Articles
ภาษิต, สุภาษิต, สำนวน, คำพังเพย ไทยเทียบอังกฤษ
สวัสดีครับ
พจนานุกรมฯ ให้ความหมายของ 4 คำนี้ไว้ดังนี้
ภาษิต = ถ้อยคําหรือข้อความที่กล่าวสืบต่อกันมาช้านานแล้ว มีความหมายเป็น คติ เช่น กงเกวียนกําเกวียน.
สุภาษิต = ถ้อยคําหรือข้อความที่กล่าวสืบต่อกันมาช้านานแล้ว มี ความหมายเป็นคติสอนใจ เช่น รักยาวให้บั่นรักสั้นให้ต่อ นํ้าเชี่ยวอย่าขวางเรือ.
สำนวน = ถ้อยคําหรือข้อความ ที่กล่าวสืบต่อกันมาช้านานแล้ว มีความหมายไม่ตรงตามตัวหรือมีความหมายอื่น แฝงอยู่ เช่น สอนจระเข้ให้ว่ายนํ้า รําไม่ดีโทษปี่โทษกลอง
(คำ)พังเพย = ถ้อยคําหรือข้อความที่กล่าวสืบต่อกันมาช้านานแล้ว โดยกล่าวเป็นกลาง ๆ เพื่อให้ตีความเข้ากับเรื่อง เช่น กระต่ายตื่นตูม.
ภาษิต, สุภาษิต, สำนวน, คำพังเพย ของไทย หลายอันไปตรงกับของชาติอื่น หรือเนื้อความเดียวกันมีหลายชาติพูดไว้เหมือนกัน แม้ว่าถ้อยคำ สำนวน หรือการเปรียบเทียบ อาจจะไม่เหมือนกัน นี่แสดงว่าความดีสากลนั้นมีอยู่ ไม่ว่าชาติไหนก็เห็นว่ามันดี และในทำนองเดียวกัน ความชั่วสากลนั้นก็มีอยู่ ไม่ว่าชาติใดภาษาใดก็เห็นว่ามันชั่ว
วันนี้ผมนำ ภาษิต, สุภาษิต, สำนวน, คำพังเพย ของไทย มาเป็นตัวตั้ง และหาของฝรั่งมาเป็นตัวเทียบ ข้อมูลเหล่านี้มีกระจายอยู่หลายเว็บ ขอขอบคุณทุกท่านที่ได้รวบรวมความรู้เหล่านี้ไว้ให้คนไทยได้ศึกษา
ที่มาของสุภาษิต สำนวน คำพังเพยไทย
สำนวน คำพังเพย ไทย เทียบ อังกฤษ
Thai–English Proverbs เปรียบเทียบสุภาษิตไทย–อังกฤษ -
มาเรียนภาษา จากสำนวนไทย ปะทะ สำนวนฝรั่งกันดีกว่า
ศึกษาเพิ่มเติม:สุภาษิต สำนวน คำพังเพย
พิพัฒน์
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
ฝึกฟัง-พูด-อ่าน-พัฒนาคำศัพท์ กับพัน ๆ คลิปที่เว็บ englishcentral.com
สวัสดีครับ
คลิปวิดีโอสอนภาษาอังกฤษที่ขอแนะนำเป็นพิเศษในวันนี้ อยู่ที่ลิงค์นี้
เราสามารถฝึกฟัง-พูด-อ่าน-พัฒนาคำศัพท์ กับพัน ๆ คลิปที่เว็บนี้ ในลักษณะพิเศษที่ไม่มีให้ที่เว็บอื่น โดยผมขออธิบายไปตามลำดับ ดังนี้
[1] เมื่อเข้าไปแล้ว ขอให้ท่าน Register เสียก่อน เพื่อ Sign in เข้าใช้เว็บ, ตรงหน้าต่าง Register. It's free!
