicted murderer and former fugitive Somchai Khunploem, aka Kamnan Poh.
กองปราบปรามอาญชากรรมจะสอบสวนคน 6 คนในสัปดาห์หน้าว่าเป็นผู้ให้ที่พักและความช่วยเหลือหรือไม่แก่นายสมชาย คุณปลื้ม หรือกำนันเป๊าะ ซึ่งเป็นอดีตผู้ถูกตัดสินในคดีฆาตกรรมและผู้หนีคดี
Angry Manich takes swing at uni council
06 Feb 2013 : Veteran journalist Manich Sooksomchitra has resigned as acting chairman of Suan Dusit Rajabhat University's council, saying he can no longer stand the university's pro-government stance.
OVERSEAS LABOUR
06 Feb 2013 : Some Thais working overseas are being forced to return home prematurely after falling ill due to poor working conditions, labour officials say.
TRAFFIC
Rama IV bad parker purge eyed by cops
06 Feb 2013 : City police will crack down on illegal parking on Rama IV Road in a fresh bid to solve traffic congestion in Bangkok.
MEDIA
Pay press to research stories, forum told
06 Feb 2013 : The Thai Health Promotion Foundation should give reporters a grant to research specialised subject matters, Prawes Wasi, chairman of the Committee on National Reform Assembly said yesterday.
3-year-old becomes YouTube hit
3-year-old becomes YouTube hit
แหล่ง: http://www.bangkokpost.com/news/local/334391/3-year-old-becomes-youtube-hit
In the video, the mother films her child attempting to recite a poem that young Thais traditionally use to memorise all 44 consonants of the Thai alphabet. Dylan forgets some of the lines a few times but his mother helps him through. The toddler was able to recite the entire Thai alphabet in under three minutes without much difficulty.
After the clip was uploaded to YouTube on Jan 22, several parodies of Dylan's recital of the Thai alphabet were made online and there was a Gangnam Style version as well.
Dylan has also attracted 80,000 followers on Facebook.
Dylan's father Pete told the BBC that he did not expect his son to be an internet hit and believes the sensation will blow over eventually.
แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:5 กพ.56
เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Comment ด้านล่าง
2. แปลเป็นไทย
********
Kamnan Poh transferred to VIP room in hospital
05 Feb 2013 : Convicted murdered and former fugitive Somchai Khunploem was taken to a VIP room in Chon Buri Hospital yesterday only minutes after being transferred to Chon Buri prison from Bangkok.
อดีตนักโทษหนีคดีซึ่งถูกตัดสินประหารชีวิต นายสมชาย คุณปลี้ม ถูกนำตัวเข้าห้องพักวีไอพีในโรงพยาบาลจังหวัดชลบุรีเมื่อวานนี้ หลังจากที่ถูกย้ายจากกรุงเทพไปยังเรือนจำชลบุรีเพียงไม่กี่นาที
King has injection to ease knee pain
05 Feb 2013 : A team of physicians at Siriraj Hospital has administered an injection to alleviate pain in His Majesty the King's left knee, the Royal Household Bureau said yesterday.
คณะแพทย์โรงพยาบาลศิริราชได้ถวายการฉีดพระโอสถที่พระชานุข้างซ้ายของพระบาทสมเด็จพระเจ้่าอยู่หัวเพื่อบรรเทาพระอาการปวด สำนักพระราชวังกล่าวเมื่อวานนี้
WEATHER
Hail storms wreak havoc across northern provinces
05 Feb 2013 : About 400 state officials and volunteers were mobilised to help with a clean-up yesterday after heavy hail storms hit several northern provinces on Sunday evening.
มีการระดมเจ้าหน้าที่รัฐและอาสาสมัครประมาณ 400 คนเข้าช่วยงานทำความสะอาด(บ้านเรือน)เมื่อวานนี้ หลังจากที่พายุลูกเห็บขนาดหนักได้พัดกระหน่ำหลายจังหวัดในภาคเหนือเมื่อเย็นวันอาทิตย์
Panel wants cop stations deal scrapped
05 Feb 2013 : A police panel investigating irregularities in building police stations nationwide has decided it will ask the national police chief to scrap the deal with the contractor.
