Articles
แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:12 กพ.56
เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. แปลเป็นไทย
********
Cabinet approves 2014 fiscal budget
12 Feb 2013 : The cabinet meeting on Tuesday approved a 2.52 trillion baht draft fiscal budget for 2014, government spokesman Thosaporn Sereerak said.
เมื่อวันอังคาร ที่ประชุมคณะรัฐมนตรีได้อนุมัติร่างงบประมาณประจำปี 2557 จำนวน 2.52 ล้านล้านบาท โฆษกรัฐบาล ทศพร เสรีรักษ์ กล่าว
PM confirms Thai World Expo 2020 bid
12 Feb 2013 : Thailand remains committed to its bid to host World Expo 2020, Prime Minister Yingluck Shinawatra said on Tuesday, discounting a report the Thailand Convention and Exhibition Bureau (TCEB) planned to withdraw the application.
ประเทศไทยยังยืนยันความพยายามที่จะเป็นเจ้าภาพจัดงาน เวิลด์เอ็กซ์โป 2020 นายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ ชินวัตรกล่าวเมื่อวันอังคาร โดยปฏิเสธรายงานที่ว่าสำนักงานส่งเสริมการจัดประชุมและนิทรรศการวางแผนถอนตัวการสมัครเป็นเจ้าภาพจัดงาน
Security alert at US consulate
12 Feb 2013 : Police have stepped up security at the United States consulate in Chiang Mai city after receiving information that Al-Qaeda and Salafist terrorists planned to attack it in the first half of February.
ตำรวจเพิ่มการรักษาความปลอดภัยที่สถานกงสุลสหรัฐฯในเมืองเชียงใหม่หลังจากได้รับทราบข้อมูลว่า ผู้ก่อการร้ายกลุ่มอัลกออิดะห์และกลุ่มซาลาฟิสต์วางแผนที่จะโจมตีสถานกงสุลนี้ในครื่งแรกของเดือนกุมภาพันธ์
Reality show singer caught with ya ice
12 Feb 2013 : A singer from the third series of "The Star", a popular reality television singing competition, was arrested on Tuesday morning with 1.2 grammes of crystal methamphetamines near the Cambodian border in Sa Kaeo's Aranyaprathet district, police said.
นักร้องรุ่นที่สามของ “เดอะสตาร์” ซึ่งเป็นการประกวดร้องเพลงสดออกทีวีที่ได้รับความนิยม ถูกจับเมื่อเช้าวันอังคารพร้อมยาไอซ์น้ำหนัก 1.2 กรัมใกล้ชายแดนกัมพูชาในอำเภออรัญประเทศจังหวัดสระแก้ว ตำรวจกล่าว
Chalerm: Police can ask for money
12 Feb 2013 : Policemen can ask for a gift of money during the Chinese New Year because it is a tradition and is not considered a bribe, Deputy Prime Minister Chalerm Yubamrung said on Tuesday.
ตำรวจสามารถเรียกขอแต๊ะเอียในช่วงตรุษจีนได้เพราะเป็นประเพณีและไม่ถือว่าเป็นสินบน รองนายกรัฐมนตรีเฉลิม อยู่บำรุง กล่าวเมื่อวันอังคาร
Ruam Katanyu rescue vehicle attacked
12 Feb 2013 : An emergency rescue vehicle operated by the Ruam Katanyu Foundation was hit by several bullets fired by a gunman on a motorcycle in Bangkok early on Tuesday morning.
รถช่วยเหลือผู้ประสบเหตุฉุกเฉินของมูลนิธิร่วมกตัญญูถูกมือปืนซ้อนรถมอเตอร์ไซค์ยิงหลายนัดเมื่อเช้าตรู่วันอังคารในกรุงเทพ
12 Feb 2013 : Jessica Amornkuldilok, the Thai contestant in Asia's Next Top Model, has made it to the top three of the competition.
เจสสิก้า อมรกุลดิลก ผู้แข่งขันชาวไทยในการประกวดเอเชียส์เน็กซต์ท็อปโมเดลเข้ารอบผู้ได้คะแนนสูงสุดสามคนในการแข่งขัน
12 Feb 2013 : The baht dropped Tuesday to its lowest in more than a week on speculation the Bank of Thailand will cut interest rates next week to slow fund inflows that helped fuel a 2.3 per cent rally in the currency this year. Bonds fell.
