Articles
แนะนำ liveandlearneng.blogspot.com
บล็อกนี้ มีหลายเรื่องน่าสนใจ
คลิกดูชื่อบทความที่เมนูขวามือ "คลังบทความของบล็อก" หรือพิมพ์คำค้นในช่อง "ค้าหา" ก็ได้
→ http://liveandlearneng.blogspot.com/
วิธีเรียนรู้ศัพท์พื้นฐาน ให้ลึกซึ่้งยิ่งขึ้น
สวัสดีครับ
ทุกวันนี้ท่านเพียงกูเกิ้ลด้วยคำว่า "ศัพท์พื้นฐาน อังกฤษ - ไทย" ก็จะพบรายการคำศัพท์อังกฤษแปลเป็นไทยมากมาย
คลิกดู → https://goo.gl/6XP8yR
ยกตัวอย่างศัพท์ที่พื้นฐานที่สุด คือ ศัพท์ ป.1 จำนวน 243 คำนี้
【1】→ http://www.e4thai.com/e4e/images/pdf2/243wordsp1.pdf
แต่รายการคำศัพท์พวกนี้ มันเหมือนผัก เนื้อสัตว์ เครื่องเทศ เครื่องปรุง ที่แยกเป็นส่วน ๆ ยังกินไม่ได้ เพราะยังไม่ได้ปรุงเป็นอาหาร และวิธีที่ง่ายที่สุดในการ "ปรุง" คำศัพท์เพื่อให้ "กิน" ได้ก็คือการศึกษาคำศัพท์ผ่าน "ประโยคตัวอย่าง"
ท่านลองศึกษาศัพท์ ป.1 จำนวน 243 คำนี้ ผ่านประโยคตัวอย่างที่ 2 ลิงก์นี้ โดยพยายามฝึกทั้งการอ่าน - ฟัง - ออกเสียงและพูดตาม - ฟังและเขียนตาม
【2】→ http://www.e4thai.com/e4e/images/pdf2/243wordsp1.htm
【3】→ http://www.e4thai.com/e4e/images/pdf2/243wordsp1longman.htm
และท่านก็จะเห็นว่า จาก list ที่ 【1】ซึ่งท่านรู้จักคำศัพท์อย่างผิวเผิน เมื่อผ่านการฝึกใน list ที่ 【2】 และ【3】ท่านจะเข้าถึงคำศัพท์ได้มากขึ้น ไม่ใช่รู้แค่คำแปลเฉย ๆ ซึ่งนำไปใช้พูดหรือเขียนแทบไม่ได้เลย
เรื่องพวกนี้เป็นเรื่องที่สอนกันไม่ได้ แต่ละคนต้องฝึกเอาเอง
เอาเป็นว่า ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป เมื่อท่านเจอศัพท์ ไม่ว่าจะเป็นศัพท์เก่าหรือศัพท์ใหม่ ก็ให้ศึกษาประโยคตัวอย่างด้วย เพื่อจะได้สามารถ ทั้ง "เข้าใจ" และ "ใช้เป็น"
♠ ประโยคตัวอย่างที่ว่านี้ หาได้จาก Dictionary ที่นี่ครับ
→ คลิก
พิพัฒน์
ความสามารถอันจำกัดของ ❝ดิกอังกฤษ→ไทย❞ ที่ต้องใช้ ❝ดิกอังกฤษ-อังกฤษ❞ ช่วย
คือว่า ผู้รู้ที่เรียบเรียง ❝ดิกอังกฤษ→ไทย❞ เมื่อเขาตั้งต้นด้วยคำศัพท์อังกฤษ งานแรกสุดที่เขาจะทำก็คือ หาคำศัพท์ภาษาไทยที่มันตรงที่สุดมาเทียบ ถ้ามีคำนั้นอยู่ก็ใส่เป็นคำแปลได้เลย, แต่ถ้าไม่มีก็หาคำแปลที่ใกล้เคียงที่สุดมาเทียบ, แต่ถ้ายังไม่มีอยู่นั่นเอง ก็อาจจะต้องเรียบเรียงคำแปลอื่นมาเทียบ เช่นเป็นคำสั้น ๆ ในเชิงบรรยาย หรือบัญญัติคำแปลใหม่ขึ้นมา เป็นต้น
