Articles
วันนี้ อย่าลืมคลิกคำว่า Google เพื่อศึกษาพระราชประวัติของในหลวงเป็นภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
ฝึก listening skill กับ audiobook story ง่าย ๆ level 1
สวัสดีครับ
audiobook story ง่าย ๆ เป็นเครื่องมือให้เราฝึก listening skill ได้เป็นอย่างดี และวันนี้ผมได้คัด level 1 มาได้ 40 เล่มให้ท่านลองชิมฝึกดู เล่มไหนชอบมากก็เริ่มฝึกเล่มนั้นก่อน แต่ถ้าในไม่กี่นาทีแรกท่านฟังแล้วรู้สึกไม่ชอบหรือไม่รู้เรื่อง ก็ยั้งใจสักนิดนะครับ ฟังไปอีกสักหน่อย ถ้าไม่ชอบจริง ๆ ค่อยเปลี่ยนเรื่อง มันเหมือนกินอาหารที่ไม่เคยกินมาก่อนนั่นแหละครับ ถ้าคำแรกไม่อร่อยก็อย่าเพิ่งเลิกกินทันที ลองกินไปอีกสัก 10 คำแล้วกันครับ ของไม่อร่อยอาจจะกลายเป็นอร่อยก็ได้
audiobook ง่าย ๆ ให้ประโยชน์ตรงที่ว่า เขาใช้ศัพท์ง่าย ๆ ดำเนินเรื่องด้วยประโยคสั้น ๆ ที่ไม่ซับซ้อน และส่วนใหญ่เป็นเรื่องประเภท graded reader คือนำต้นฉบับมาเขียนใหม่ให้ง่าย หรือ simplify ตัดรายละเอียดที่ไม่จำเป็นต้องรู้ออกไป จึงฟังเข้าใจง่าย และมักจะอ่านช้า ๆ เราสามารถฟังทัน ฟังเข้าใจ จับสำเนียงได้
วิธีฝึกฟังให้ได้ผลนั้นไม่มีสูตรสำเร็จตายตัว แต่ท่านจะฝึกอย่างนี้ก็ได้ครับ
2.เที่ยวที่ 2, เปิดเสียง YouTube, และฟังพร้อมอ่าน ตั้งแต่ต้นจนจบ
3.เที่ยวที่ 3-4-5, ฟังอย่างเดียว ไม่ต้องเหลือบสายตาไปอ่าน
◙ ◙ คำแนะนำนี้ ปรับได้ ตามอัธยาศัยครับ ◙ ◙
เชิญครับ...
- Aladdin and the Enchanted Lamp 59:10
- Another World 1:21:43
- Beauty and the Beast 30:56
- Drive into Danger 22:53
- Echo and narsissus 5:36
- Goodbye, Mr Hollywood 57:07
- Home for Christmas 39:10
- Journey to the Center of the Earth 43:14
- London 27:12
- Love or Money 1:13:09
- Marcel and the Shakespeare Letters 25:10
- Mr Bean in Town 32:09
- One Way Ticket 48:52
- Peter Pan 27:55 Peterpan 41:49
- Red Roses 20:51
- Rich man Poor man 22:43
- Robin Hood 1:15:42
- Run for Your Life 21:48
- Sherlock Holmes – The Yellow Face 18:29
- Sherlock Holmes – The Blue Diamond 48:26
- Sinbad 34:51
- Small Kingdom 6:31
- Sunnyvista City 27:11
- Swan lake 22:09 Part 2 22:30
- The Adventures of Tom Sawyer 11:14:03
- The Call of The Wild 1:51:36
- The Coldest Place on Earth 59:50
- The Elephant Man 50:16
- the firebird 4:22
- The Locked Room 1:33:11
- The Missing Coins 16:57
- The Newspaper Chase 8:32
- The Phantom of the Opera 59:19
- The Pretty Face 1:10:47
- The Stranger 10:00:29
- The Three Little Pigs 6:23
- The True Story of Pocahontas 26:12
- The Wizard of Oz 31:54
