Articles
ให้ดิก “อังกฤษ-อังกฤษ-ไทย” เป็นพี่เลี้ยงในการฝึกใช้ดิก “อังกฤษ-อังกฤษ”
แนะนำเพิ่มเติม: พจนานุกรม English By Example โดย วงศ์ วรรธนพิเชฐ
http://www.dicthai.com/dt_ebe.html
สวัสดีครับ
ผมเคยแนะนำหลายครั้งแล้วว่า เราควรฝึกใช้ดิก อังกฤษ-อังกฤษ ให้คล่อง เพราะมันมีประโยชน์มากกว่า ดิกอังกฤษ-ไทย อย่างน้อยก็ 3 อย่าง
หนึ่ง-เมื่อเราอ่านนิยามศัพท์เป็นภาษาอังกฤษ เราก็ได้ฝึก reading และฝึกตีความ การฝึกจากข้อความสั้น ๆ เช่นนี้ จะช่วยให้เราพร้อมในการอ่านข้อความหรือเรื่องยาว ๆ ที่เป็นภาษาอังกฤษ
สอง-หลายครั้ง นิยามศัพท์ที่เราอ่านจากต้นฉบับภาษาอังกฤษโดยตรง ในดิก อังกฤษ-อังกฤษ ช่วยให้เราเข้าใจความหมายของคำศัพท์ได้ชัดเจน เจาะจง กว้างขวาง ถูกต้อง มากกว่าการอ่านคำแปลสั้น ๆ ในดิก อังกฤษ-ไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ศัพท์เทคนิค หรือ technical term ที่ยังไม่มีคำแปลเป็นภาษาไทย หรือแปลแล้วแต่ไม่สามารถครอบคลุมความหมายในภาษาอังกฤษได้อย่างครบถ้วน
สาม-ดิก อังกฤษ-อังกฤษ มีประโยคตัวอย่างให้เราดู พอถึงเวลาที่เราจะนำคำศัพท์ไปผูกประโยคเพื่อพูดหรือเขียน เราก็สามารถจำสไตล์ประโยคตัวอย่างนี่แหละไปใช้
แต่บางคนก็บอกว่า อ่านดิก อังกฤษ-อังกฤษ ไม่รู้เรื่อง จึงจำเป็นต้องใช้ ดิกอังกฤษ-ไทย แม้รู้ว่าจะสู้ดิกฝรั่งไม่ได้
เพื่อแก้ปัญหาที่ว่า คือ อ่านดิก อังกฤษ-อังกฤษ ไม่รู้เรื่อง ผมจึงขอแนะนำให้ท่านซื้อ ดิก “อังกฤษ-อังกฤษ-ไทย” ไว้ใช้สักเล่ม
ดิก “อังกฤษ-อังกฤษ-ไทย” ดียังไง? ผมขอตอบว่า ถ้าเป็น “อังกฤษ-อังกฤษ-ไทย” ที่ดีจะต้องมี 3 อย่างนี้ ยกตัวอย่าง คำว่า study
1.มีคำแปลศัพท์ – เป็นภาษาไทย เช่น ศึกษา ข้อนี้เหมือนกับ ดิก อังกฤษ - ไทย โดยทั่วไป
2.มีประโยคตัวอย่าง – เป็นภาษาอังกฤษ เช่น How long have you been studying English?
