Articles
ดึงคำว่า “like – แบบว่า” ออกจาการพูดจา เพราะมันน่ารำคาญ
สวัสดีครับ
บทความที่ลิงก์นี้
http://www.wikihow.com/Stop-Saying-the-Word-%22Like%22
เบื้องหลังลึก ๆ คนเขียนอาจจะรู้สึกรำคาญที่ได้ยินคนเอาคำว่า like ไปใส่ไว้ในคำพูดบ่อยจัด ทั้ง ๆ ที่มันไม่จำเป็นเลย เขาบอกว่า ในภาษาอังกฤษ like ใช้พูดใน 2 กรณี เท่านั้น คือ เป็น adjective แปลว่า “คล้าย” และเป็น verb แปลว่า “ชอบ” ไม่ใช่จะพูดอะไรก็เอาไปใส่จนเปรอะไปหมด
ผมมานึกดูก็สงสัยว่า นี่มันคล้ายกับที่คนไทยชอบพูดว่า “แบบว่า” หรือเปล่า และบางคนก็พูดแบบว่าบ่อยมากจนน่ารำคาญเอามาก ๆ
ผู้เขียนบทความแนะนำว่า ถ้าคำว่า like มันมาจ่อกำลังจะพ้นปากออกไป ให้รีบยั้งและหยุด หรือนิ่งสักนิดก็ได้ หรือหาคำพูดที่เหมาะสมกว่า หรือเลิกพูดคำว่า like ไปเลยเป็นการชั่วคราว ถ้าฝึกได้ก็จะช่วยให้การพูดภาษาอังกฤษดูดีมีสง่าราศีขึ้นอีกเยอะ
บทความนี้มีคำแนะนำและรายละเอียดที่น่าสนใจทีเดียวเกี่ยวกับการ(ไม่)พูดคำว่า like ขอชวนให้ท่านเข้าไปอ่านดูครับ
พิพัฒน์
หนังสือดีที่สอนเรื่อง collocation - “1000 English Collocations in 10 Minutes a Day”
สวัสดีครับ
สมัยเป็นนักศึกษาเมื่อหลายสิบปีที่แล้ว ผมไม่เคยเรียนเรื่อง collocation เลย ทั้ง ๆ ที่มันเป็นส่วนสำคัญของภาษา ผมพูดเรื่องนี้ไว้แล้วในบทความนี้ ขอพูดเรื่อง collocation อีกครั้ง
วันนี้ผมเจอหนังสือดีชื่อ “1000 English Collocations in 10 Minutes a Day” ที่ว่าดีก็เพราะว่า แทนที่เขาจะนำศัพท์ภาษาอังกฤษมาอธิบายหรือแสดงประโยคตัวอย่างของมัน ทีละคำ ๆ อย่างที่เว็บหรือหนังสือโดยทั่วไปชอบทำ เขากลับนำคำศัพท์มาอธิบาย collocation ของมันเป็นเรื่อง ๆ มีทั้งหมด 50 เรื่อง
ผมขอยกเรื่องที่ 1 คือ Family เป็นตัวอย่าง คลิกดู
ในหน้าที่ 1 – เขาจะนำศัพท์พร้อม collocation ของมัน (ซึ่งพิมพ์เป็นตัวดำ) มาเขียนเป็นบทความสั้น ๆ ข้อที่ดีมากของการนำเสนอแบบนี้ก็คือ เราจะรู้จัก collocation ที่เกี่ยวข้องกันในคราวเดียวกัน โดยเขาแทรกคำอธิบายสั้น ๆ ไว้ด้วย การศึกษาเช่นนี้จะช่วยให้เข้าใจง่าย จำง่าย ลืมยาก
ในหน้าที่ 2 – นำ collocation ในหน้าที่ 1 มาทำเป็นบททดสอบ (Quiz)
ในหน้าที่ 3 – เป็นเฉลย (Answers) ซึ่งรวมไว้ที่ท้ายเล่มหนังสือ
ถ้าท่านชอบก็ดาวน์โหลดไปศึกษาได้เลยครับ คลิกดาวน์โหลด
ผมขอแนะนำในท่านอ่านทีละบท (1 บทมี 3 หน้า ตามตัวอย่าง)
พิพัฒน์
ศึกษาคำศัพท์, วลี, ประโยค ไทยแปลอังกฤษ มากมาย กับเว็บ SEALANG Projects
สวัสดีครับ
เว็บไซต์ของ SEALANG Projects มีหน้าภาษาไทยควบภาษาอังกฤษ ให้เราศึกษาศัพท์เป็นคำ ๆ หรือเป็นประโยคได้อย่างจุใจ หน้าเว็บเรียบ ๆ ไม่สวยงาม แต่สาระเพียบ