เมื่อวันอังคารค่าเงินบาทตกลงต่ำสุดในกว่าสัปดาห์ที่ผ่านมาอันเนื่องมาจากการคาดการณ์ว่า ธนาคารแห่งประเทศไทยจะลดอัตราดอกเบี้ยในสัปดาห์หน้าเพื่อลดการไหลของเงินทุนเข้ามาในประเทศซึ่งกระตุ้นการเพิ่มค่าเงินขึ้นร้อยละ 2.3 ในปีนี้ หุ้นราคาตกลง
12 Feb 2013 : The Gold Traders Association this morning announced the buying prices 22,906.76 baht per baht-weight for gold ornaments and 23,250 baht per baht-weight for gold bar.
12 Feb 2013 : A woman accused of operating a pyramid scheme worth more than 30 million baht was arrested in Pathum Thani on Monday.
Teacher stabbed by 'ill' student
12 Feb 2013 : PHITSANULOK - A student with a history of mental illness allegedly stabbed a teacher yesterday with a 30cm blade.
12 Feb 2013 : Development of the Dawei deepwater port has stalled because of planning uncertainties and conflicts with potential investors, Transport Minister Chadchat Sittipunt admitted Monday.
AVIATION
12 Feb 2013 : Airport security officers have been told to look past the cuddly appearance of Furby toys and instead consider them a high-risk security threat.
12 Feb 2013 : Opposition leader Abhisit Vejjajiva has demanded the government clarify its stance over the contest for the right to organise the World Expo in 2020.
DRUGS
Couple held for pot bust worth B20m
12 Feb 2013 : A husband and wife were arrested for possession of over 500kg of marijuana worth more than 20 million baht in Chumphon's Pathiu district yesterday.
SAMITIVEJ SRINAKARIN
Kamnan Poh registered at hospital 'like any patient'
12 Feb 2013 : Hospital security camera footage shows convicted murderer and former fugitive Somchai Khunploem registered for treatment there as a normal patient.
CORRUPTION
Former top cop denies role in police stations scandal
12 Feb 2013 : Former national police chief Patcharawat Wongsuwon has denied any wrongdoing in the police stations construction scandal.
Amnesty bills hit loophole hurdle
12 Feb 2013 : The Group of 40 Senators, an anti-government faction in the Senate, has called for greater clarity in the amnesty bills for political offenders.
ROHINGYA
DSI demands better screening and verification of detainees
12 Feb 2013 : SATUN : A better plan is needed to deal with nearly 2,000 illegal Rohingya migrants detained in shelters across the country, authorities say.
AGRICULTURE
3,000 indebted farmers rally at state bank GHB
12 Feb 2013 : About 3,000 farmers rallied yesterday at the Government Housing Bank (GHB), demanding the bank halt legal action over non-performing assets (NPAs).
EDUCATION
Students get extra marks after Onet bungles science exams
12 Feb 2013 : All Mathayom 6 (Grade 12) students who took seats in the Ordinary National Education Tests (Onet) last week will receive 24 extra marks in the science exam due to flaws in the test papers.
SCHOOLS
Tablets need insurance, Sermsak says
12 Feb 2013 : New batches of tablet computers distributed to Prathom 1 (Grade 1) students under the government's "one tablet per child" policy should be be insured, says Deputy Education Minister Sermsak Pongpanich.
แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:11 กพ.56
เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. แปลเป็นไทย
********
Nua Mek 2 footage destroyed: MP
11 Feb 2013 : TV Channel 3 has destroyed the last three episodes of a prime-time political soap opera “Nua Mek 2” which it abruptly pulled off the air early last month, the House committee on political, media and public participation development said Monday.
ทีวีช่อง 3 ได้ทำลายสามตอนสุดท้ายของละครการเมืองช่วงเวลาไพร์มไทม์ “เหนือเมฆ 2” ซึ่งหยุดออกอากาศกะทันหันเมื่อต้นเดือนที่แล้ว คณะกรรมาธิการการพัฒนาการเมือง การสื่อสารมวลชน และการมีส่วนร่วมของประชาชน สภาผู้แทนราษฎร กล่าวเมื่อวันจันทร์
Valentine surprise turns fatal
11 Feb 2013 : PHUKET - An American tourist died in a motorcycle accident after failing to take a curve on a road near the Le Meridien Beach Resort early Monday morning.
นักท่องเที่ยวชาวอเมริกันเสียชีวิตเพราะขี่มอเตอร์ไซค์แหกโค้งถนนใกล้โรงแรมเลอ เมอริเดียน บีช รีสอร์ทเมื่อเช้าวันจันทร์
11 Feb 2013 : A police inspector was transferred to an inactive post and two other officers were held behind bars on Monday after a video of two policemen demanding money from a tailor shop owner surfaced on the internet.
