Articles
พระหนุ่มต่างชาติชื่อดัง 3 รูปพูดไทยได้ ซึ่งมีคำสอนเป็นภาษาอังกฤษมากมาย ในโลกออนไลน์
รูปที่ 1 ท่านพระอาจารย์ชยสาโร
ท่านเกิดเมื่อ พ.ศ. 2501 เป็นชาวอังกฤษ หลวงพ่อชาบวชให้เมื่อ พ.ศ. 2523 ปัจจุบัน พำนักอยู่ ณ สถานพำนักสงฆ์บ้านไร่ทอสี อำเภอปากช่อง จังหวัดนครราชสีมา
ประวัติเป็นภาษาไทย
http://th.wikipedia.org/wiki/พระฌอน_ชยสาโร
http://dhamma.vayoclub.com/index.php?topic=307.0
คำสอนภาษาอังกฤษ
Buddhist Education - คลิก
Collected Dhamma Talks - คลิก
Ajahn Chah's Biography - คลิก หรือ คลิก
Buddhist Meditation - คลิก
ธรรมะภาษาอังกฤษยาวกว่า 20 นาที - คลิก
คำสอนเป็นภาษาไทย
http://www.thawsischool.com/dhamma-news.html
https://www.youtube.com/user/ThawsiSchool
https://www.facebook.com/jayasaro.panyaprateep.org
รูปที่ 2 พระอาจารย์สิริปันโน
เกิด พ.ศ.2514 โตที่ประเทศอังกฤษ พูดได้ 8 ภาษา แม่เป็นไทย พ่อเป็นมหาเศรษฐีอันดับ 2 ของประเทศมาเลเซีย ท่านบวชเมื่ออายุ 18 ปี (2532) เมื่อมาเยี่ยมญาติฝ่ายแม่ที่เมืองไทยและกะจะบวชสัก 2 สัปดาห์ แต่เมื่อได้ไปวัดหนองป่าพงและได้เห็นหลวงพ่อชาซึ่งป่วยและเทศน์ไม่ได้แล้ว และได้ฟังคำสอนของพระฝรั่งศิษย์หลวงพ่อชา เช่น ท่านอาจารย์สุเมโธ ศรัทธาที่เกิดขึ้นทำให้ท่านบวชเป็นพระมาจนบัดนี้ ท่านคงเป็นพระไม่กี่รูปที่ได้นั่งเครื่องบินเจ๊ตส่วนตัวของพ่อเพื่อไปเยี่ยมพ่อซึ่งชราอายุ 70 ปี ที่ประเทศอิตาลีโดยถือย่ามใบเดียวและฉันมื้อเดียว
ปัจจุบันท่านเป็นเจ้าอาวาสจำพรรษาอยู่ที่สำนักสงฆ์เต่าดำ จังหวัดกาญจนบุรี อันเป็นสาขาของวัดป่านานาชาติ
อ่านประวัติท่านพระอาจารย์สิริปันโนเป็นภาษาไทย
http://hilight.kapook.com/view/85259
http://www.dhammajak.net/forums/viewtopic.php?t=41957
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.400823883369192.1073742018.276033052514943&type=1
อ่านประวัติท่านพระอาจารย์สิริปันโนเป็นภาษาอังกฤษ
http://kenwu.hubpages.com/hub/Modern-Age-Siddharta-Gautama
คลิปคำสอนพระอาจารย์สิริปันโนเป็นภาษาอังกฤษ
http://www.youtube.com/watch?v=-_56UYN10bA&list=PLTqisLzxN1OHhF9mc8hEN7ioGQEhECSnS
รูปที่ 3 พระอาจารย์ Yuttadhammo Bhikkhu
ชื่อเดิม Noah Greenspoon เป็นชาวแคนาดา บวชเมื่อ พ.ศ. 2544 โดยท่านเจ้าคุณพระเทพสิทธาจารย์ วัดพระธาตุศรีจอมทองวรวิหาร จังหวัดเชียงใหม่,
ประวัติเป็นภาษาอังกฤษ
http://yuttadhammo.sirimangalo.org/p/about.html
คลิปคำสอนเป็นภาษาอังกฤษ
https://www.youtube.com/user/yuttadhammo
https://www.facebook.com/yuttadhammo
เว็ยไซต์
http://yuttadhammo.sirimangalo.org/
หนังสือธรรมะภาษาอังกฤษให้ดาวน์โหลด
http://static.sirimangalo.org/lessons/Lessons.pdf
http://static.sirimangalo.org/howto/HTM.pdf
http://ask.sirimangalo.org/book.pdf
ถาม – ตอบ ปัญหาธรรมะ
http://www.sirimangalo.org/teachings/frequently-asked-meditation-questions
กริยาช่วย (helping verb)ที่ชวนงง – แต่อย่าไปงงกับมัน
สวัสดีครับ
กริยาช่วย หรือ helping verb ตัวที่ใช้บ่อยข้างล่างนี้ เรานำไปวางไว้หน้ากริยาช่อง 1 เพื่อเพิ่มความหมายให้กับกริยาตัวนั้น
must - must not, can-could, may-might, need-need not, should, ought to, had better
และโดยทั่วไป เราก็ท่องภาษาไทยกำกับคำต่อคำไว้เลย เช่น must = ต้อง, can= สามารถ, may= อาจจะ, should= ควรจะ เป็นต้น