ลิงค์ที่ 1: http://sealang.net/thai/vocabulary/
ในคอลัมน์ซ้ายมือ ตั้งแต่บนสุดจนถึงล่างสุดที่ยาวเหยียดนี้ ท่านลองใช้เมาส์ลากอ่านดูคร่าว ๆ ก่อนก็ได้ ลิงก์มากมายพวกนี้มีศัพท์ภาษาไทยควบคำแปลภาษาอังกฤษให้ศึกษาเป็นกะตั๊ก ๆ ศัพท์โดยทั่วไปไม่ยาก
เมื่อท่านคลิกเข้าไปยังลิงก์ใดลิงก์หนึ่งแล้ว ผมขอแนะนำให้ท่านลองศึกษาอย่างนี้ครับ
- อันดับแรก ขอให้ท่านจำกัดสายตาอยู่ที่คำศัพท์ภาษาไทยเท่านั้น, แล้วพยายามนึกว่า คำแปลภาษาอังกฤษน่าจะเป็นคำว่าอะไร
- พอนึกออก(หรือนึกไม่ออก)แล้ว จึงค่อยเหลือบไปดูภาษาอังกฤษที่เขาให้ไว้
- ถ้าศัพท์อังกฤษไม่ตรงกับที่ท่านคิดไว้ ก็ไม่ได้แปลว่าท่านคิดผิด เพราะศัพท์ภาษาไทยคำหนึ่ง ๆ อาจจะแปลเป็นภาษาอังกฤษได้หลายตัว แต่ตัวที่เขาโชว์มันอาจจะต่างจากตัวที่ท่านคิด ซึ่งมันอาจจะถูกทั้ง 2 ตัวก็ได้
ยังมีอีก 1 วิธีในการค้นโดยพิมพ์คำค้นลงไปในช่อง Search ที่อยู่ด้านบนในคอลัมน์ซ้ายมือนี้ โดยพิมพ์ค้นได้ 4 วิธี
ในที่นี้สมมุติว่า คำค้นของท่าน คือ รัก
- พิมพ์คำค้นโดด ๆ คือ รัก เว็บก็จะโชว์คำว่า รัก – love เท่านั้น
- พิมพ์ รัก* เว็บจะโชว์อย่างนี้ รัก, รักษา, รักแร้ พร้อมคำแปลเป็นภาษาอังกฤษ
- พิมพ์ *รัก เว็บจะโชว์อย่างนี้ รัก, น่ารัก, คู่รัก, มีความรัก, บางรัก พร้อมคำแปลเป็นภาษาอังกฤษ
- พิมพ์ *รัก* เว็บจะโชว์ทั้งหมดตามข้อ 1., 2., 3. และก็โชว์ อนุรักษ์, บรรณารักษ์, ผู้รักษาประตู พร้อมคำแปลเป็นภาษาอังกฤษ
ลองเล่นดูนะครับ สนุกทีเดียว ได้ฝึกสมองด้วย
ลิงก์ที่ 2:http://www.sealang.net/thai/bitext.htm
ลิงก์นี้เขามีประโยคภาษาไทยพร้อมคำแปลเป็นภาษาอังกฤษอยู่ในฐานข้อมูลของเขามากมาย เว็บจะโชว์ประโยคหรือวลีทั้งไทยควบอังกฤษมาให้เราดูตามคำค้นที่เราพิมพ์ลงไป
วิธีพิมพ์คำค้น
- พิมพ์ศัพท์ภาษาไทย ลงไปในช่อง Thai, และ Enter
- หรือ พิมพ์ศัพท์ภาษาอังกฤษ ลงไปในช่อง West, และ Enter
ขอเรียนว่าเว็บประโยคตัวอย่างที่มีทั้ง 2 ภาษาอย่าง sealang.net นี้ หาได้ยากมาก เว็บนี้ ต้องนับว่าพิเศษจริง ๆ ท่านสามารถฝึกทั้งคำศัพท์, การอ่าน, การแปล, การเขียนประโยคภาษาอังกฤษ จากเว็บนี้ได้สบายเลยครับ
พิพัฒน์
พูดเรื่อง Idiom อีกครั้ง
สวัสดีครับ
idiom หรือสำนวนในภาษาอังกฤษ ภาษาไทย หรือภาษาใดก็ตาม ช่วยทำให้การสื่อสารได้อารมณ์ กระชับ หรือตรงจุด ในลักษณะที่ภาษาธรรมดาสื่อไม่ได้หรือสื่อได้ยาก ผมขอยกตัวอย่างให้ท่านลองคลิกเข้าไปดู สำนวนภาษาไทย ที่ลิงก์นี้ -- >สำนวน แล้วท่านจะเห็นได้ไม่ยากว่า ถ้าภาษาไทยไม่มีสำนวน คงจะเป็นภาษาที่จืดชืด แห้งแล้ง ไม่น้อย