3.มีคำแปลประโยคตัวอย่าง – เป็นภาษาไทย เช่น คุณศึกษาภาษาอังกฤษมานานเท่าไรแล้ว
ดิก อังกฤษ-ไทย ที่เราใช้อยู่โดยทั่วไป จะมีเพียงข้อ 1 แต่ไม่มีข้อ 2 และ 3 ประโยชน์จึงน้อย
ณ โอกาสนี้ ผมขอแนะนำ “อังกฤษ-อังกฤษ-ไทย” 2 เล่ม ที่มีทั้งข้อ 1, 2 และ 3 ครบถ้วน
♥เล่มที่ 1: Dictionary in Action English-Thai by Example Usage (3 in 1) เรียบเรียงโดย สำราญ คำยิ่ง มีศัพท์ 28,000 คำ ราคา 175 บาท คลิกอ่านรายละเอียด
♥เล่มที่ 2: Longman Basic English – Thai Dictionary with Thai – English Glossary an New Appendices, New Edition มีศัพท์และวลี 12,000 คำ ราคา 350 บาท
รูปในเน็ตยังหาไม่เจอครับ
โชคบังเอิญครับ ผมไปเจอไฟล์ pdf ของ Edition ก่อนของดิกเล่มนี้ที่ 4shared.com จึงขอเก็บมาฝากให้ท่านดาวน์โหลด Part 1, Part 2- หรือจะดาวน์โหลดไฟล์ใหญ่ไฟล์เดียวก็ได้ คลิก
ผมมีอีก 3 เล่มซึ่งดีเหมือนกันที่ขอแนะนำ แต่ดีน้อยลงไปหน่อย คือมี 1 และ 2 ไม่มี 3 คือให้มาแต่ประโยคตัวอย่างภาษาอังกฤษ แต่ไม่แปลเป็นไทยให้
♦เล่มที่ 1: Longman WordWise English – Thai Dictionary มีศัพท์ 35,000 คำ ราคา 475 บาท
♦ เล่มที่ 2:Oxford Wordpower Dictionary for Thai Learners ฉบับอังกฤษ – ไทย ไม่บอกจำนวนคำศัพท์ แต่พลิกดูแล้วก็เยอะอยู่ ราคา 395 บาท คลิกอ่านรายละเอียด
♦ เล่มที่ 3: Oxford Basic English Dictionary พจนานุกรมเบื้องต้น อังกฤษ – ไทย มีศัพท์ 10,000 คำ ราคา 99 บาท
ผมอยากให้ท่านก้าวจาก step ที่ 1 คือ จากใช้ดิก “อังกฤษ – ไทย” ไปสู่ step ที่ 2 คือการใช้ดิก “อังกฤษ-อังกฤษ-ไทย” ซึ่งโดยทั่วไปจะมีเฉพาะศัพท์พื้นฐานที่ใช้บ่อย ประมาณ 20,000 – 30,000 คำ เมื่อคล่องจาก step ที่ 2 แล้ว ท่านก็จะสามารถก้าวเข้าสู่ step ที่ 3 อย่างองอาจ คือ สามารถใช้ดิก อังกฤษ – อังกฤษ (ไม่ต้องมีภาษาไทยเทียบเป็นพี่เลี้ยง) เวอร์ชั่นมาตรฐาน ซึ่งมีศัพท์ 50,000 คำขึ้นไป ซึ่งรวมศัพท์เทคนิคที่ท่านมักไม่ค่อยเจอในดิก อังกฤษ-ไทย หรือ ดิก อังกฤษ-อังกฤษ-ไทย
ถ้าท่านต้องการเก่งภาษาอังกฤษ เส้นทางนี้เป็นเส้นทางที่ควรเดินครับ
สมัยที่ผมอยู่ชั้นมัธยม และเริ่มหัดใช้ดิก อังกฤษ – อังกฤษ ตอนนั้นไม่มีดิก อังกฤษ-อังกฤษ-ไทย ที่ผมแนะนำในวันนี้เป็นพี่เลี้ยง การฝึกจึงเหนื่อยและนาน สมัยนี้มีดิก อังกฤษ-อังกฤษ-ไทย เป็นพี่เลี้ยง ผมเชื่อว่า ท่านจะฝึกได้เก่งเร็วกว่าผมและไม่เหนื่อยมาก
พยายามสักนิดอย่างต่อเนื่องแล้วกันครับ ความสำเร็จคือทำได้ อยู่ไม่ไกลหรอกครับ
พิพัฒน์
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
ดูหนัง ซามูไร อโยธยา Yamada
สวัสดีครับ