- Three is a Lucky Number 14:58
- White Death 1:16:46 White Death 1:48:13
- ZORRO - Sally M. Stockton 33:02
ขอแถมลิงก์ข้างล่างนี้ครับ เป็น audiobook หลาย level ง่าย-ยาก ปนกัน
- https://www.youtube.com/channel/UCYkleQ-g3Pm2vb6XLmqGDcQ/playlists
- https://www.youtube.com/results?q=learn+english+through+stories&sp=EgIQAw%253D%253D
- https://www.youtube.com/channel/UCzFQEspT522ZI9FF7DMLobQ
- https://www.youtube.com/channel/UCTfkzMVbwBuQehIye095eyA
- https://www.youtube.com/watch?v=gd1qRvC3AIc&list=PLnFunIjGPywEoi_BU3PZ6dD_VJMQvLULC
- https://www.youtube.com/channel/UC71a-MI6cC4TLLJLCLuzAKQ
พิพัฒน์
contronym – ศัพท์คำเดียวกัน แต่มี 2 ความหมายที่ขัดแย้งกันเอง
สวัสดีครับ
ในภาษาอังกฤษ มีคำศัพท์อยู่จำนวนหนึ่งที่คำเดียวกันแต่มี 2 ความหมายที่ขัดแย้งกันเอง หรือ contronym เช่น คำว่า sanction ซึ่งมีความหมายว่า อนุญาตหรืออนุมัติให้ทำอะไรได้ ซึ่งมักเป็นเรื่องภายในประเทศหนึ่ง ๆ แต่อีกความหมายหนึ่งกลับหมายถึงมาตรการลงโทษ เช่น ไม่ค้าขายด้วย หรือลดสิทธิผลประโยชน์ทางการค้า ซึ่งมักเป็นเรื่องระหว่างประเทศ —► อ่านคำอธิบายเพิ่มเติม
ผมขอนำข้อความจากข่าวใน นสพ. Bangkok Post มาให้ท่านดูเป็นตัวอย่าง เพื่อเห็นความหมายที่ตรงกันข้ามของคำว่า sanction
ความหมายที่แปลว่า อนุมัติ (มักเป็นข่าวในประเทศ)
•Meechai to hand over revised charter to PM
Royal sanction tipped for early next month
•Professed BRN members hold leading positions in the Mara Patani, but do not have the sanction of the group's leadership.
ความหมายที่แปลว่า มาตรการลงโทษ (มักเป็นข่าวระหว่างประเทศ)
•US, Japan scramble for 'strongest' sanctions against NKorea
•Japan, the United States and South Korea have asked China -- one of North Korea's few allies -- to use its leverage to persuade Pyongyang to comply with UN sanction resolutions.
จากตัวอย่างข้างบน จึงพอสรุปได้ว่า การจะเข้าใจความหมายของศัพท์พวก contronym ได้ถูกต้อง จะต้องอ่านเนื้อความตรงนั้นเพื่อดูว่าศัพท์คำนี้มันหลายถึงอะไรกันแน่
ผมรวบรวมลิงก์ภาษาไทยที่พูดถึงคำประเภท contronym ซึ่งมีอยู่ไม่กี่ลิงก์ ข้างล่างนี้ครับ
- Contronyms - สถาบันภาษา จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
- 10 ศัพท์อังกฤษที่มีความหมายขัดแย้งในตัวเอง | Dek-D.com
- 78 Contronyms ที่พบบ่อยในภาษาอังกฤษ ตอน 1 : คำในหมวด A-D
- 78 Contronyms ที่พบบ่อยในภาษาอังกฤษ ตอน 2 : คำในหมวด E-L
- 78 Contronyms ที่พบบ่อยในภาษาอังกฤษ ตอน 3 : คำในหมวด L-P
