Articles
แปลข่าวรายวัน Bangkok Post: 21 มีค .56
เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. ให้ท่านช่วยแปลเป็นภาษาไทยด้วย
********
Sukumpol takes reporters to South
21 Mar 2013 : Defence Minister Sukumpol Suwanatat on Thursday morning led a group of news reporters and commentators to the South, saying he would show them the real situation and conditions in border provinces plagued by the insurgency.
เมื่อเช้าวันพฤหัสบดี รัฐมนตรีว่ารกระทรวงกลาโหม สุขุมพล สุวรรณทัต นำคณะผู้สื่อข่าวและผู้วิจารณ์ข่าวเดินทางลงภาคใต้ โดยกล่าวว่าต้องการแสดงให้เห็นถึงสถานการณ์และสภาพที่แท้จริงในจังหวัดชายแดนภาคใต้ที่ปัญหาการก่อความไม่สงบระบาดไปทั่ว
University bashing suspect surrenders
21 Mar 2013 : The owner of a car at the centre of a row that culminated in the brutal bashing of a security guard at Ramkhamhaeng University surrendered to police on Wednesday night and was held in custody.
เจ้าของรถยนต์ซึ่งเป็นจุดศูนย์กลางของการทะเลาะวิวาทอันนำไปสู่การทุบตีพนักงานรักษาความปลอดภัยคนหนึ่งอย่างโหดร้ายที่มหาวิทยาลัยรามคำแหง ได้เข้ามอบตัวกับตำรวจเมื่อคืนวันพุธ และตอนนี้ถูกควบคุมตัวไว้แล้ว
21 Mar 2013 : Thai stocks opened up 0.29% at the start of trade this morning.
Sri Lankans face illegal entry charges
21 Mar 2013 : Twenty-five Sri Lankan migrants were arrested for alleged illegal entry in Phuket on Wednesday.
แรงงานอพยพชาวศรีลังกา 25 คน ถูกจับในข้อหาเข้าเมืองอย่างผิดกฎหมาย ที่จังหวัดภูเก็ตเมื่อวันพุธ
21 Mar 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices at 21,875.88 baht per baht-weight for gold ornaments and 22,200 baht per baht-weight for gold bar.
BoT says it won't stem soaring baht
21 Mar 2013 : The central bank and Finance Ministry have decided against "special" intervention to curb the soaring baht which hit a 16-year high Wednesday.
21 Mar 2013 : Qualified contenders in the 350-billion-baht water management project are worried they may not be able to expropriate land needed to carry out the work.
ผู้ประมูลซึ่งมีคุณสมบัติครบถ้วนในโครงการจัดการน้ำ ซึ่งมีมูลค่า 3.5 แสนล้านบาท กังวลว่าพวกเขาอาจจะไม่สามารถทำการเวนคืนที่ดินที่ต้องใช้ในการดำเนินโครงการ
EC to investigate governor poll complaints
21 Mar 2013 : The Bangkok election committee has accepted two complaints against Prime Minister Yingluck Shinawatra and several Democrat MPs over their role in the March 3 governor election.
ANIMAL TRAFFICKING
Shelter calls for aid as rescued dogs feel heat
21 Mar 2013 : BURI RAM : The Buri Ram Animal Quarantine Station's chief has pleaded with the public to help its shelter take care of more than 700 dogs rescued from smuggling networks.
หัวหน้าด่านกักกันสัตว์บุรีรัมย์วอนประชาชนช่วยให้การดูแลสุนัขกว่า 700 ตัวซึ่งช่วยเหลือมาได้จากแก๊งลักลอบค้าสุนัข โดยขณะนี้สุนัขเหล่านี้อยู่ในการดูแลของด่าน
GAMBLING
Lottery changes invite graft, experts say
21 Mar 2013 : A bill to amend the lottery law would make the lottery vulnerable to corruption and could spark a rise in gambling among low-income people, academics say.
2010 CLASHES
Romklao death probe 'makes little progress'
21 Mar 2013 : The Department of Special Investigation admits its probe into the death of Gen Romklao Thuwatham, an army officer killed during the 2010 protests, has made little progress.