ผมไม่ค่อยได้ดูหนัง แต่วันนี้เจอหนังเก่าเรื่อง ซามูไร อโยธยา Yamada:The Samurai of Ayothaya ใน YouTube เป็นหนังไทย ยาว 1 ชั่วโมง 27 นาที มี subtitle เป็นภาษาอังกฤษด้วย
หนังเรื่องนี้สร้างจากเค้าโครงเรื่องจริง ชีวิตของ Yamada Nagamasa นักผจญภัยชาวญี่ปุ่นซึ่งได้เข้ามาอยู่ในกรุงศรีอยุธยาสมัยสมเด็จพระนเรศวร และตอนหลังได้ไปเป็นเจ้าเมืองนครศรีธรรมราช
ซามูไร อโยธยา Yamada:The Samurai of Ayothaya สร้างขึ้นเพื่อฉลองความสัมพันธ์ทางการทูต ครบรอบ 124 ปี ระหว่างไทยและญี่ปุ่น ผมดูจบเรื่องแล้ว เนื้อเรื่องสนุกแต่มีฉากฆ่าฟันกันด้วยดาบเยอะ แต่สิ่งที่ดีในแง่ภาษาก็คือ บทพูดหลายตอนกินใจและไพเราะ ส่วน Subtitle ภาษาอังกฤษก็แปลได้เยี่ยมมาก สามารถใช้ศึกษาภาษาอังกฤษได้เป็นอย่างดี
เชิญชมครับ
ตอนดู: คลิกที่ไอคอน Full screen ที่มุมล่างขวาของจอ เพื่อขยายจอให้เต็ม จะได้อ่าน English subtitles ชัด ๆ
และถ้าท่านต้องการดูคลิปหนังไทยเรื่องยาวใน YouTube แบบมี subtitle ภาษาอังกฤษให้ศึกษา ก็ทำได้ง่าย ๆ ครับ โดยพิมพ์ คำว่า Thai movie eng sub, long ก็จะได้ดูอย่างที่ต้องการ - คลิก
พิพัฒน์
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
การเขียนบทคัดย่อภาษาอังกฤษ (Abstract)
สวัสดีครับ
ท่านที่เรียนปริญญาโท พอทำวิทยานิพนธ์เสร็จ บางคนเจองานที่ไม่ค่อยชอบ คือต้องเขียนบทคัดย่อ หรือ Abstract เป็นภาษาอังกฤษ
อันที่จริง เรื่องนี้ Google ก็มีแนวทางให้เราพอจะศึกษาได้อยู่บ้าง
"ตัวอย่างบทคัดย่อภาษาอังกฤษ" - คลิก
วิธีการเขียนบทคัดย่อ - คลิก
ผมไปเจอบทความที่ขอนำฝากเป็นพิเศษ ข้างล่างนี้
[1] การเขียนบทคัดย่อวิทยานิพนธ์เป็นภาษาอังกฤษ (Abstract)
เป็นบทความสั้น ๆ ที่ว่าด้วยเรื่องข้างล่างนี้
หลักการเขียนบทคัดย่อ
ประเภทของบทคัดย่อ
การเขียนบทคัดย่อมีหลักสำคัญ 3 ประการ
การเขียนบทคัดย่องานวิจัย
เหตุใดคุณจึงควรพยายามเขียนบทคัดย่อที่ดี ?
บทคัดย่อที่ดีและได้ผล เป็นอย่างไร?
[2] หลักการเขียนบทคัดย่อ
ว่าด้วยเรื่อง
หลักการเขียนบทคัดย่อ
ศัพท์และรูปประโยคที่พบบ่อยใน Abstract
ซึ่งผมเห็นว่า มีประโยชน์มากเพราะหยิบมาใช้ได้ทันที ดังข้างล่างนี้
1. การวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์ คือ
the objective (s) of the study was (were) to ......................
the purposes of this study were : 1) to ..................., 2) to ....................
the study aimed at ......................
the study had .................. objectives, which were
the study had .................. objectives : to ............