[2] ที่คอลัมน์ซ้ายมือ ท่านสามารถเลือกหัวข้อของคลิปได้ตามต้องการ
ดูที่ลิงค์ใต้คำว่า Videos,TOPICS, SKILLS, CHANNELS ขอให้ท่านลองคลิกดูทุกปุ่ม ท่านอาจจะเจอเรื่องใหม่ที่ถูกใจมากกว่าเรื่องเก่าที่ชอบอยู่แล้ว
ที่ผมขอแนะนำเป็นพิเศษ คือ Easiest First, และ Most Popular
หรือจะหาโดย Search box ที่มุมบนขวาของหน้าก็ได้
[3] เมื่อท่านคลิกเลือกคลิปที่ชอบ ท่านจะเห็นที่คอลัมน์ขวามือแสดงกิจกรรม ดังนี้
ขอเรียนว่า สำหรับผู้ใช้เว็บนี้ฟรี เขาให้เราฝึกเฉพาะ Watch the video เท่านั้น ส่วนอีก 3 กิจกรรม คือ Learn the words , Speak the video และ Quiz vocabulary เขาจะให้เราเล่นฟรีเพียง 2 คลิปต่อเดือน เว้นแต่เราจะเสียเงินจึงจะสามารถเล่นได้ไม่จำกัด ตอนเล่นครบโควตาฟรี มันจะขึ้นภาพข้างล่างนี้มาให้ดูเพื่อให้ท่านจ่ายเงิน Upgrade
ในที่นี้ผมขอแนะนำเฉพาะกิจกรรมฟรีที่เว็บให้บริการเท่านั้น
[4] เมื่อคลิกที่คลิป ขณะที่คลิปกำลัง Play ท่านจะเห็นsubtitle ของเสียงที่พูดปรากฏบนจอ
[5] เมื่อท่านวางเมาส์บนศัพท์บนจอ, ท่านจะได้ยินเสียงอ่านคำศัพท์นั้นซ้อนขึ้นมาขณะที่คลิปกำลัง Play
[6] ถ้าท่านดับเบิ้ลคลิกที่คำศัพท์บนจอ, คลิปจะหยุด Play, และจะแสดงความหมายของคำศัพท์นั้น (จากดิกอังกฤษที่ง่าย ๆ)ซึ่งมักมีประโยคตัวอย่างให้ดูด้วย ท่านสามารถคลิกฟังเสียงอ่านคำศัพท์กี่ครั้งก็ได้, เมื่ออ่านความหมายและคลิกฟังเสียงอ่านของคำศัพท์จนพอใจแล้ว, ก็คลิก Continue เพื่อให้คลิป Play ต่อ
[7]เมื่อชมคลิปจบแล้ว ถ้าจะดูซ้ำ ให้คลิกที่ปุ่ม Watch the video ที่ขวามือ
[8] ส่วนในการฝึกพูดกับคลิป ซึ่งเป็นเรื่องที่พิเศษมาก ทำอย่างนี้ครับ
เมื่อคลิปพูดจบประโยค และท่านคลิก Pause จะปรากฏภาพตามตัวอย่างข้างล่างนี้ ซึ่งมี 4 ปุ่มที่ด้านล่างของจอ คือ
ปุ่มหมายเลข 1 GO TO PREVIOUS LINE คือคลิกเพื่อย้อนไปยังประโยคก่อนหน้านี้
ปุ่มหมายเลข 2 HEAR LINE AGAIN คือฟังซ้ำประโยคที่เพิ่งฟังจบ
ปุ่มหมายเลข 3 PLAY VIDEO คือคลิกให้คลิป play ต่อไป
ปุ่มหมายเลข 4 GO TO NEXT LINE คือคลิกเพื่อไปยังประโยคถัดไป
ในการฝึกพูดและฟังทีละประโยค เมื่อท่านฟังจบประโยคและคลิก pause เพื่อให้คลิปหยุด
♥- ขอให้ท่านคลิกปุ่มที่ 2 เพื่อฟังซ้ำ และฝึกพูดตาม, ฟังซ้ำ-ฝึกพูดตาม, ฟังซ้ำ-ฝึกพูดตาม, .... จะฝึกสักกี่ครั้งก็ได้ตามใจท่าน
♥-ถ้าจะฝึกกับประโยคก่อนหน้า ก็คลิกปุ่มหมายเลข 1, ฟังจบแล้วก็คลิก pause, และคลิกปุ่มหมายเลข 2 เพื่อฟังซ้ำ-พูดตาม, ฟังซ้ำ-พูดตาม....
♥-ส่วนการฝึกกับประโยคถัดไปก็ทำในทำนองเดียวกัน
ด้วยการฝึกอย่างนี้ ท่านก็จะสามารถ เลือกเรื่องที่ท่านสนใจจะฟังและฝึกพูดกับเฉพาะเรื่องนั้น, ไม่ต้องถูกบังคับให้ฝึกพูดกับเรื่องที่ท่านไม่สนใจ และจะฝึกฟัง-ฝึกพูด กี่ครั้งก็ได้ตามใจท่าน, จนคุ้นหูและคล่องปาก
ถ้าท่านเริ่มสนใจแล้ว ก็เริ่มฝึกได้เลยครับ เรื่องอะไรที่มีประโยชน์และน่าสนใจ แต่หากไม่ลงมือออกแรงฝึก ถึงจะดีก็ไร้ค่าครับ
พิพัฒน์
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
ภาพข่าวประจำสัปดาห์ (Bangkok Post)
ภาพข่าวประจำสัปดาห์ (Bangkok Post)
http://bangkokpost.com/multimedia/photo/384676/photos-of-the-week
ดู Gallery: http://bangkokpost.com/photo/gallery