- 78 Contronyms ที่พบบ่อยในภาษาอังกฤษ ตอน 4 : คำในหมวด Q-S
- 78 Contronyms ที่พบบ่อยในภาษาอังกฤษ ตอน 5 (จบ) : คำในหมวด S-W
ส่วนลิงก์ภาษาอังกฤษมีมากกว่า และหลายคำที่รวบรวมไว้ก็ซ้ำ ๆ กัน ผมพยายามคัดเลือกลิงก์ที่มีประโยคตัวอย่าง เพราะจะช่วยให้เข้าใจได้ชัด ข้างล่างนี้ครับ
-
Contronym - Simple English Wikipedia, the free encyclopedia
-
Appendix:Glossary of auto-antonyms - Wiktionary
-
Words That Are Their Own Opposites: Contronyms
-
42 Contronyms with examples | ZoeGraves
-
25 Contronyms That Are Their Own Opposites - List25
-
10 Verbs that are contronyms - Grammarly
-
10 Verbs that are contronyms - Grammarly
-
Fun With Words: Contronyms - RinkWorks
-
What is a contronym? | OxfordWords blog
-
14 Words That Are Their Own Opposites | Mental Floss
-
30 words that are their own opposites | MNN - Mother Nature Network
-
75 Contronyms (Words with Contradictory Meanings) - Daily Writing Tips
ในภาษาไทย ศัพท์พวก contronym ก็น่าจะมีอยู่เหมือนกัน ผมนึกถึงคำ ๆ หนึ่ง คือ “รักษา” เช่น รักษาชีวิต กับ รักษาโรค นี่เป็น 2 ความหมายที่ต่างกันคนละขั้ว รักษาชีวิตคือทำให้ชีวิตคงอยู่ แต่รักษาโรคคือทำให้โรคหายไป แต่ที่น่าตลกก็คือ เมื่อเข้าไปดูความหมายตามพจนานุกรมในเว็บของราชบัณฑิตย์ กลับให้ความหมายไว้ด้านเดียว คือด้านที่แปลว่าทำให้คงอยู่ และคำแจกลูก ก็มีแต่ความหมายในแง่นั้น แต่ความหมายอีกด้านหนึ่ง ที่หมายถึงทำให้สูญสิ้นไป เช่น รักษาโรค คือทำให้โรคสูญสิ้นไป แม้จะเป็นวลีที่คนพูดกันติดปากทั้งประเทศ กลับไม่ถูกบรรจุไว้ในพจนานุกรมเล่มนี้ ท่านราชบัณฑิตย์ท่านคงจะมีเหตุผลของท่าน - คลิกดู
รักษ์, รักษา
ก. ระวัง เช่น รักษาสุขภาพ, ดูแล เช่น รักษาทรัพย์สมบัติ, ป้องกัน เช่น รักษาบ้านเมือง, สงวนไว้ เช่น รักษาความสะอาด รักษาไมตรี; เยียวยา เช่น รักษาคนไข้. (ส.; ป. รกขฺ ). รักษาการ ก. ปฏิบัติหน้าที่แทนชั่วคราว เช่น รองอธิบดีรักษาการแทนอธิบดี. รักษาการณ์ ก. เฝ้าดูแลเหตุการณ์ เช่น มีทหารรักษาการณ์อยู่ตลอดเวลา. ว. ที่เฝ้าดูแลเหตุการณ์ เช่น ทหารรักษาการณ์ ยามรักษาการณ์. รักษาคำพูด ก. ทำตามถ้อยคำที่พูดให้สัญญาไว้. รักษาตัว ก. ระวังตัวไม่ให้เป็นอันตราย, รักษาเนื้อรักษาตัว ก็ว่า. รักษาประตู ก. คุมอยู่หน้าประตูในการเล่น ฟุตบอลคอยป้องกันไม่ให้ลูกฟุตบอลเข้าไป. รักษายี่ห้อ (ปาก) ก. ระวังไม่ให้เสียชื่อเสียง. รักษาศีล ก. ระวังรักษาตนไม่ให้ประพฤติผิดศีล. รักษาสถานการณ์ ก. ควบคุมและดูแลให้อยู่ในภาวะปรกติ. รักษาหน้า ก. ระวังไม่ยอมให้ต้องอับอายขายหน้า. รักษาเหลี่ยม ก. ระวังไม่ให้เสียชั้นเชิง, ระวังไม่ให้ถูกลบเหลี่ยม.