สารวัตรตำรวจหนึ่งนายถูกย้ายเข้าประจำกองและเจ้าหน้าที่ตำรวจอีกสองนายถูกสั่งขังเมื่อวันจันทร์หลังจากที่มีคลิปวีดิโอแสดงภาพตำรวจสองนายเรียกเงินจากเจ้าของร้านตัดเสื้อปรากฏบนเน็ต
11 Feb 2013 : Police have arrested a 23-year-old alleged serial rapist after a woman was assaulted and killed and her body dumped near the home of Prime Minister Yingluck Shinawatra in the Bang Kapi area.
ตำรวจจับกุมผู้ต้องหาข่มขืนต่อเนื่องอายุ 23 ปี หลังจากที่พบศพผู้หญิงคนหนึ่งที่ถูกทำร้ายและฆ่าทิ้งใกล้กับบ้านของนายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ในเขตบางกะปิ
11 Feb 2013 : AYUTTHAYA - Two water buffaloes "tied the knot" on Monday in a ceremony that has more meaning than just their happiness.
Policeman wounded in Pattani clash
11 Feb 2013 : A policeman was wounded in a clash with suspected militants in Pattani's Khok Pho district on Monday afternoon, reports said.
Netizens roused by sexy calendar, music video
11 Feb 2013 : Low cost airline Nok Air has been roundly criticised over a web PR promotion offering calenders with pictures of women in bikinis posing next to one of its passenger planes.
SBPAC to survey opinion on curfew
11 Feb 2013 : The Southern Border Provinces Administration Centre (SBPAC) has been instructed to survey local opinion on whether a curfew should be imposed and report its findings to a meeting of the Centre for Implementation of Policies and Strategies for Solving Problems in the South on Friday.
Patcharawat's delegate testifies to DSI
11 Feb 2013 : A representative of former police chief Patcharawat Wongsuwan reported to the Department of Special Investigation (DSI) on Monday to give testimony on the controversial contracts awarded by the Royal Thai Police Office for hundreds of police station buildings and apartment blocks, most of which are unfinished and abandoned.
Yingluck: No decision yet on curfew
11 Feb 2013 : No decision will be made on whether to impose a curfew in the southernmost border provinces at today's meeting of the National Security Council (NSC), Prime Minister Yingluck Shinawatra said on Monday.
11 Feb 2013 : The more plastic you use, the more you are helping the Thai economy - provided the plastic is your credit or ATM card, that is.
Copyright group dooms Thai listing
11 Feb 2013 : The top lobbying group driving US government policy on copyrights and trademarks has asked Washington to upgrade the rating of Thailand because the government has increased cooperation and changed political direction on the issue.
แปลข่าวรายวัน Bangkok Post:10 กพ.56
เชิญร่วมสนุก แปลข่าวรายวัน Bangkok Post โดย...
1.copy ข่าวที่ท่านจะแปล, paste ลงในช่อง Add Comment ด้านล่าง
2. แปลเป็นไทย
********
Thais, foreigners celebrate the Chinese New Year
10 Feb 2013 : All Thais of Chinese descent across the country flocked to temples to pray for prosperity and happiness in the Chinese New Year, which began on Sunday.
ชาวไทยเชื้อสายจีนทั่วประเทศจำนวนมากไปวัดเพื่อไหว้พระขอพรให้มีความสุขความเจริญเนื่องในเทศกาลตรุษจีนซึ่งเริ่มในวันอาทิตย์
Rich Norwegian gifts Phuket elderly, children
10 Feb 2013 : A Norwegian who died of causes believe related to asthma on Saturday left behind a will in which his assets worth more than 100 million baht are to be donated to foundations for the elderly and children in Phuket.
ชาวนอร์เวย์ซึ่งเสียชีวิตเมื่อวันเสาร์จากสาเหตุซึ่งเชื่อว่ามาจากโรคหืดหอบทิ้งพินัยกรรมมอบมรดกกว่าร้อยล้านบาทเพื่อบริจาคให้แก่มูลนิธิช่วยเหลือคนชราและเด็กในจังหวัดภูเก็ต
Raucous celebrations as Asia greets Year of Snake
10 Feb 2013 : A billion-plus Asians ushered in the Year of the Snake on Sunday with a cacophony of fireworks, after a Chinese televised gala featuring megastars including Celine Dion kicked off a week of festivities.
ชาวเอเชียกว่าพันล้านเริ่มต้นต้อนรับปีมะเส็งเมื่อวันอาทิตย์ด้วยเสียงปะทัดกึกก้อง ภายหลังรายการทีวีกาล่าของจีนโชว์ดารายอดนิยมซึ่งมีเซลีน ดิออนรวมอยู่ด้วย ในการเริ่มสัปดาห์เฉลิมฉลองเทศกาลรื่นเริง
Five soldiers killed in Yala car bomb
10 Feb 2013 : Five army soldiers were killed and one seriously wounded in a car bomb in Yala's Raman district on Sunday morning.