2. เพื่อศึกษา
to examine, to investigate, to explore, to find out
3. เพื่อเปรียบเทียบ
to compare, to make a comparison between
4. ปัจจัยทางประชากรเศรษฐกิจสังคม
the demographic and socio – economic factors
5. สุ่มตัวอย่างโดยวิธี ................
A sample of .............. cases were drawn from ..................., using simple random sampling method
6. กลุ่มตัวอย่าง คือ ........................
A sample was selected from ......................
................ cases were included as a sample
7. วิเคราะห์ข้อมูลโดย .......................
................ was used for data analysis
data was analyzed using ..................
8. ผลการวิจัย
the findings indicated that .......................
the findings showed, pointed out, revealed that .................
It was found that ...................
the results of the study were as follows : 1) .................., 2) ........................
9. มีนัยสำคัญทางสถิติที่ระดับ 0.01
- ...was statistically significant at 0.01 level
10. รูปแบบการวิจัย
เชิงปริมาณ The study was a quantitative research
เชิงคุณภาพ qualitative research
เชิงประวิติศาสตร์ historical research
เชิงเอกสาร documentary research
เชิงสำรวจ survey research
เชิงทดลอง experimental research
11. วิธีการเก็บรวบรวมข้อมูล
การสำรวจ survey
การสังเกต observation
การสังเกตอย่างมีส่วนร่วม participant observation
การสัมภาษณ์เชิงลึก in – depth interview
การสนทนากลุ่ม focus group discussion
[3] สุดท้ายเป็นตัวอย่าง การเขียนบทคัดย่อ ไทย – อังกฤษ - คลิก
พิพัฒน์
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
แม่นาคพระโขนง ภาษาอังกฤษ
◊ แม่นาค Kasetwit เป็นผลงานละครภาษาอังกฤษชนะเลิศระดับประเทศของนักเรียนโรงเรียนเกษตรสมบูรณ์วิทยาคม สอนโดย อ.สุวารี บัวงาม อ.เรืองยุทธ คำแพง
◊ คลิปสั้น ๆ นางนาก มี subtitle ภาษาอังกฤษ
http://video.mthai.com/player.php?id=23M1266028984M0
◊ โปสเตอร์หนังแม่นาคพระโขนง หลายยุคหลายสมัย และเรื่องย่อ - ลิงค์ 1 / ลิงค์ 2
◊ อ่าน นางนาก ที่ Wikipedia - คลิก
◊นางนาก English subtitles (ทราย เจริญปุระ – วินัย ไกรบุตร)
http://www.youtube.com/watch?v=910nR2dKTa8
ขอกราบถวายการสอนภาษาอังกฤษแด่พระคุณเจ้า
กราบนมัสการพระคุณเจ้า
อีกไม่กี่ปีผมก็จะเกษียณอายุจากงานราชการแล้ว มีกิจกรรมหลายอย่างที่ผมกะจะทำในวัยเกษียณ ซึ่งหนึ่งในนี้ก็คือ การอาสาสมัครสอนภาษาอังกฤษพระเณร