กรมสอบสวนคดีพิเศษยอมรับว่า การสืนสวนการตายของพลเอกร่มเกล้า ธุวธรรม เจ้าหน้าที่ของกองทัพบกที่เสียชีวิตในเหตุการณ์ประท้วงเมื่อปี 2553 คืบหน้าไปได้เพียงเล็กน้อย
TEACHERS
DSI finds imposters, leaks in exam probe
21 Mar 2013 : The Department of Special Investigation (DSI) has found the recent nationwide assistant-teacher recruitment examination involved imposters and the leaking of exam papers and answers in four northeastern provinces.
EDUCATION
Thailand to reward top teachers in region
21 Mar 2013 : HANOI : Thailand plans to present Princess Maha Chakri Awards to outstanding teachers from across the region when it hosts the 48th Southeast Asian Ministers of Education Organisation (SEAMEO) Council Conference in 2015.
ประเทศไทยวางแผนที่จะมอบรางวัล Princess Maha Chakri Award ให้แก่ครูดีเด่นในภูมิภาคในโอกาสที่ไทยจะเป็นเจ้าภาพจัดการประชุม SEAMEO ครั้งที่ 48 ในปี 2558
MURDER
Dead man stuffed into garbage bin
21 Mar 2013 : A dead man believed to be Vietnamese was stuffed into a garbage bin at a rental apartment on Soi Charan Sanitwong 40, Bang Yi Khan police said yesterday.
แปลข่าวรายวัน Bangkok Post: 20 มีค .56
เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. ให้ท่านช่วยแปลเป็นภาษาไทยด้วย
********
Malaysian held on kratom charge
20 Mar 2013 : SONGKHLA - A Malaysian woman was arrested at the southern border and charged with smuggling 98 kilogrammes of kratom leaves into Thailand.
Replacing Wat Phra Kaew's old door
20 Mar 2013 : A religious ceremony was held at Wat Phra Sri Ratana Sasadaram (Wat Phra Kaew) on Wednesday to replace a pair of 261-year-old mother-of-pearl inlaid door panels, which need restoration work.
มีการประกอบพิธีกรรมทางศาสนาที่วัดพระศรีรัตนศาสดาราม (วัดพระแก้ว) เมื่อวันพุธเพื่อนำประดูคู่ใหม่เข้าแทนที่บานประตูฝังมุกอายุ 261 ปีคู่หนึ่งซึ่งจำเป็นต้องได้รับการบูรณะ
One high-speed bidder to rule them all
20 Mar 2013 : The government will select just one firm from all bidders to run four high-speed train lines, probably by the third quarter of the year, Transport Minister Chadchat Sittipunt said on Wednesday.
Thai stocks slump; baht still strong
20 Mar 2013 : Thai stocks took a nosedive on Wednesday, the biggest drop among the benchmark gauges in Asia.
Yingluck accused in election petition
20 Mar 2013 : Prime Minister Yingluck Shinawatra has been accused of abuse of authority in helping Pol Gen Pongsapat Pongcharoen, the Pheu Thai candidate, campaign in the lead-up to the March 3 Bangkok governor election, Bangkok election committee chairman Taweesak Tuchinda said.
นายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ถูกกล่าวหาว่าใช้อำนาจหน้าที่ในทางที่ผิดเพื่อช่วย พล.ต.อ.พงศพัศ พงษ์เจริญ ผู้สมัครพรรคเพื่อไทย รณรงค์หาเสียงในช่วงใกล้วันเลือกตั้งผู้ว่า กทม. เมื่อ 3 มีนาคมที่ผ่านมา, ประธาน กต. กทม. ทวีศักดิ์ ตู้จินดา กล่าว
Thai uni unwraps amphibious vehicle
20 Mar 2013 : King Mongkut's Institute of Technology Ladkrabang on Wednesday released a prototype of Thailand’s first amphibious vehicle, which it said was built to "fight flooding".
25 Rohingya arrested in Phuket
20 Mar 2013 : PHUKET - Twenty-five Rohingya from Myanmar have been arrested and charged with illegal entry, police said on Wednesday.
20 Mar 2013 : The Stock Exchange of Thailand main index went down 24.58 points, or 1.57%, to close at 1,543.67 points at the end of trading session this afternoon. The trade value was 83.65 billion baht, with 31.70 billion shares traded.