ท่านใดเห็นคำศัพท์ภาษาไทยอื่น ๆ ที่มีลักษณะ contronym ช่วยแจ้งด้วยนะครับ ถือว่าช่วยแบ่งปันความรู้ ขอบคุณมากครับ
พิพัฒน์
เทคนิคง่าย ๆ ในการหาเรื่องย่อของ story ที่ต้องการมาอ่าน
สวัสดีครับ
เพราะในโลกมีอินเทอร์เน็ต คนในโลกนี้จึงมีโอกาสมากขึ้นอย่างมหาศาลที่จะหา story มาอ่าน อาจจะเป็นเรื่องวรรณคดีคลาสสิกที่แต่งมานานแล้ว เรื่องที่เพิ่งแต่งใหม่ ๆ เรื่องที่เขียนเป็นภาษาจีนหรืออินเดียและแปลเป็นภาษาอังกฤษ มี eBook Story มากมายที่ดาวน์โหลดเรื่องเหล่านี้ได้ฟรี หรือซื้อ online
แต่ความลำบากของคนไทยก็คือ แม้เราจะได้หนังสือมาเยอะ แต่การจะอ่านให้จบเล่มก็อาจจะลำบากหรือใช้เวลานาน เพราะเราไม่ได้อ่านคล่องเหมือนภาษาไทย
วิธีหนึ่งที่พอจะแก้ปัญหานี้ได้ก็คือการอ่านเรื่องย่อ แม้จะไม่ได้รสวิไลเหมือนอ่านต้นฉบับ แต่มันก็อ่านได้ง่ายกว่า ใช้เวลาน้อยกว่า และเป็นบันไดให้เราก้าวไปอ่านต้นฉบับในโอกาสต่อไป นอกจากนี้การอ่านเรื่องย่อก็เป็นวิธีหนึ่งที่ได้ผลดีในการฝึก reading skill
เทคนิคในการหาเรื่องย่อมาอ่าน ทำได้ง่ายนิดเดียว คือเข้าไปที่ Google และพิมพ์คำค้นว่า ~summary ตามด้วย “ชื่อหนังสือ” ในเครื่องหมายคำพูด ถ้ารู้ชื่อผู้แต่งก็ใส่ไปด้วยก็ดี
เครื่องหมาย ~ที่นำหน้า summary ใช้คลุมไปถึงคำอื่น ๆ ที่มีความหมายคล้าย ๆ กับ summary เช่น plot, synopsis, blurb, review, description เป็นต้น ถ้าท่านไม่สามารถพิมพ์ ~ จาก keyboard คอมพิวเตอร์ของท่าน ก็ให้กด Alt+126
ผมขอยกตัวอย่างเรื่องย่อสักเล็กน้อย ข้างล่างนี้ครับ แต่ละเรื่อง Google อาจจะหาให้ท่านเลือกอ่านหลายสำนวนย่อ เมื่อคุ้นเคยกับเว็บพวกนี้ไปสักพัก ท่านก็น่าจะจับทางได้ว่า เรื่องทำนองไหน ที่ย่อโดยเว็บใด เป็นการย่อที่ท่านชอบ มันอาจจะเป็นการย่อแบบสรุปโดยสังเขปทั้งเล่ม, ย่อแบบบทต่อบท ซึ่งอาจจะยาวหน่อย, หรือย่อแบบเกริ่นเนื้อเรื่องตอนต้นให้อ่าน เพื่อให้ท่านไปซื้อต้นฉบับเต็มมาอ่านต่อ หรือบางทีอาจจะเป็นเรื่องย่อของนิยายที่นำไปทำบทภาพยนต์
ผมลองไปหา list ที่เขาบอกว่าเป็นหนังสือยอดนิยม ได้มาเป็นตัวอย่างนิดหน่อย ข้างล่างนี้
-
BBC - The Big Read - Top 100 Books
-
100 Best Novels « Modern Library
-
Best Sellers - The New York Times
-
Time Magazine's All-TIME 100 Best Non-Fiction Books (101 books)
-
List of best-selling books - Wikipedia, the free encyclopedia
-
101 Best Selling Books of All Time
และผมก็ลองให้ Google หาให้ดูบางเล่ม ข้างล่างนี้
ถ้าเรื่องพวกนี้ท่านไม่สนใจ ก็ลองหาเรื่องใหม่ที่ท่านสนใจดูนะครับ
ประเภท Fiction
~summary “The Romance of Three Kingdoms” สามก๊ก
~summary “The Lord of the Rings”