ผมจึงได้คิดว่า น่าจะลองทำงานนี้ตอนนี้เลยก็ได้ เมื่อพบอะไรในการสอนของตัวเองที่ไม่เข้าท่าก็จะได้ปรับปรุงให้ดีขึ้นเรื่อย ๆ เพราะผมไม่เคยเป็นครูอย่างเป็นกิจจะลักษณะ เป็นแต่ blogger + webmaster บล็อกและเว็บสอนภาษาอังกฤษฟรีมากว่า 6 ปี
สิ่งที่ตั้งใจไว้ก็คือ
(1)ผมต้องการให้การสอนของผมยึดหยุ่นอย่างยิ่ง เพราะการสอนที่แข็งตัวเกินไปน่าจะไม่ได้ผลดีนัก
(2)ผมต้องการสอนเฉพาะพระคุณเจ้าที่ประสงค์จะเรียนจริง ๆ เพราะผมประสงค์จะสอนจริง ๆ ถ้าความประสงค์ของ 2 ฝ่ายไม่สอดคล้องกัน จะเกิดความผิดหวังซึ่งผมไม่ต้องการให้เกิด
ผมยังนึกชื่อวิชาที่ผมจะสอนได้ไม่แจ่มนัก รู้แต่ว่า เท่าที่พอนึกออกขณะนี้ ก็ตามหัวข้อข้างล่างนี้ เพราะเป็นเรื่องที่ผมคุ้นเคย
-การอ่านข่าวภาษาอังกฤษให้รู้เรื่อง เช่นอ่าน Bangkok Post
-หลักแกรมมาร์ที่ควรรู้
-การฝึกพูดขั้นพื้นฐาน
-การใช้ดิกชันนารีอังกฤษ-อังกฤษ ให้คล่อง
-การใช้อินเทอร์เน็ตเป็นตัวช่วยในการฝึกภาษาอังกฤษ
-เป็นต้น
ผมจึงขอกราบเรียนพระคุณเจ้าว่า ถ้าท่านต้องการให้ผมถวายการสอนภาษาอังกฤษที่วัดของท่าน ก็แจ้งไปที่อีเมล This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. และให้เบอร์โทรศัพท์ของท่านไว้ด้วย ผมจะโทรไปหาท่าน หรือแจ้งเบอร์ให้ท่านโทรไปหาผม เพื่อจะได้กราบสอบถามพูดคุยข้อมูลเบื้องต้น เช่น กำหนดหัวข้อการสอน และนัดวันสอน เป็นต้น
สิ่งที่พระคุณท่านต้องเตรียมก็คือ ห้องเรียนซึ่งประกอบด้วย
1)โต๊ะ-เก้าอี้ เท่าจำนวนผู้เรียน ซึ่งผมอยากจะให้มีอย่างน้อย 5 รูปขึ้นไป
2)กระดานดำ หรือ ไวท์บอร์ด 1 แผ่น
3)สำหรับชุดไมโครโฟนและลำโพง ถ้าที่วัดไม่มี ผมจะถือไปเอง
4)แต่ถ้าเป็นวิชา การใช้อินเทอร์เน็ตเป็นตัวช่วยในการฝึกภาษาอังกฤษ ก็ต้องเตรียมมากหน่อย คือ ต้องมีคอมพิวเตอร์พร้อมต่อเน็ต 1 เครื่องต่อ 1 รูป และที่หน้าห้องต้องมีจอเพื่อฉายภาพจากเครื่องผู้สอน ให้ผู้เรียนได้เห็นตอนอธิบาย วิชานี้การเตรียมอุปกรณ์ค่อนข้างยุ่งยากนิดหน่อย
ในช่วงแรกนี้ ผมขอจำกัดวงการเดินทางไปสอน เพียงแค่วัดในกรุงเทพก่อน เพราะผมเจียดเวลาได้เฉพาะวันเสาร์ หรือ อาทิตย์ ในโอกาสหน้าอาจจะสามารถขยายไปจังหวัดอื่นได้ หรือเมื่อเกษียณจากงานราชการแล้ว คงเดินทางไปสอนจังหวัดไหนก็ได้
พระคุณท่านไม่ต้องเตรียมค่าวิทยากรนะครับ เพราะผมขอถวายการสอนพระคุณเจ้าเป็นโบนัสให้แก่ชีวิตฆราวาสของตัวเอง ด้วยความยินดียิ่ง
เขียนมาถึงตรงนี้เพิ่งนึกขึ้นได้ว่า คงมีพระคุณเจ้าบางท่านที่สนใจต่อเรื่องนี้ แต่อาจจะงงเล็กน้อยว่าผมคือใคร ลองอ่านที่ลิงค์นี้แล้วกันครับ เรื่องส่วนตัวที่ผมอยากเล่า - พิพัฒน์
กราบนมัสการมาด้วยความเคารพอย่างสูงครับ
พิพัฒน์
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.