20 Mar 2013 : Police have seized methamphetamine pills and crystal methamphetamine with a total street value of about 100 million baht, and arrested eight alleged members of a drug ring based in the North, the Narcotics Suppression Bureau (NSB) announced on Wednesday.
Ministers agree, no need to curb baht
20 Mar 2013 : The meeting of economic ministers on Wednesday agreed it is not necessary to use special measures to curb the strengthening baht, Finance Minister Kittiratt Na-Ranong said.
เมื่อวันพุธที่ประชุมรัฐมนตรีเศรษฐกิจเห็นพ้องต้องกันว่า ไม่มีความจำเป็นที่จะต้องใช้มาตรการพิเศษในการควบคุมค่าเงินบาทแข็งตัว, รมว.คลัง กิตติรัตน์ ณ ระนองกล่าว
'Drunk officer' accused of hitting bike
20 Mar 2013 : SURIN - A woman has accused a policeman in Buachet district of drunk driving and crashing into her brother's motorcycle while chasing him along a road.
Charter amendment bills submitted
20 Mar 2013 : Three new bills seeking to amend some sections of the 2007 constitution, backed by MPs of Pheu Thai and other coalition parties and some appointed senators, have been submitted to Parliament President Somsak Kiatsuranont.
Van carrying migrants overturns
20 Mar 2013 : Fifteen Myanmar people, including a six-year-old boy and a four-month old baby, were injured when a speeding passenger van overturned on Phetkasem road in Ratchaburi's Pak Tho district on Wednesday, police said.
Guard brutally assaulted in university
20 Mar 2013 : A security guard at Ramkhamhaeng University was savagely beaten by seven students after he refused to let two of them park in an area reserved for staff, Post Today reported on Wednesday.
Grilled bullfrogs business booms (pix)
20 Mar 2013 : Selling grilled bullfrogs has become a lucrative business in the northeastern province of Nakhon Ratchasima since the amphibians came out of hiding to find food during a summer storm.
Democrat list MP Pichanmeth dies
20 Mar 2013 : Gen Pichanmeth Muangmanee, a Democrat Party list MP and a former commander of the 3rd Army Region, died of cancer on Tuesday night. He was 67.
Man abducted, murdered in Yala
20 Mar 2013 : The body of an unidentified man was found on Wednesday morning on a road over the ridge of an irrigation dyke in Muang district of Yala.
Kittiratt: No action to curb baht
20 Mar 2013 : It is not necessary for the Ministry of Finance to act to curb the persistent strengthening of the baht at this stage, Finance Minister Kittiratt Na-Ranong said on Wednesday.
20 Mar 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices at 21,875.88 baht per baht-weight for gold ornaments and 22,200 baht per baht-weight for gold bar.
50 years to pay off loans, Kittiratt says
20 Mar 2013 : The Finance Ministry has conceded for the first time it will take the government 50 years to repay the 2 trillion baht in borrowing aimed at overhauling the country's infrastructure that the cabinet approved yesterday.
Mae Hong Son locals warned of haze risk
20 Mar 2013 : Mae Hong Son residents have been warned about health risks from haze pollution as the level of small dust particles in the northernmost province has hit dangerously high levels for seven consecutive days.
EDUCATION
DSI finds 'clear evidence' of teacher exam cheating
20 Mar 2013 : The Department of Special Investigation (DSI) says it has found clear evidence of cheating in its preliminary probe into the nationwide assistant-teacher recruitment examination.
FOREIGN TIES
Yingluck kicks off 5-day NZ, PNG tour
20 Mar 2013 : Prime Minister Yingluck Shinawatra kicks off a five-day visit to New Zealand and Papua New Guinea tomorrow to explore investment opportunities and new ways to cooperate in various sectors.