คณะกรรมการตำรวจซึ่งทำการสอบสวนความผิดปกติในการก่อสร้างสถานีตำรวจทั่วประเทศได้ตัดสินใจที่จะขอให้ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติยกเลิกสัญญาที่ได้ทำกับผู้รับเหมา
EDUCATION
Exam errors earn students bonus marks
05 Feb 2013 : Mathayom 3 (Grade 9) students who took the Ordinary National Education Tests last weekend will be credited with an extra 20 marks each after a flaw was detected in two questions for the Thai language subject.
District chief survives ambush
05 Feb 2013 : Gunmen ambushed the vehicle of the Mayo district chief in Pattani yesterday in the first attack on a high-ranking official in the restive South this year.
CITY
Chlorine gas leak leaves 40 schoolkids in hospital
05 Feb 2013 : About 40 students from the all-boys Saint Dominic School in Ratchathewi district were hospitalised yesterday following a chlorine gas leak from its swimming pool system.
King's left knee still in pain
04 Feb 2013 : His Majesty the King is no longer feeling pain in his right knee but his left knee remains sore, the Royal Household said in a statement released on Monday night.
Tak sugarcane growers block road
04 Feb 2013 : TAK - Sugarcane growers blocked the Asian Highway linking Mae Sot to Muang Tak district on Monday evening to protest against the government delaying the payment of increased compensation for their crops as promised since last year.
04 Feb 2013 : Police in Nakhon Ratchasima on Monday arrested a woman and her daughter-in-law on drug charges and seized two kilogrammes of crystal methamphetamine worth about five million baht in street value.
Hail storms batter northern Thailand
04 Feb 2013 : Heavy hail storms hit northern provinces of Chiang Rai, Chiang Mai, Lampang and Lampun Sunday evening, destroying houses and causing blackouts in several areas, reports said.
พจนานุกรมฟรี ภาษาไทย-อังกฤษ-ฝรั่งเศส ( Volubilis Dictionary)เวอร์ชั่นใหม่
สวัสดีครับ
พจนานุกรมฟรี ภาษาไทย-อังกฤษ-ฝรั่งเศส ( Volubilis Dictionary) เวอร์ชั่นใหม่ ทั้งหมด 24 เล่ม มีทั้งหมวดศัพท์ทั่วไปเศรษฐกิจ กฎหมาย คณิตศาสตร์ การทำอาหาร วิทยาศาสตร์ การศึกษา การแพทย์ และ นกเมืองไทย
ดาวน์โหลดได้ที่นี่
http://belisan-volubilis.blogspot.be/
ถ้าท่านต้องการดูคร่าว ๆ ก่อนว่า เนื้อหาของคำศัพท์ในพจนานุกรมชุดนี้เป็นอย่างไร ก็ไปที่เว็บนี้ http://dict.longdo.com/
และพิมพ์คำศัพท์ภาษาไทย ลงไป
เลื่อนลงไปดูผลที่ใต้บรรทัด Thai-English-French: Volubilis Dictionary
ท่านจะเห็นคำแปลเป็นภาษาอังกฤษ (EN) และตามด้วยภาษาฝรั่งเศส (FR)
การเรียนคำศัพท์ ไทย เป็น อังกฤษ ทำนองนี้ น่าสนใจมากนะครับ
พิพัฒน์
ขอเสนอ โปรแกรม “ดิกสามัญประจำคอมฯ”
สวัสดีครับ
โปรแกรม “ดิกสามัญประจำคอมฯ” อังกฤษ-ไทย-อังกฤษ ที่ศัพท์เยอะ, ติดตั้งง่าย, ใช้งานง่าย ที่ผมขอฝากให้ท่านลองนำไปใช้ มี 2 โปรแกรม ดังนี้
1.แบบคลิกใช้งานได้เลยโดยไม่ต้องติดตั้ง (portable) ฟังเสียงอ่านได้ด้วย ท่านสามารถใส่ USB Drive นำไปเสียบใช้งานกับเครื่องคอมฯตัวไหนก็ได้ (อย่าลืมอ่านวิธีใช้งาน ในนั้นด้วยนะครับ) - คลิกดาวน์โหลด
2.แบบต้องติดตั้ง เป็นของ LEXiTRON - คลิกดาวน์โหลด
ผมไม่ขอแนะนำมากนะครับ แต่ถ้าท่านใช้แล้วก็จะเห็นว่า ที่ผมตั้งชื่อว่า “ดิกสามัญประจำคอมฯ” นั้น ตั้งชื่อไม่ผิดหรอกครับ
พิพัฒน์