Articles
อ่านข่าวต่างประเทศภาษาไทย –แล้วตามไปอ่านภาษาอังกฤษ
สวัสดีครับ
เมื่อชาวไทยเป็นชาวโลกมากขึ้น ก็จำเป็นมากขึ้นที่จะต้องอ่านภาษาอังกฤษให้เข้าใจ เพราะภาษาอังกฤษเป็นภาษาโลก
ทุกเว็บข่าวไทย จะมีหน้าข่าวต่างประเทศให้คลิกอ่าน ตัวอย่างข้างล่างนี้
ไทยรัฐ:http://www.thairath.co.th/oversea
เดลินิวส์:http://www.dailynews.co.th/Content/foreign
มติชน:http://www.matichon.co.th/world.php
ผู้จัดการ:http://www.manager.co.th/around/default.html
แนวหน้า: http://www.naewna.com/inter
คมชัดลึก:http://www.komchadluek.net/section/ต่างประเทศ.html
ประชาไท: http://www.prachatai.com/foreign
สำนักข่าวไทย:http://www.mcot.net/news/world
โพสต์ทูเดย์:http://www.posttoday.com/รอบโลก
สนุก:http://news.sanook.com/world/
เอ็มไทย:http://news.mthai.com/category/world-news
ครอบครัวข่าว:http://www.krobkruakao.com/ข่าวต่างประเทศ
ไทยพีบีเอส:http://news.thaipbs.or.th/category/news/ข่าวต่างประเทศ
นสพ:http://www.norsorpor.com/world.html
เอ็มเอ็สเอ็น:http://news.th.msn.com/inter/inter-archive.aspx?cp-documentid=251227579
โดยทั่วไป สื่อมวลชนไทยมิได้มีผู้สื่อข่าวประจำในต่างประเทศ ข่าวที่นำเสนอจึงแปลมาจากภาษาอังกฤษ ซึ่งหมายความว่า แทบทุกข่าวจะต้องมีต้นฉบับภาษาอังกฤษ ท่านที่ต้องการพัฒนาการอ่านภาษาอังกฤษ โดยอ่านข่าวต่างประเทศภาษาไทยก่อน –แล้วตามไปอ่านข่าวเดียวกันที่เป็นภาษาอังกฤษทีหลัง ก็ย่อมทำได้ เพียงแต่หาข่าวต้นฉบับภาษาอังกฤษให้เจอเท่านั้นเอง
การอ่านภาษาไทยก่อน จะช่วยให้อ่านภาษาอังกฤษได้เข้าใจง่ายขึ้น, เดาหรือตีความก็ง่ายขึ้น, และถึงจะเข้าใจได้ไม่หมดก็ไม่เป็นไร ถ้าอ่านให้คุ้นเคยไปเรื่อยๆ ก็จะค่อยๆเข้าใจมากขึ้นๆทีละน้อยไปเอง
วิธีหาข่าวต้นฉบับภาษาอังกฤษ:
ให้ท่านอ่านย่อหน้าแรกหรือพาดหัวของข่าวภาษาไทย และนึกถึงคำที่ท่านคิดว่า น่าจะเป็นคำที่ นสพ.ฝรั่งใช้ในการเขียนข่าวนี้
และพิมพ์คำค้นพวกนั้นลงไปที่เว็บ Google News https://news.google.com/
เว็บ Google News จะแสดงผลมากมาย เราก็เลือกลิงค์ต้น ๆ ที่มันแสดง
เช่น
ไทยรัฐ: ซูจี อาศัยซีเกมส์ปลุกมวลชนแก้ รธน.