ประเภท Non-Fiction
~summary "Hiroshima" by "John Hersey"
~summary "A Brief History of Time" by "Stephen Hawking"
~summary "How to Win Friends and Influence People" by "Dale Carnegie"
~summary "The Other America: Poverty in the United States" by "Michael Harrington"
~summary "Phra Aphai Mani " พระอภัยมณี
~summary "Twenty cases suggestive of reincarnation" "Ian Stevenson"
~summary " Theory of Relativity" "Albert Einstein"
การแสวงหา เป็นสิ่งจำเป็นในการฝึกภาษาอังกฤษ ถ้าของเก่าดีและพออยู่แล้วเราไม่ต้องหาของใหม่ก็ได้ แต่ถ้าของเก่ายังไม่ดี ยังไม่พอ และเรายังไม่หาเพิ่ม เราก็คงต้องฝึกภาษาอังกฤษอย่างคนขาดแคลนเรื่อยไป
พิพัฒน์
ฝากโปรแกรมดิก Oxford คุณภาพเยี่ยมแบบไม่ต้องติดตั้ง - Concise Oxford English Dictionary 11th Edition
หมายเหตุ:
ผมขอยืนยันว่า 2 ลิงก์ที่ให้ดาวน์โหลดไฟล์โปรแกรมดิก Oxford นี้ ใช้ได้ 100 % กับ PC หากท่านใดดาวน์โหลดไม่ได้ น่าจะเป็นปัญหาเทคนิคอย่างใดอย่างหนึ่งของท่าน
สวัสดีครับ
วันนี้ผมมีโปรแกรมดิกนี้มาฝาก Concise Oxford English Dictionary 11th Edition เป็นโปรแกรมแบบ portable คือคลิกใช้งานได้เลย โดยไม่ต้องติดตั้ง มีให้เลือก 2 แบบ
[1] แบบไม่มีเสียงอ่านคำศัพท์ ขนาด 7.7 MB ▬► คลิกดาวน์โหลด
[2] แบบมีเสียงอ่านคำศัพท์ ขนาด 143 MB (อยากแนะให้ท่านใช้แบบนี้มากกว่า เพราะจะได้รู้ว่าคำศัพท์ออกเสียงยังไง) ▬► คลิกดาวน์โหลด →คลิกอ่านข้อมูลเบื้องต้นของดิก
ดิก Oxford เวอร์ชั่นนี้ ออกมาเมื่อกลางปี 2006 แม้จะเก่าไปสักนิด แต่ก็นับว่าน่าใช้มาก เพราะศัพท์เยอะ มีคำตั้งต้น หรือ headword ถึง 65,795 คำ โดยให้คำนิยามที่กระชับและกระจ่าง เหมาะสำหรับท่านที่จะใช้เปิดดูความหมายของศัพท์ เพราะใช้ได้โดยไม่ต้องต่อเน็ตและแสดงผลเร็วสุด ๆ
และที่ดียิ่งไปกว่านี้ก็คือ เมื่อเปิดโปรแกรมดิกขึ้นใช้งาน ท่านสามารถคลิกดูความหมายของศัพท์ในหน้าเอกสาร WORD, ไฟล์ pdf. หรือหน้าเว็บ (ทั้งขณะที่ต่อเน็ตและไม่ต่อเน็ต) ได้สะดวกสุด ๆ โดย...
[1] ตั้งค่าการใช้งานโดยดูที่ปุ่มเมนูบาร์, คลิกปุ่มที่ 3 จากซ้าย(คือปุ่ม Options), คลิกให้มีเครื่องหมายถูก / หน้า Dictionary window floats on top และ Watch clipboard and respond to double clicks และคลิก OK
[2] ใช้เมาส์ลากให้หน้าต่างดิกมีขนาดเล็ก-ใหญ่ตามต้องการ โดยดึงให้เส้นกรอบที่กั้นคำศัพท์ในคอลัมน์ซ้ายมือ เข้าไปชิดกับขอบซ้ายสุดของหน้าต่างดิก เพื่อให้เรามีหน้าต่างดิกขนาดเต็ม ๆ ที่ใช้ดู definition ของคำศัพท์ เสร็จแล้วดึงมันไปวางไว้ที่ขอบด้านใดด้านหนึ่งของจอ PC ซึ่งไม่บังข้อความเวลาที่ท่านอ่านหน้าเว็บ