Reverse Dictionary - ค้นย้อนจากความหมายไปหาคำศัพท์
สวัสดีครับ
ตามปกติตอนเราเปิดดิก เราจะเริ่มที่คำศัพท์ที่เรารู้ และไล่ไปหาความหมายที่เราไม่รู้ แต่บางทีมันก็ตรงกันข้าม คือ เรามีความหมายอยู่ในใจ แต่ไม่รู้ว่า ความหมายเช่นนี้ตรงกับคำศัพท์อะไร ถ้าเป็นอย่างนี้ เราต้องใช้ Reverse Dictionary
วิธีใช้:
เมื่อคลิกเข้าไปใน Onelook Reverse Dictionary ให้พิมพ์ key word หรือ คำค้นสำคัญลงไป โดยอาจจะเป็น
-คำศัพท์เดี่ยว ๆ
-กลุ่มคำ หรือหลายคำที่เกี่ยวข้องกัน
-ประโยคคำถาม
เมื่อเว็บแสดงผลการค้น ท่านก็เลือกคลิกดูคำที่คิดว่าตรงกับสิ่งที่ท่านกำลังหา ไม่จำเป็นต้องคลิกดูทุกตัว
http://www.onelook.com/reverse-dictionary.shtml
ส่วน 2 เว็บข้างล่างนี้เป็น Reverse Dictionary เช่นเดียวกัน แต่ผลการค้นมีน้อยกว่า Onelook
http://www.reference.com/reverse/
http://www.wordsmyth.net/?mode=rs
เว็บ Reverse Dictionary นี้ ท่านอาจะจะไม่ได้ใช้บ่อย ๆ แต่จำไว้ก็ดีครับว่ามันมีอยู่ที่นี่ วันใดจำเป็นต้องใช้ก็แวะเข้ามาแล้วกันครับ
พิพัฒน์
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
อ่านเกร็ดความรู้ภาษาอังกฤษ ที่ thaistudyfocus.com
สวัสดีครับ
เว็บ http://www.thaistudyfocus.com/
เป็น “แหล่งรวมความรู้ การเรียน ความรู้ทั่วไป สาระความรู้มากมาย"
เฉพาะด้านภาษาอังกฤษ มีเกร็ดความรู้ภาษาอังกฤษ ที่ลิงค์นี้
http://www.thaistudyfocus.com/category/ภาษาอังกฤษ/
คลิก CONTINUE READING → บทความที่ต้องการศึกษา
ลองดูหน่อยซีครับ
พิพัฒน์
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
แปลข่าวรายวัน Bangkok Post: 19 มีค .56
เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. ให้ท่านช่วยแปลเป็นภาษาไทยด้วย
********
Diesel tax exemption extended again
19 Mar 2013 : The cabinet has extended the term of the diesel excise tax reduction of 0.005 baht per litre for another month, until April 30, government spokesman Thossaporn Sereerak said on Tuesday.
คณะรัฐมนตรีได้ขยายช่วงเวลาของการลดภาษีสรรพสามิตน้ำมันดีเซลลิตรละ 0.005 บาตร ต่อไปอีก 1 เดือนจนถึงวันที่ 30 เมษายน โฆษกรัฐบาล ทศพร เสรีรักษ์ กล่าวเมื่อวันอังคาร
Line app message led to drug bust
19 Mar 2013 : Police traced a text message from a convicted drug dealer and were able to arrested four suspects and seize about 30,000 methamphetamine pills and four kilogrammes of crystal methamphetamine at their hideout, aPost Today report said.
ตำรวจได้ตรวจข้อความที่ส่งมาจากผู้ค้ายาเสพติดซึ่งถูกตัดสินโทษ และทำให้สามารถจับผู้ต้องหาได้ 4 คนพร้อมยาบ้าประมาณ 30,000 เม็ดและยาไอซ์อีก 4 กก. ณ ที่ซ่อนตัว โพสต์ทูเดย์ รายงาน
Prayuth: Tob Jote topic inappropriate
19 Mar 2013 : The airing on Monday night by PBS television of the final part of the controversial Tob Jote political talk show series on the monarchy was not illegal, but it was inappropriate, army chief Prayuth Chan-ocha said on Tuesday.
การออกอากาศเมื่อคืนวันจันทร์โดยสถานีโทรทัศน์ พีบีเอส. รายการสนทนาการเมือง ตอนสุดท้ายของชุด “ตอบโจทย์” ซึ่งมีเนื้อหาที่เป็นข้อขัดแย้งเกี่ยวกับพระมหากษัตริย์ ไม่ได้ผิดกฏหมาย แต่ไม่เหมาะสม ผู้บัญชาการทหารบก ประยุทธ์ จันทร์โอชา กล่าวเมื่อวันอังคาร
Yingluck aims to develop PNG ties
19 Mar 2013 : Prime Minister Yingluck Shinawatra travels to Oceania this week with the goal of establishing Papua New Guinea as Thailand's number one trading partner in the Pacific Islands.