คำค้น: Suu Kyi constitution change
ได้ข่าวนี้: Suu Kyi: Charter changes vital
เดลินิวส์: จีนไม่น้อยหน้า ส่งยานสำรวจพื้นผิวดวงจันทร์
คำค้น: china survey moon
ได้ข่าวนี้: China's lunar probe soft-lands on moon
มติชน: ช็อก คุณย่าวัย 80 ปีปวดท้อง ก่อนพบ"ตัวอ่อน"อยู่ในท้องมากว่า 40 ปี
คำค้น: Colombia Bogota old woman hospital 40 years
ถ้าข่าวระบุ ชื่อประเทศ ชื่อเมือง ชื่อคน ก็ใช้คำพวกนี้เป็นคำค้นได้เลย
ได้ข่าวนี้: Colombian Doctors Discover 40-Year-Old Fetus In Eldery Woman
หรือหาที่ 2 เว็บนี้ก็ได้
ด้วยวิธีนี้ ท่านก็จะมีข่าว 2 ภาษามากมายจากทั่วโลกมาให้ท่านศึกษาภาษาอังกฤษ มันอาจจะไม่ง่ายชนิดแปลเทียบ ไทย-อังกฤษ ให้ท่านดูประโยคต่อประโยค ท่านคงต้องออกแรงมากหน่อย แต่ด้วยวิธีที่ผมแนะนำมานี้ ท่านก็จะโตได้อย่างรวดเร็ว เพราะนี่คือการเรียนอย่างผู้ใหญ่
แถมท้าย
บางทีศัพท์ในข่าวอาจจะยาก หรือเป็นศัพท์เทคนิคที่ไม่มีในดิก อังกฤษ – ไทย ท่านก็คงต้องพึ่งดิก อังกฤษ – อังกฤษ แหละครับ
ที่นี่ แนะนำเว็บดิกที่มีศัพท์ทุกคำ
ขออวยพรให้ท่านมีขันติและวิริยะที่ไม่สิ้นสุด เพราะความสำเร็จจะบำเรอให้เฉพาะคนใจเด็ดเท่านั้น
พิพัฒน์
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
การต่อสู้อย่างสันติวิธีของ มหาตมา คานธี และ เนลสัน แมนเดลา
สวัสดีครับ
ณ นาทีนี้ ถ้าอ่านและดูประวัติของ 2 ท่านนักต่อสู้ด้วยสันติวิธีนี้ คือ มหาตมา คานธี และ เนลสัน แมนเดลา น่าจะเหมาะสม
คลิกอ่านประวัติ: มหาตมา คานธี - English
Gandhi (1982) Full Film
http://www.youtube.com/watch?v=vJ9ocRjjx1I
คลิกอ่านประวัติ: เนลสัน แมนเดลา - English
Biography: Nelson Mandela , Who is Nelson Mandela ?
http://www.youtube.com/watch?v=C-1tC85MTy8
พิพัฒน์
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Test ศัพท์ ง่าย-ยาก ที่สนุกและท้าทาย (online+โปรแกรม)
สวัสดีครับ
บางท่านอาจจะสังเกตว่า เว็บ e4thai.com นี้เน้นเรื่องศัพท์มาก จนท่านอาจจะรู้สึกว่ามากเกินไปนิด ผมอยากจะบอกว่า ถ้าพูดกันหยาบ ๆ ภาษาก็คือเรื่องของศัพท์นั่นแหละครับ
♦-จากศัพท์เป็นคำ ๆ ก็กลายเป็นศัพท์หลายคำซึ่งนำมาต่อกันที่เรียกว่าวลี จากวลีก็โตเป็นประโยค เป็นย่อหน้า เป็นหน้า เป็นหลายหน้า เป็นบท และจนกลายเป็นหนังสือทั้งเล่ม หลายเล่ม ทั้งหมดนี้ต้องเริ่มจากศัพท์ทีละคำ ๆ ทั้งนั้น
♦-การรู้ศัพท์ต้องรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับศัพท์ คือ ใช้หูฟังเสียงคำศัพท์เข้าใจ, ใช้ปากออกเสียงคำศัพท์ตามที่ได้ยิน, ใช้ตาอ่านคำศัพท์, และใช้มือเขียนคำศัพท์
♦-วิธีเรียนคำศัพท์ที่เป็นธรรมชาติ มิใช่การเปิดดิกหรือพจนานุกรมเพื่อท่องศัพท์ แต่ศัพท์จะมากับเรื่องที่เราอ่านหรือฟัง และเราก็นำศัพท์ที่เรารู้จากการอ่านและฟังไปใช้ในการพูดและเขียน พูดง่าย ๆ อีกอย่างก็คือ ประตูในร่างกายที่ให้ศัพท์เดินเข้ามามี 2 ประตู คือ ประตูตาที่เราอ่าน และประตูหูที่เราฟัง ส่วนประตูที่ศัพท์เดินผ่านออกไปจากตัวเรา ก็มี 2 ประตูเช่นกัน คือ ประตูปากที่เราพูด และประตูมือที่เราเขียน ทั้งหมดที่เล่ามานี้ไม่มีอะไรเกี่ยวกับการเปิดดิกหรือท่องศัพท์เลย เพราะศัพท์เข้ามาในร่างกายมากเพียงพอผ่านการอ่านและการฟัง จนไม่จำเป็นต้องเปิดดิก นี่คือเรื่องของฝรั่งเขานะครับ เหมือนกับเราคนไทยที่เกลียดพจนานุกรมจะไม่เปิดมันก็ได้
♠-คราวนี้มาพูดถึงต่างชาติที่เรียนภาษาอังกฤษอย่างคนไทย ขอถามว่าเรามีโอกาสฟังและพูดเยอะ ๆ อย่างฝรั่งหรือเปล่า หรือตำราที่เราเรียนในชั้นประถม, มัธยม, มหาวิทยาลัย เป็นภาษาอังกฤษที่บังคับให้เราต้องอ่านเยอะ ๆ หรือตอนทำแบบฝึกหัดหรือรายงานส่งอาจารย์ เราถูกบังคับให้ต้องเขียนเป็นภาษาอังกฤษหรือเปล่า คำตอบคือเปล่าทั้งสิ้น ไม่ว่าจะเป็นการฟัง-พูด-อ่าน-เขียน
♠-ปัญหาที่เกิดขึ้นก็คือ เราไม่คล่องสักอย่างเดียว และใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสารหรือทำงานไม่ได้ ไม่ว่าจะเป็นการ ฟัง พูด อ่าน หรือ เขียน
♠-แล้วจะแก้ปัญหานี้ยังไง?