แต่สรุปง่าย ๆ ก็คือ ภาษาไทยใน ❝ดิกอังกฤษ→ไทย❞ ทั้งเล่ม ที่ประกอบด้วย (1)คำไทยสั้น ๆ ที่มีอยู่แล้วและนำมาแปลเทียบ (2)คำไทยสั้น ๆ ที่พยายามเรียบเรียงเป็นคำนิยาม (3)คำแปลที่ตั้งขึ้นใหม่เป็น "ศัพท์บัญญัติ" ทั้ง 3 ประเภทนี้บ่อยครั้งที่มันก็ยังไม่สามารถสื่อความหมายของศัพท์ในภาษาอังกฤษได้ "ถูกต้อง" และ "ครบถ้วน" เพราะคำแปลที่พยายามให้ไว้อย่างดีที่สุดนั้นแม้ไม่ผิด - ใช้ได้, แต่ก็มีจำนวนไม่น้อยที่ก็ยัง พลาด-เพี้ยน-ขาด-เกิน-ตก-หล่น ไม่มากก็น้อย
ผมขอยกตัวอย่างง่าย ๆ ที่ภาพนี้
→ https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/originals/aa/fc/2c/aafc2c8ef50c2b075e902ee79e0a260e.jpg
เขาบอกว่า เมื่อเราจะสื่อความหมายพื้น ๆ ที่เป็นคู่กัน เช่น good-bad, sad-happy, big-little หรือ verb พวก หัวเราะ(laugh), วิ่ง(run), เดิน(walk), มองดู(look), ตกใจ(scared) มันมีคำอื่น ๆ ใช้แทนได้อีกหลายคำ
คราวนี้พอผู้รู้เขานำคำพวกนี้มาสอนหรือบอกเรา ก็พยายามหาคำแปลมาเทียบ แต่ก็อย่างที่เรียนให้ทราบแล้ว บางคำก็มีภาษาไทยที่ถูกต้องครบถ้วนให้แปลเทียบ แต่บางคำก็ไม่มี หรือมีแต่ไม่ดีพอ
จึงมาถึงข้อสรุปว่า เราพยายามหัดใช้ดิกอังกฤษ-อังกฤษให้คล่องเถอะครับ เพราะว่าดิกอังกฤษ→ไทย แม้ใช้งานได้ดีแต่ก็มีข้อจำกัด โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำศัพท์ที่ความหมายคล้าย ๆ กัน หรือคำ synonym มันคล้ายแต่ก็ต่าง และไอ้ตรงที่ต่างนี้แหละครับ ที่ต้องให้ ❝ดิกอังกฤษ-อังกฤษ❞ บอกว่าต่างยังไง เวลาเราหยิบไปใช้จะได้ไม่พลาด และใช้ได้อย่างมั่นใจ
อีกอย่างหนึ่ง ทุกวันนี้มีศัพท์และความหมายใหม่ ๆ เกิดขึ้นมากและเร็ว จนดิกเล่มหรือดิกเว็บผลิตคำแปลไทยออกมาไม่ทัน ที่พึ่งสุดท้าย ก็ ❝ดิกอังกฤษ-อังกฤษ❞ นี่แหละครับ
ไปดูที่นี่ครับ→ http://www.e4thai.com/e4e/index.php?option=com_content&view=article&id=5684:2017-07-24-15-36-02&catid=59&Itemid=129
ฝึกออกเสียงคำศัพท์ให้ถูกต้อง - คำตอบสุดท้ายอยู่ที่นี่!