Product promotion angers tired commuters
19 Mar 2013 : Hundreds of angry commuters eager to get home pushed and shoved, and berated the organisers of a product promotion that caused a huge pedestrian jam in the heart of Bangkok during the Monday evening rush hour.
19 Mar 2013 : Two men suspected of a spate of thefts have been arrested, Bangkok police said on Tuesday.
19 Mar 2013 : A total of 94,527 vehicles were exported in February, up 22.26% on February 2012, and an increase of 9.03% on January, Surapong Paisitpatanapong, spokesman for the Automotive Industry Club, said on Thursday.
Bank driver arrested for stealing B9m
19 Mar 2013 : CHIANG MAI - Police on Tuesday arrested a suspect in the theft of nine million baht from a Krungthai Bank cash delivery van in Chiang Mai province earlier this month.
NSC: Time not right for amnesty bills
19 Mar 2013 : The time is not yet right for amnesty and reconciliation bills to be moved up for deliberation in the House of Representatives because doing so could lead to an escalation of the conflict in society, National Security Council secretary-general Paradorn Pattanathabutr said on Tuesday.
TISI down on wage hike, strong baht
19 Mar 2013 : The Thai Industries Sentiment Index (TISI) was down from 97.3 in January to 95.5 in February, Payungsak Chartsuthipol, chairman of the Federation of Thai Industries (FTI), said on Tuesday.
Theera new Chartthaipattana leader
19 Mar 2013 : Theera Wongsamut, former agriculture and cooperatives minister, was elected the new leader of Chartthaipattana Party on Tuesday, reports said.
Scholars call for reform in courts
19 Mar 2013 : Thai society needs to resurrect the question of coup-related legal consequences, particularly those undermining respect for people's rights, scholars and progressive red-shirt and Nitirat members told a university forum.
Scholars call for reform in courts
19 Mar 2013 : Thai society needs to resurrect the question of coup-related legal consequences, particularly those undermining respect for people's rights, scholars and progressive red-shirt and Nitirat members told a university forum.
19 Mar 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices at 21,921.36 baht per baht-weight for gold ornaments and 22,250 baht per baht-weight for gold bar.
Nakhon Phanom 'happiest' province
19 Mar 2013 : Residents of Nakhon Phanom, Phichit, Trang, Chaiyaphum and Krabi are the happiest people in the country, according to a National Statistical Office (NSO) survey. The NSO surveyed the happiness level of 80,000 participants aged above 15 nationwide last year.
19 Mar 2013 : New Zealand Prime Minister John Key said on Monday he is looking forward to talks this week with Prime Minister Yingluck Shinawatra, especially on growing trade.
Public-private JV bill under attack
19 Mar 2013 : A group of senators will ask the Constitution Court to derail the new public-private partnership (PPP) bill that could enable the government to work with private operators on infrastructure projects without parliament scrutiny.
ECONOMICS
BoT chairman raises alarm of property, capital bubble
19 Mar 2013 : Foreign capital inflows have put the economy at risk of financial and property sector bubbles which could burst by year's end, Virabongsa Ramangkura, chairman of the Bank of Thailand board, has warned.
CONSTITUTION
Lawmakers to table 3charter bills
19 Mar 2013 : About 60 senators have agreed to submit three bills to amend the constitution by sections to parliament tomorrow.
IMMIGRATION
Experts slam flaw in trafficking law
19 Mar 2013 : Anti-human trafficking legislation has failed to protect migrants who pay trafficking gangs to smuggle them into Thailand illegally, human rights activists say.
EDUCATION
Sukhothai open uni gears up for AEC
19 Mar 2013 : Sukhothai Thammathirat Open University (STOU) has developed its first international programmes to prepare students for the advent of the Asean Economic Community in 2015.
Journalist puts troops in clear
19 Mar 2013 : A French journalist insisted yesterday that a military unit which he followed during the army's crackdown on red-shirt protesters in 2010 was not responsible for the deaths of six people at Wat Pathumwanaram.
Shinawatras buy minor slice of PTT
19 Mar 2013 : The family of exiled former prime minister Thaksin Shinawatra has acquired some shares in energy giant PTT Plc, but only a minor stake without management control, a company executive says.