♠-ปัญหานี้ไม่ได้ยากเกินไปหรอกครับ ถ้ายากเข็ญจนแก้ไม่ได้ ฝรั่งมันก็ติดต่อกับใครในโลกนี้ไม่ได้ซีครับ เพราะฟัง-พูด หรือเขียน-อ่าน โต้ตอบกันไม่ได้ แต่นี่ทำได้ก็แสดงว่ามันไม่ยากเกินไป โดยการฝึกเพื่อให้ฟัง-พูด-อ่าน-เขียน ภาษาอังกฤษได้ เราต้องทำทุกอย่าง ทั้งอย่างเป็นธรรมชาติและไม่เป็นธรรมชาติ และผลสำเร็จจะตามมาเอง หลายคนที่บ่นว่าทำไม่ได้ ส่วนใหญ่จะไม่ได้ทำมากกว่า หรือทำเดี๋ยวเดียวแล้วเลิก แต่ถ้าได้ทำและทำเรื่อยไปไม่หยุด ก็ต้องทำได้ ที่ชอบพูดกันว่า เมืองไทยไม่เคยเป็นเมืองขึ้นของฝรั่งจึงพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ ใครที่แย่ภาษาอังกฤษและอ้างอย่างนี้ เขากำลังแก้ตัวและโยนความผิดไปให้ประวัติศาสตร์ ซึ่งไม่เป็นผลดีต่อตัวเขาเลย
♠-การจะเก่งภาษาอังกฤษให้สามารถใช้งานได้ ต้องฝึกทุกเรื่องครับ เช่น อ่านเยอะ ๆ ฟังเยอะ ๆ ฝึกพูดเยอะ ๆ (โดยไม่จำเป็นต้องพูดกับคน ถ้าไม่มีคนให้ฝึกพูดด้วย) ฝึกเขียน ฝึกท่องและทบทวนศัพท์ ฝึกทำแบบฝึกหัด ฯลฯ ส่วนเนื้อหาที่จะฝึกท่านต้องลงทุนหาและเลือกเอาเองครับ อย่ารอคอยให้ใครมาเลือกให้ หลักเกณฑ์ง่าย ๆ ในการเลือกก็คือ เลือกเรื่องที่เราชอบ, เลือกเรื่องที่เราต้องใช้, เลือกเรื่องที่ไม่ยากเกินไปแต่ก็อย่าให้ง่ายเกินไป เมื่อเลือกได้แล้วก็ฝึกทุกวัน ถ้าไม่มีเวลาก็ต้องหาให้มีให้ได้
ที่ผมพูดมายืดยาวทั้งหมดนี้ เป็นไตเติ้ลครับ เนื้อหาจริง ๆ ที่จะแนะนำในวันนี้ คือ มีเว็บที่ให้เราทบทวนศัพท์ที่น่าสนใจมาก มีทั้งศัพท์ง่าย ๆ ของ VOA Special English และศัพท์ยากพวก TOEFL, GMAT, GRE, SAT
ที่เว็บนี้ http://www.vocaboly.com/vocabulary-test/
และมีการนำศัพท์พวกนี้ไปทำเป็นโปรแกรม ซึ่งเล่นแล้วน่าสนุกและท้าทายมาก
ตอนเปิดใช้โปรแกรม ในตอนแรก ขอให้พยายามเรียนรู้วิธีใช้หน่อยนะครับ เช่น
-ที่คอลัมน์ซ้ายมือของโปรแกรม ให้คลิกเลือก Select Book แล้วจึงคลิกเลือก Free Study หรือ By Group
-คลิกเลือก Study หรือ Test หรือ Game
-ถ้าจะฟังเสียงอ่านคำศัพท์เวลาทำ test, ให้กด Listening ก่อน แล้วจึงกดปุ่ม F2 บน keyboard
-พอจะกลับมาหน้าแรก ก็คลิก Return ที่คอลัมน์ซ้ายมือ ล่างสุด
เป็นต้น