[3] คลิก AA เพื่อเพิ่มขนาด text
[4] เวลาจะใช้งานก็เพียงดับเบิ้ลคลิกคำศัพท์ เท่านั้นเอง ความหมายของศัพท์คำนั้นจะโชว์อยู่ในหน้าต่างดิก ทันที ถ้าจะฟังเสียงอ่านคำศัพท์ก็คลิกไอคอนรูปลำโพงที่ต่อท้ายคำศัพท์
ข้างล่างนี้ เป็นภาพหน้าต่างดิก ซึ่งโชว์ความหมายของคำศัพท์ที่ดับเบิ้ลคลิกในหน้าเว็บ
[5] อนึ่ง ถ้าท่านรู้สึกว่า ตอนที่ไม่ได้ใช้งาน หน้าต่างโปรแกรมดิกมันเกะกะ ท่านก็ minimize (คลิกเครื่องหมาย - )ให้มันลงไปอยู่ข้างล่างก่อนก็ได้ และตอนที่ท่านดับเบิ้ลคลิกคำศัพท์ หน้าต่างโชว์ definition มันก็จะเด้งขึ้นมาให้ท่านอ่านเองแหละครับ
.... นี่เป็นการใช้ที่สะดวกมาก ๆ ๆ ครับ และแสดงผลเร็วสุด ๆ
ศัพท์ทุกคำในหน้าโปรแกรมดิกเป็นลิงก์ เมื่อท่านเจอศัพท์คำใดและไม่รู้ความหมายของมัน เมื่อคลิก 1 ครั้ง มันจะไปยังหน้าต่างที่แสดงความหมายของศัพท์คำที่คลิก, และเมื่อจะย้อนกลับก็ให้คลิกรูปฝ่าเท้า 2 ข้าง หรือจะกด Alternate +B ก็ได้
Option อื่น ๆ ที่มีให้ใช้ มีดังนี้
1.ท่านสามารถพิมพ์ค้นคำศัพท์โดยใช้เครื่องหมาย * (แทนพยัญชนะอะไรก็ได้-กี่ตัวก็ได้ เช่นพิมพ์ *phobia (โรคเกลียดกลัวรุนแรงอย่างไม่มีเหตุผล) โปรแกรมดิกก็จะแสดงคำศัพท์ให้ดูว่ามีทั้งหมด 18 คำ) หรือเครื่องหมาย ? (แทนพยัญชนะอะไรก็ได้ 1 ตัว เช่น พิมพ์ ?ay โปรแกรมก็จะแสดงคำศัพท์ให้ดูว่ามีทั้งหมด 15 คำ คือ bay, cay, day, fay, gay, hay, jay, lay, may, nay, pay, ray, say, way, yay ซึ่ง function นี้เหมาะมากสำหรับท่านที่เล่น word game เช่น Scrabble ยกตัวอย่าง เราพิมพ์ t?a? โปรแกรมก็จะแสดงคำศัพท์ให้ดูว่ามีทั้งหมดถึง 12 คำ
2.มีเกมฝึกคำศัพท์ให้เล่น 4 เกม คือ Anagram, Baffle, Conundrum, Scramble
3. โปรแกรมนี้ยังเปิดโอกาสให้เราค้นคำศัพท์แบบแปลก ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งศัพท์หมวด ยกตัวอย่างเช่น ท่านพิมพ์คำว่า computer ลงไปตามภาพข้างล่างนี้
โปรแกรมดิกก็จะบอกท่านว่ามีศัพท์เกี่ยวกับ computer ทั้งหมด 326 คำ และเมื่อคลิกคำใดก็จะได้อ่านความหมายทันที
นี่จึงเป็นการศึกษาศัพท์ทั้งหมวดอย่างรวดเร็วมาก เพราะความหมายที่ให้ไว้นั้น ทั้งกระจ่างและกระชับ ไม่ยืดเยื้อ
ท่านสามารถศึกษาศัพท์หมวดอื่น ๆ ได้ด้วยวิธีเดียวกันนี้ เช่น พิมพ์คำว่า sport, Thai, politic, economic, biology, engineering, usage, formal, informal, ฯลฯ ลงไป ผมเองลองพิมพ์คำว่า verb ลงไป โปรแกรมก็รวบรวม verb ทั้งหมดในดิกจำนวน 9,458 คำมาให้ดู และเมื่อพิมพ์คำว่า adjective ก็พบว่ามันมี 18,478 คำ
ขอบอกว่า นี่ก็เป็นอีก 1 ฟังชั่นที่น่าสนใจมาก ๆ ของโปรแกรมดิก Oxford เวอร์ชั่นนี้