มีผู้รู้หลายท่านรวบรวมคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่คนไทยมักออกเสียงผิด เพียงเรากูเกิ้ลด้วยคำว่า "คําศัพท์ที่มักออกเสียงผิด" ก็จะเห็นคำพวกนี้ และคำแนะนำว่า ต้องออกเสียงยังไงจึงจะถูกต้อง→ คลิกดู
แต่ผมมีความเห็นอย่างหนึ่งว่า วิธีที่ดีที่สุดในการรู้ว่า คำศัพท์พวกนี้มันออกเสียงยังไง เราต้องฝึกให้ครบทั้ง 3 อวัยวะ คือ
- ใช้ตาอ่านคำศัพท์ จนคำนั้นติดตา
- ใช้หูฟังเสียงอ่านคำศัพท์ จนเสียงนั้นติดหู
- ใช้ปากเปล่งเสียงคำศัพท์ จนคำนั้นติดปาก
ด้วยวิธีฝึกแบบแนบชิดเล่นนี้เท่านั้น จึงจะช่วยให้เรารู้จริงและใช้เป็น ไม่อย่างนั้นเราก็จะรู้แบบผิวเผิน รู้แล้วก็ลืม ถึงเวลาจะพูดก็ไม่แน่ใจ
ที่เว็บดิกชันนารีฉบับมาตรฐานนั่นแหละครับ เมื่อสงสัยคำไหนก็คลิกฟังเสียงที่นั่น และก็ถือว่า นั่นเป็นคำตอบสุดท้ายได้เลย
ที่ผมใช้คำว่า "คำตอบสุดท้าย" ก็เพราะว่า (ด้วยความเคารพ) เว็บไทยบางเว็บ ให้คำอ่านบางคำ ผิดหรือเพี้ยน แต่ผมก็ไม่ต้องการชี้ผิดชี้ถูก จึงขอแนะว่า ให้ →ดิกชันนารีฉบับมาตรฐาน เป็นคำตอบสุดท้ายดีกว่า
โดยตอนฝึก ให้คลิกฟังซ้ำ ๆ หลาย ๆ ครั้ง และฝึกพูดตามหลาย ๆ ครั้ง เพื่อจับให้มั่นว่า มันออกเสียงยังไง, พยางค์ไหนที่ลงเสียงหนัก/เบา ยาว/สั้น, ตัวไหนที่ไม่ออกเสียง, สำเนียงอังกฤษและอเมริกัน ต่างกันหรือไม่/อย่างไร ฯลฯ ของพวกนี้ต้องเอาหูและปากของเราเข้าไปฝึก ไม่ใช่ใช้ตาอ่านอย่างเดียว
รวมดิกอังกฤษ-อังกฤษ ฉบับมาตรฐาน ที่นี่ครับ → คลิก
และในเว็บดิกมาตรฐาน 8 เว็บนี้ เว็บที่ผมขอแนะนำเป็นพิเศษก็คือเว็บดิก →Longman Dictionary เพราะนอกจากเสียงอ่านคำศัพท์เป็นคำ ๆ แล้ว เขายังมีประโยคตัวอย่างให้ศึกษาพร้อมให้เราคลิกฟังเสียงทั้งประโยคและฝึกพูดตามได้อีกด้วย
การศึกษาเสียงอ่านคำศัพท์ ผ่าน "ทั้งตา-ทั้งหู-ทั้งปาก" เช่นนี้ เป็นวิธีฝึกที่ดีมาก ไม่ใช่เพียงแค่อ่านเผิน ๆ ว่ามันออกเสียงยังไงแล้วก็ลืม
ผมขอยกตัวอย่าง "คำภาษาอังกฤษที่ชาวไทยมักอ่านผิด" 87 คำที่ลิงก์นี้ ซึ่งผมได้จัดทำ link ให้ท่านคลิกเข้าไปฟังเสียงอ่านคำศัพท์และเสียงอ่านประโยคตัวอย่างที่หน้าเว็บ Longman Dictionary
เชิญครับ... คลิก
ในอนาคต เมื่อท่านสงสัยว่าศัพท์คำใดออกเสียงยังไง ก็เข้าไปพิมพ์ถามได้ที่หน้าเว็บดิกพวกนี้แหละครับ
พิพัฒน์
ดิก อังกฤษ – อังกฤษ เว็บดังติดอันดับโลก
๐ ดิกรวมหลาย search box ในหน้าเดียวกัน → คลิก
Learner’s Dictionary ดิก อังกฤษ – อังกฤษ เว็บดังติดอันดับโลก
ประกอบด้วย definition, example sentence, pronunciation, phrasal verb, idiom, usage note ฯลฯ
- Longman Dictionary of Contemporary English - เว็บ
- Oxford Advanced Learner's Dictionary -เว็บ
- Cambridge Advanced Learner's Dictionary - เว็บ • AmDict
- Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary (Am) - เว็บ
- Macmillan English Dictionary for Advanced Learners - เว็บ
- Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary - เว็บ
- Newbury House Dictionary (Am) - เว็บ
แถม
→ OXFORD Collocations Dictionary
Wordsmyth Advanced Dictionary – Thesaurus (Am)- เว็บ
Word Explorer Children's Dictionary เว็บ
ดิก อังกฤษ – ไทย ที่มีประโยคตัวอย่างให้ศึกษา