Articles
เกมฝึกศัพท์อังกฤษที่น่าเล่นมาก ๆ
วันนี้ผมไม่ขอพูดมากแล้วกันครับ แต่อยากจะบอกว่า เกมฝึกศัพท์ภาษาอังกฤษใน 2 เว็บข้างล่างนี้ มีประโยชน์และน่าเล่นมาก ๆ ท่านต้องยอมลงทุนเข้าไปเล่นเองครับถึงจะรู้ สำหรับคุณครูหรือพ่อแม่ ผมขอแนะนำให้ลองเล่นและบอกต่อลูกศิษย์หรือลูกหลาน
เว็บที่ 1
♥ มีหลายเกมให้เล่น
♥ มีอยู่เกมหนึ่งที่ผมขอแนะนำอย่างยิ่ง คือ Spelling Bee เล่นกับ PC online มี 3 ระดับ ง่าย → ยาก ให้เลือกเล่น ได้ฝึกทั้งคำศัพท์, การสะกดคำ, และมีประโยคประกอบคำศัพท์ให้ฟังด้วย แถมในการเล่นครั้งใหม่ทุกครั้ง เว็บจะดึงศัพท์ใหม่มาให้เล่นไม่ซ้ำเดิม ดีมาก ๆ เลยครับ
เข้าไปแล้ว คลิก Easy, Medium หรือ Hard
♥ และก็มี Samsung app ให้ดาวน์โหลดไปใช้
http://www.schoolatoz.nsw.edu.au/homework-and-study/educational-games/premier-s-spelling-bee-2013
ศึกษาเพิ่มเติม : → คลิก
เว็บที่ 2
♥ PC online :
♥ เพื่ออำนวยความสะดวก ไฟล์โปรแกรมทั้ง 3 ประเภทที่เว็บให้ดาวน์โหลด ซึ่งมีทั้งหมด 33 โปรแกรม
ผมได้ save ไว้ครบถ้วนแล้ว ถ้าท่านต้องการก็ดาวน์โหลดไปใช้ได้เลยครับ
- ไฟล์ HTML-Javascript Gamesจำนวน 10 โปรแกรม ประมาณ 500 MB - คลิกดาวน์โหลด
- ไฟล์ Flash Games จำนวน 11 โปรแกรม ประมาณ 70 MB - คลิกดาวน์โหลด
- ไฟล์ Interactive White Board Games จำนวน 12 โปรแกรม ประมาณ 70 MB - คลิกดาวน์โหลด
พิพัฒน์
สำนวนสุภาษิตไทย แปลเป็นอังกฤษ
ในเน็ต ภาษิตหรือคำพังเพยภาษาอังกฤษที่แปลเป็นภาษาไทยมีเยอะ แต่ที่เดิมเป็นของไทยจริง ๆ และแปลเป็นภาษาอังกฤษ หรือนำของฝรั่งมีที่ความหมายคล้าย ๆ กันมาเทียบ อันนี้ดูจะมีน้อยกว่า ผมหามาได้ข้างล่างนี้ครับ
เรื่องภาษิตนี่ ถ้ารู้จักคนต่างชาติที่เริ่มคุ้นเคย บางโอกาสเราอาจจะหยิบยกมาเป็นหัวข้อพูดคุยได้ เป็นการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมอย่างหนึ่ง
- http://www.e4thai.com/e4e/images/pdf2/thai-language.pdf
- http://www.e4thai.com/e4e/images/pdf2/List%20of%20Thai%20language%20idioms%20-%20Wikipedia.pdf
- http://www.e4thai.com/e4e/images/pdf2/Thaiproverbsandsayings.htm
- https://sites.google.com/site/wskenglish1/thai-english-proverbs-periyb-theiyb-suphasit-thiy-xangkvs
- http://www.e4thai.com/e4e/images/pdf2/thai_eng_idioms.pdf
ผมขอยกตัวอย่าง คำพังเพย "ก้นกระดก" ซึ่งในพจนานุกรมให้ความหมายว่า "ลืมตัวเพราะถูกเยินยอ" และใน Wikipedia แปลว่า " letting praise get the better of oneself " เรื่องนี้ท่านลองคิดดูซีครับ ว่ามันน่าขำแค่ไหนถ้าเราแปลคำว่า "ก้นกระดก" ให้คนต่างชาติฟัง ว่าเป็นอาการของคนที่ถูกยอจนลืมตัว จนก้นกระดก พูดก็พูดเถอะครับ สำนวน-ภาษิต-คำพังเพยไทยนี่ บางทีก็ตลก จะแปลหรืออธิบายเป็นภาษาอังกฤษก็ยาก แต่ข้อดีก็คือสามารถเป็นหัวข้อพูดคุยได้สนุก อย่างเช่นคำว่า "องค์ลง" หรือ "ของขึ้น" ท่านนึกออกไหมครับว่าจะแปลยังไง และก็นี่แหละครับที่ทำให้สนุกเมื่อพูดคุย
พิพัฒน์
www.facebook.com/en4th
ศึกษาและฝึกพูด - ภาษาพูด