ทหารบกห้านายถูกฆ่าและหนึ่งนายได้รับบาดเจ็บสาหัสจากคาร์บอมบ์ในอำเภอรามันจังหวัดยะลาเมื่อเช้าวันอาทิตย์
10 Feb 2013 : A villager was shot dead at his house late on Saturday night in Pattani's Yaring district, police said.
ชาวบ้านหนึ่งคนถูกยิงตายที่บ้านของเขาเมื่อกลางดึกคืนวันเสาร์ในอำเภอยะหริ่งจังหวัดปัตตานี, ตำรวจกล่าว
Targeted trainers to plough on in South
10 Feb 2013 : The Central Plains farmers who survived last weekend's fatal attack on their convoy in Pattani have vowed to continue their work to restore rice-growing in the South, saying their two slain colleagues would have wanted them to complete the job.
ชาวนาภาคกลางซึ่งรอดชีวิตจากการถูกโจมตีเอาชีวิตในขบวนรถยนต์เมื่อสัปดาห์ที่แล้วในจังหวัดปัตาตานีสัญญาที่จะคงทำงานเพื่อฟื้นฟูการปลูกข้าวในภาคใต้ โดยกล่าวว่าเพื่อนสองคนของเขาที่ถูกฆ่าคงต้องการให้เขาทำงานต่อไปจนเสร็จ
Experts hose down hopes for amnesty
10 Feb 2013 : Political observers have dismissed Thursday's closed-door talks between red and yellow shirt leaders as trivial, saying the meeting made little headway towards achieving bipartisan support for political amnesty.
ผู้สังเกตการณ์การเมืองเห็นว่าการปิดประตูคุยกันเมื่อวันพฤหัสบดีรหว่างผู้นำเสื้อแดงและเสื้อเหลืองเป็นเรื่องไม่มีอะไรสลักสำคัญ โดยกล่าวว่าการประชุมทำให้เกิดความคืบหน้าเพียงเล็กน้อยในการได้รับการสนับสนุนจากทั้งสองฝ่ายต่อเรื่องการนิรโทษกรรมทางการเมือง
Myanmar hopes for verification delay
10 Feb 2013 : Myanmar is confident the Thai government will allow more time for documenting an estimated one million migrant workers if the nationality verification process can't be finished by the March 16 deadline.
เมียนมาร์มั่นใจว่ารัฐบาลไทยจะผ่อนผันเวลาในการออกเอกสารให้แก่คนงานพม่าในไทยประมาณหนึ่งล้านคน ถ้าหากกระบวนการพิสูจน์สัญชาติเสร็จไม่ทันภายในกำหนด 16 มีนาคม
Pongsapat linked to building mess
10 Feb 2013 : The Democrat Party has accused former deputy national police chief Pongsapat Pongcharoen of involvement in the police station contract fiasco.
พรรคประชาธิปัตย์กล่าวหาอดีตรองผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ พงศพัศ พงษ์เจริญว่าเกี่ยวพันกับความล้มเหลวในสัญญาก่อสร้างสถานีตรวจ
Fire guts foam factory warehouses
10 Feb 2013 : A fire ripped through four warehouses of a foam and plastic products manufacturer in Chon Buri's Si Racha district yesterday, causing about 50 million baht in damage.
ไฟโหมไหม้อาคารคลังสินค้าสี่หลังของบริษัทผลิตภัณฑ์โฟมและพลาสติกในอำเภอศรีราชาจังหวัดชลบุรีเมื่อวานนี้ ก่อให่เกิดความเสียหายประมาณ 50 ล้านบาท
Prayuth backs curfew for the South
10 Feb 2013 : PATTANI : Army chief Prayuth Chan-ocha has backed Deputy Prime Minister Chalerm Yubamrung's proposal for a curfew in violence-prone areas in the South.
ผู้บัญชาการทหารบก ประยุทธ์ จันทร์โอชาสนับสนุนข้อเสนอของรองนายกรัฐมนตรีเฉลิม อบู่บำรุง ให้มีเคอร์ฟิวในเขตพื้นที่รุนแรงภาคใต้
Dams done in 5 years, says Plodprasop
10 Feb 2013 : Large scale dam projects, including the controversial Mae Wong and Kaeng Sua Ten dams will be completed within five years, says Deputy Prime Minister Plodprasop Suraswadi.