ผมขอแนะนำสั้น ๆ เท่านี้แล้วกันครับ แต่อยากแนะนำแรง ๆ ให้ท่านเข้าไปใช้โปรแกรมนี้ เพราะว่ามันเป็นตัวช่วยให้เราฝึกศัพท์ที่ดีมาก คือ มีศัพท์ถึง 5 กลุ่ม ตามข้างล่างนี้ และแบบฝึก test ของโปรแกรมก็น่าสนุก ไม่น่าเบื่อเลย
ศัพท์ VOA Special English จำนวน 1522 คำ
ศัพท์ TOEFL จำนวน 519 คำ
ศัพท์ GMAT จำนวน 1340 คำ
ศัพท์ SAT จำนวน 5014 คำ
ศัพท์ GRE จำนวน 3758 คำ
ลองดูนะครับ
พิพัฒน์
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
ฟังคลิป 1500 เพลง (เนื้อเพลง+คาราโอเกะ+test+เฉลย)
สวัสดีครับ
เว็บนี้ http://www.lyricsgaps.com/exercises/filter/language/en/English
มีเพลงภาษาอังกฤษเกือบ 1,500 เพลงให้ท่านฝึกฟังภาษาอังกฤษ ช่วยพัฒนาความเข้าใจและคำศัพท์
ลักษณะของเว็บนี้ ที่ผมเห็นว่าดีมาก ๆ ก็คือ
1.ท่านสามารถเลือกฟังเพลงระดับยาก-ง่าย ได้ตามต้องการ คือ Easy, Medium, Hard
2.เมื่อคลิกที่ Play ท่านจะเห็นว่ามี 5 ปุ่ม ให้คลิกอีก ตามภาพข้างล่างนี้
♦-ปุ่มแรก คือ Karaoke นั้น คือคลิกเข้าไปดูคลิปเพลงจาก YouTube และโดยทั่วไปจะมีเนื้อเพลงให้ดูบนจอด้วย แต่ถ้าท่านเจอปัญหาลิงค์ตาย ก็ให้พิมพ์ชื่อเพลงพร้อมชื่อนักร้องหาใน YouTube ก็จะเจอ, แต่ถ้าเจอคลิปแล้วแต่ไม่มีเนื้อเพลงปรากฏบนจอ YouTube ให้ท่านพิมพ์หาใหม่ คือ ชื่อเพลง+ชื่อนักร้อง+lyrics คราวนี้คงจะเจอครับ
♦-ส่วนปุ่มถัดลงมา คือ Quiz, Beginner, Intermediate, Expert นี่คือ test ให้ท่านทำเมื่อฟังเพลงจบ เพื่อพัฒนาความเข้าใจในการฟังเพลงและคำศัพท์ของท่าน, ทำเสร็จแล้วให้คลิก Score ด้านล่างเพื่อดูคะแนนที่ทำได้ ผมขอแนะว่า ทั้งการฟังเพลงและทำ test ท่านทำเพลงละหลาย ๆ ครั้งก็ดีนะครับ เพื่อให้แน่น ๆ
♦-ท่านสามารถคลิกเลือกได้อีก ตามภาพข้างล่างนี้ คือ Artist (ชื่อนักร้อง), Title(ชื่อเพลง), Genre(ชื่อประเภทของเพลง เช่น Pop, Latin) และ Level (คือเลือกระดับความยาก-ง่ายของเพลง)
♦ -เนื้อเพลงในหน้าเว็บ เมื่อท่านคลิกที่คำใดคำหนึ่ง จะปรากฏความหมาย(จากดิก อังกฤษ) และคลิกที่ไอคอนรูปลำโพงเพื่อฟังการออกเสียงของคำ ๆ นั้นได้
หวังว่าคงถูกใจท่านที่ชอบเรียนภาษาอังกฤษไปพร้อม ๆ กับการฟังเพลงนะครับ
ศึกษาเพิ่มเติม:Songs
พิพัฒน์
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.