สมัยที่ทำงาน หน่วยราชการที่ผมทำงานจัดการประชุมแข่งขันฝีมือแรงงานอาเซียน โดยมีผู้แทนจากทั้ง 10 ประเทศเข้าร่วมประชุม และก็ได้บอกให้บริษัทที่ประมูลการจัดงานจัดพิธีกร (master of ceremonies หรือ MC)ให้ 1 คน เพื่อพูดดำเนินรายการในช่วงต่าง ๆ อย่างเป็นทางการ ก่อนเริ่มงาน ผมกับคุณประสาร (ซึ่งก็คือ Technical Webmaster ของเว็บ e4thai.com นี่แหละครับ) ก็เรียกพิธีกรเธอท่านนี้มาติว โดยย้ำนักย้ำหนาว่า นี่เป็นงานทางการระหว่างประเทศซึ่งไทยเป็นเจ้าภาพ เพราะฉะนั้นอย่าใช้ศัพท์ สำนวน คำย่อ ที่เป็นภาษาพูดหรือภาษาชาวบ้าน แต่พอเริ่มพิธีเท่านั้นแหละครับ คุณเธอผู้นี้ก็ใช้ศัพท์ทุกคำที่เราห้ามเธอพูด และดูเหมือนว่าเธอจะแก้ไขตัวเองไม่ได้ซะด้วย ทางแก้ทางเดียวที่ดูเหมือนเป็นไปได้ในช่วงฉุกละหุกขณะนั้น ก็คือเปลี่ยน MC โดยเอาเธอออกและเอาผมเข้าแทน เมื่อดูแล้วก็เห็นว่า สำเนียงภาษาอังกฤษของเธอดีกว่าผมเยอะ แต่ที่ผมพอถูไถทำไปได้ก็เพราะว่า ในการพูดผมไม่ใช้ศัพท์สำนวนชาวบ้านในพิธีทางการ
เรื่องที่ผมจะนำเสนอท่านในวันนี้ก็คือ ภาษาที่ไม่เป็นทางการ, ภาษาพูด, ภาษาชาวบ้าน หรือการใช้คำย่อ (contraction) นั้นไม่ผิด แต่อย่าไปใช้ผิดกาลเทศะเท่านั้นเอง และถ้าใช้พูดจากับคนที่รู้จัก คุ้นเคย สนิทสนม จะเป็นภาษาที่เหมาะสมกว่า เพราะพูดแล้วทำให้เกิดความรู้สึกที่ใกล้ชิด ไม่ห่างเหิน เป็นกันเอง
ลิงก์ข้างล่างพวกนี้ ก็คือภาษาพูดพวกนี้ ลองศึกษาดูซีครับ
- https://www.eslbuzz.com/the-difference-between-formal-and-informal-language/
- https://www.eslbuzz.com/informal-and-formal-english-what-is-the-difference/
- https://www.eslbuzz.com/do-you-want-to-speak-english-faster/
- https://www.eslbuzz.com/formal-and-informal-english-words-phrases/
☼ ☼ ☼ ☼ ☼
- https://www.eslbuzz.com/40-common-informal-contractions-in-the-english-language/
- https://www.eslbuzz.com/common-informal-contractions-in-english/
- https://www.eslbuzz.com/30-commonly-used-informal-contractions-in-english/
- https://www.eslbuzz.com/what-you-need-to-know-about-contractions-in-english/
- https://www.eslbuzz.com/informal-contractions-in-english/
☼☼☼☼☼ ☼
ลิงก์ข้างบนนี้ให้ความรู้หรือทฤษฎีเกี่ยวกับภาษาอังกฤษที่เป็นภาษาพูด แต่ผมรู้สึกว่า สำหรับเราคนไทยที่ไม่มีโอกาสมากนักในการพูดภาษาอังกฤษกับคนต่างชาติ การจะให้คุ้นเคยกับเรื่องนี้ก็น่าจะผ่านการอ่านและการฟัง และเมื่อถึงเวลาพูด ก็จะได้ลดความเป็นทางการ หรือลดภาษาเขียนออกจากภาษาพูด ได้บ้าง
ลองไปฝึกที่นี่ก็ได้ครับ
- อ่าน : หนังสืออ่านนอกเวลา
- ฟัง : Disney Movies full movies in English
พิพัฒน์
clearnotebooks.com - เว็บสำหรับนักเรียนนักศึกษา
♥ เว็บนี้สำหรับน้อง ๆ ที่ยังเรียนหนังสือ มีหลายวิชาให้เลือกคลิกดูตามภาพ โดยมี 3 ระดับ คือ มัธยมต้น, มัธยมปลาย และ มหาวิทยาลัย
มัธยมต้น
https://www.clearnotebooks.com/th/notebooks/grade/junior-high
มัธยมปลาย
https://www.clearnotebooks.com/th/notebooks/grade/senior-high
มหาวิยาลัย
https://www.clearnotebooks.com/th/notebooks/grade/undergraduate
ข้างล่างนี้ได้เลือกมาให้ดูเป็นตัวอย่างเฉพาะวิชาภาษาอังกฤษ
【1】 มัธยมต้น
https://www.clearnotebooks.com/th/notebooks/grade/junior-high/subject/english
【2】 มัธยมปลาย
https://www.clearnotebooks.com/th/notebooks/grade/senior-high/subject/english
【3】มหาวิยาลัย
https://www.clearnotebooks.com/th/notebooks/grade/undergraduate/subject/english
☼☼☼☼
คลิก "หน้าถัดไป" ที่บรรทัดล่างขวามือด้วยนะครับ
หรือคลิกดูตามปุ่มข้างล่างนี้ด้วยก็ได้