โครงการเขื่อนขนาดใหญ่ ซึ่งรวมถึงเขื่อนแม่วงก์และเขื่อนแก่งเสือเต้นที่ยังคงมีข้อโต้แย้ง จะก่อสร้างเสร็จภายในห้าปี รองนายกรัฐมนตรี ปลอดประสพ สุรัสวดีกล่าว
Community hospitals ailing due to dearth of specialists
10 Feb 2013 : Kongjian Phusatan looks anxious as he waits to see a doctor at Chiangkhong Crown Prince hospital in Chiang Rai, not far from the border with Laos.
Kongjian Phusatan มีท่าทางกังวลขณะที่รอพบแพทย์ที่โรงพยาบาลสมเด็จพระยุพราชเชียงของในจังหวัดเชียงราย ซึ่งอยู่ไม่ห่างจากชายแดนประเทศลาวมากนัก
ขอแนะนำ Bangkok Post Learning อีกครั้ง
สวัสดีครับ
ผมมีความเห็นอย่างรุนแรงว่า Bangkok Post Learning เป็นแหล่งฝึกเพื่อพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษ ได้อย่างดีเยี่ยม และได้แนะนำไว้ในบล็อกที่ผมเคยทำ และที่เว็บนี้ หลายครั้ง เช่น
♦อ่าน-ฟัง ข่าวภาษาไทย ควบ ภาษาอังกฤษ ที่ Bangkok Post
(เป็นบทความที่มีคนเข้าอ่านมากที่สุดของเว็บ e4thai.com)
♦re-start ที่ Bangkok Post Learning ก็ดีเหมือนกันครับ
♦แนะนำ facebook เว็บเครือ Bangkok Post
♦ฝึกแปลข่าว กับคอลัมน์ "Translate It" นสพ. Bangkok Post (+ ด/ล หนังสือ)
♦และล่าสุด: แปลข่าวรายวัน Bangkok Post
วันนี้ อาจารย์ Terry Fredrickson แห่ง Bangkok Post เขียนแนะนำ แปลข่าวรายวัน Bangkok Post ในหน้า Fan Page ของ Bangkok Post Learning ว่า
Have you noticed that the e4thai website has started doing short translations of Bangkok Post articles? Here's an example: คลิก
และผมขอแนะนำเพิ่มเติมอีกนิดว่า ที่ Bangkok Post Learning นั้นมีการอธิบายเรื่อง verb forms และแกรมมาร์เรื่องอื่น ๆ โดยวีดิโอที่ง่ายและสนุก โดยอาจารย์ Terry Fredrickson. ได้รวบรวมไว้ที่ลิงค์นี้
http://www.bangkokpost.com/learning/learning-together/332883/the-grammar-place
อนึ่ง ขอแนะนำทิ้งท้าย (ไม่ได้รับค่าโฆษณา)ว่า นอกจากผลงานของอาจารย์ Terry Fredrickson ในหน้าเว็บแล้ว หนังสือของอาจารย์ Terry Fredrickson ก็น่าซื้อหามาอ่านศึกษาทุกเล่ม
ดูได้ที่นี่ครับ
http://www.se-ed.com/eshop/Products/Detail.aspx?No=9786167061030&CategoryId=482
http://www.chulabook.com/description.asp?barcode=9786167061030
พิพัฒน์
วีดิโอ ภาษาอังกฤษ สำหรับผู้ที่จะเดินทางหรือทำงานอยู่ในต่างประเทศ
*
วีดิโอ ภาษาอังกฤษ สำหรับผู้ที่จะเดินทางหรือทำงานอยู่ในต่างประเทศ จัดทำโดยกรมพัฒนาฝีมือแรงงาน กระทรวงแรงงาน
ดาวน์โหลดไฟล์หนังสือ (pdf), ไฟล์วีดิโอ (mp4) และไฟล์เสียง (mp3) ได้ที่ลิงค์นี้
***ภาษาอังกฤษ สำหรับผู้ที่จะเดินทางหรือทำงานอยู่ในต่างประเทศ***
เชิญคลิกชมวีดิโอ
Module 1
วีดิโอ ภาษาอังกฤษ สำหรับผู้ที่จะเดินทางหรือทำงานอยู่ในต่างประเทศ 1
Module 2
วีดิโอ ภาษาอังกฤษ สำหรับผู้ที่จะเดินทางหรือทำงานอยู่ในต่างประเทศ 2
Module 3
วีดิโอ ภาษาอังกฤษ สำหรับผู้ที่จะเดินทางหรือทำงานอยู่ในต่างประเทศ 3