idiom ในภาษาอังกฤษ ก็คงทำหน้าที่เช่นเดียวกับ สำนวน ในภาษาไทย แต่เนื่องจาก idiom มีมากมายเหลือเกิน เราเพียงศึกษา เฉพาะ idiom ที่ฝรั่งเขาใช้บ่อย-พูดบ่อย ก็น่าจะพอแล้ว
ในการศึกษา idiom เราควรศึกษาทั้ง 2 ระดับ คือ
[1] ศึกษาให้เข้าใจ เมื่อเรา อ่านหรือฟัง
[2] ศึกษาให้ใช้เป็น เมื่อเราจะเขียนหรือพูด
ผมลองกูเกิ้ลด้วยคำว่า สำนวนภาษาอังกฤษ ก็เจอลิงก์มากมาย ให้ความรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ - คลิก
♠ยกตัวอย่างลิงค์ข้างล่างนี้ นอกจากให้สำนวนแล้ว ยังให้ประโยคตัวอย่าง และคำแปลอีกด้วย ♠เมื่อเข้าไปแล้ว ให้คลิกดู Idiom ใต้หัวข้อ Labels ในคอลัมน์ขวามือด้วย |
วันนี้ผมขอรวบรวม dictionary ภาษาอังกฤษที่รวบรวม idiom โดยเฉพาะ
ประเภทที่ 1: idiom dictionary ใช้ online ขณะต่อเน็ต
การ search เว็บข้างล่างนี้ ท่านเพียงพิมพ์คำค้นที่สำคัญลงไป ยกตัวอย่างเช่น ท่านต้องการทราบว่า มี idiom อะไรในภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับคำว่า love บ้าง, ก็เพียงพิมพ์คำว่า love ลงไปในช่อง search เพียงเท่านี้ก็จะได้ idiom ของคำนั้นทั้งหมวดครบถ้วน
- http://itools.com/tool/cambridge-international-dictionary-of-idioms
- http://idioms.thefreedictionary.com/
- http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ พิมพ์คำค้น, ถ้าคำนี้เป็นคำหนึ่งใน idiom, จะมีแสดงไว้ ใต้หัวข้อ IDIOMS
- http://www.usingenglish.com/reference/idioms/a.html
- The VOA Idiom Dictionaryคลิก
- แถม: A to Z list of the most popular idioms: [รวมกว่า 600 idiom ในหน้าเดียว, คลิกที่ idiom เพื่ออ่านคำอธิบายเพิ่มเติม]
ประเภทที่ 2: idiom dictionary ที่เป็น ebook ดาวน์โหลดไปใช้ offline โดยไม่ต้องต่อเน็ต
idiom dictionary พวกนี้จะมีประโยคตัวอย่างที่ช่วยให้เราเข้าใจวิธีการนำ idiom ไปใช้ในการพูดหรือเขียน ข้างล่างนี้ ผมได้เรียงจากเล่มที่มีตัวอย่างเยอะไว้บน เล่มที่มีตัวอย่างน้อยไว้ล่าง
[ถ้าต้องการดาวน์โหลดทันที, ให้คลิกขวาที่คำว่า คลิก, และคลิกซ้าย Save Target As.. หรือ Save Link As.. ]
- NTC’s American Idioms Dictionary - คลิก
- Collins Cobuild Dictionary of Idioms - คลิก
- Dictionary of Idioms and their Origins - คลิก
- English Idioms Dictionary - คลิก
- Longman Pocket Idioms Dictionary - คลิก
- Oxford Dictionary of Idioms - คลิก
ศึกษาเพิ่มเติม:
บทความและ ebook ให้ดาวน์โหลด เกี่ยวกับ idiom ในเว็บนี้ - คลิก
พิพัฒน์