แต่เรื่องที่ชวนงงก็คือว่า กริยาช่วยพวกนี้ แต่ละตัวมันใช้ได้ในหลายความหมาย เช่น should นอกจากใช้ในความหมายเชิงแนะนำว่ามันจำเป็น (ซึ่งเราแปลว่า “ควรจะ”) มันยังสามารถใช้ในความหมายว่า เป็นไปได้ในอนาคต (ซึ่งภาษาไทยน่าจะแปลว่า “คงจะ”) เป็นต้น และตัวอื่น ๆ ก็ทำนองนี้ คือใช้ได้หลายความหมาย
ผมพยายามหาเว็บภาษาอังกฤษที่อธิบายเรื่องนี้อย่างกระชับ ก็ได้ลิงค์นี้มา
http://www.myenglishpages.com/site_php_files/grammar-lesson-modals.php#.U4XaefmSx8F
และผมได้แปลภาษาไทยเทียบไว้ให้ แต่ต้องขอเรียนว่า คำแปลไทยสีแดงที่ให้ไว้ เป็นเพียงการแปลคร่าวๆ เพื่อแยกให้เห็นว่าแต่ละคำมันใช้ได้หลายความหมาย ท่านจะแปลเป็นอย่างอื่นให้ใกล้เคียงหรือสวยงามกว่านี้ก็ได้
ในการศึกษา ผมขอแนะนำให้ศึกษา 2 ขั้นดังนี้
ขั้นที่ 1 ขอแนะนำให้ท่านดูอย่างใกล้ชิดที่ละตัว เช่น คำว่า can ซึ่งเราใช้แสดงความสามารถ แต่มันยังสามารถใช้ได้อีก 2 ทาง คือ ใช้ในการขออนุญาต หรือใช้แสดงความเป็นไปได้
ขั้นที่ 2 นำกริยาช่วยแต่ละตัวมาเปรียบเทียบกัน เช่น ในการขออนุญาต เราใช้ได้ทั้ง can, could, may, might ในการพูดถึงความเป็นไปได้ เราใช้ได้ทั้ง must, can, could, may, might, should
ค่อย ๆ ดูไปเรื่อย ๆ ครับ ไม่ยากหรอก เดี๋ยวก็เข้าใจและจำได้เองแหละ
Modal Verb | Meaning | Expressing | Example |
---|---|---|---|
must |
to have to - ต้อง |
100 % obligation ต้อง - คือต้องทำอย่างเลี่ยงไม่ได้ |
I must stop when the traffic lights turn red. ฉันต้องหยุด(รถ)เมื่อไฟจราจรเปลี่ยนเป็นสีแดง |
to be very probable -คงจะ(แน่ ๆ เลย) เป็นไปได้อย่างมาก |
logical conclusion (deduction) เมื่อดูตามเหตุผลแล้ว(ต้องสรุปว่า) มันคงจะเป็นอย่างนั้น |
He must be very tired after such enormous work เขาคงจะเหนื่อยมากทีเดียว หลังจากทำงานหนักขนาดนั้น |
|
must not |
not to be allowed to - ต้องไม่ ไม่อนุญาต |
prohibition ใช้ในการห้าม |
You must not smoke in the hospital. คุณต้องไม่สูบบุหรี่ในโรงพยาบาล |
can |
to be able to - สามารถ..., ...เป็น, ...ได้ สามารถที่จะ... |
ability ใช้แสดงความสามารถ |
I can swim ฉันสามารถว่ายน้ำได้ / ฉันว่ายน้ำได้ / ฉันว่ายน้ำเป็น |
to be allowed to ขออนุญาต... ได้มั้ย? อนุญาต |
permission แสดงการขออนุญาต หรืออนุญาต(ภาษาไม่เป็นทางการ) |
Can I use your phone please? ฉันขออนุญาตใช้โทรศัพท์ของคุณหน่อยนะ? |
|
it is possible เป็นไปได้(ที่จะ...) มันเป็นไปได้ |
possibility แสดงความเป็นไปได้ |
Smoking can cause cancer ! การสูบบุหรี่สามารถ(คือเป็นไปได้)ก่อให้เกิดมะเร็ง |
|
could |
to be able to สามารถ... สามารถที่จะ... |
ability in the past ใช้แสดงความสามารถ ในอดีต |
When I was younger I could stay up all night and not get tired.. เมื่อฉันยังเด็ก ฉันสามารถอดนอนได้ทั้งคืนโดยไม่อ่อนเพลีย |
to be allowed to ขออนุญาต... อนุญาต |
more polite permission แสดงการขออนุญาต.. สุภาพกว่า can |
Excuse me, could I just say something? ประทานโทษครับ ขอให้ผมพูดอะไรสักนิดได้ไหมครับ? |
|
it is possible เป็นไปได้(ที่จะ...) มันเป็นไปได้ |
possibility แสดงความเป็นไปได้ |
It could rain tomorrow! ฝนสามารถตกพรุ่งนี้ (คือเป็นไปได้ที่จะตก) |
|
may |
to be allowed to ขออนุญาต... อนุญาต |
permission แสดงการขออนุญาต หรืออนุญาต (ภาษาทางการ) |
May I use your phone please? ฉันขออนุญาตใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม? |
it is possible, probable คงจะ, คงจะ(อย่างมาก) เป็นไปได้ หรือเป็นไปได้อย่างมาก |
possibility, probability แสดงความเป็นไปได้ หรือความเป็นไปได้อย่างมาก |
It may rain tomorrow! ฝนคงจะ ตกพรุ่งนี้ |
|
might |
to be allowed to ขออนุญาต... อนุญาต |
more polite permission แสดงการขออนุญาต อย่างสุภาพ |
Might I use your phone please? ฉันขออนุญาตใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม? |
it is possible, probable อาจจะ, คงจะ เป็นไปได้ หรือเป็นไปได้มาก |
weak possibility, probability แสดงความเป็นไปได้ แต่น้อยกว่า may |
I might come and visit you in America next year, if I can save enough money. ฉันอาจจะมาเยี่ยมคุณที่อเมริกาปีหน้า ถ้าฉันเก็บเงินได้พอ |
|
need |
necessary จำเป็น, ต้อง |
necessity ความจำเป็น |
Need I say more? ผมต้องพูดอะไรเพิ่มเติมอีกหรือเปล่าครับ? |
need not |
not necessary ไม่จำเป็น / ไม่ต้อง |
lack of necessity/absence of obligation ความไม่จำเป็น /ไม้ต้องผูกมัด / ไม่ต้องผูกพัน |
I need not buy any tomatoes. There are plenty in the fridge. ฉันไม่ต้องซื้อมะเขือเทศอีก มีเยอะแล้วในตู้เย็น |
should/ought to |
used to say or ask what is the correct or best thing to do น่าจะ (คือพูดหรือถามว่า อะไรถูกต้อง หรือดีที่สุด ที่จะทำ) |
50 % obligation 50 % - คือน่าจะทำมากกว่าอยู่เฉย ๆ |
I should / ought to see a doctor. I have a terrible headache. ฉันน่าจะไปพบแพทย์ ฉันปวดหัวขนาดหนัก |
to suggest an action or to show that it is necessary ควรจะ (คือแนะหรือชี้ให้เห็นว่ามันจำเป็น) |
advice ใช้ในการแนะนำ |
You should / ought to revise your lessons คุณควรจะปรับปรุงแก้ไขบทเรียนของคุณเสียใหม่ |
|
to be very probable คงจะ (คือมันเป็นไปได้มากที่จะเกิดขึ้น) |
logical conclusion (deduction) เมื่อดูตามเหตุผลแล้ว(ต้องสรุปว่า) มันคงจะเป็นอย่างนั้น |
He should / ought to be very tired after such enormous work เขาคงจะเหนื่อยมากทีเดียว หลังจากทำงานหนักขนาดนั้น |
|
had better |
to suggest an action or to show that it is necessary ควรจะ (คือแนะหรือชี้ให้เห็นว่ามันจำเป็น) |
advice ใช้ในการแนะนำ |
You 'd better revise your lessons คุณควรจะปรับปรุงแก้ไขบทเรียนของคุณเสียใหม่ |
Application คู่หูคนรัก(ลัก)เรียนภาษาอังกฤษบน smartphone
App ตัวนี้ผมเห็นว่าน่าจะเป็นประโยชน์สำหรับท่านที่ใช้ smartphone และชอบเรียนภาษาอังกฤษ จึงนำมาฝากครับ
ขอขอบคุณคุณโบว์มาก ๆ ครับสำหรับข้อมูลชิ้นนี้
ท่านใดเห็นภาพข้างล่างนี้แหว่งหรือไม่ครบ คลิกที่นี่เพื่อดูไฟล์ pdf
eBook ดิกกฎหมาย
สวัสดีครับ
eBook ดิก กฎหมาย ข้างล่างนี้ ผมเจอโดยบังเอิญบางเล่มและหาเพิ่มได้บางส่วน จึงนำมาฝาก เผื่อบางท่านจะใช้ประโยชน์ได้บ้าง
พิพัฒน์
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Oxford Dictionary of Law - คลิก
Webster's New World Law Dictionary - คลิก
A Plain English Guide to Legal Terms - คลิก
***
มีอีก 3 เล่มข้างล่างนี้
Business Law Dictionary - คลิก
The A to Z guide to legal phrases - คลิก
The Essential Law Dictionary - คลิก
ส่วนที่เป็น อังกฤษ - ไทย อยู่ข้างล่างนี้
คำศัพท์ภาษาอังกฤษด้านการที่ดิน
พจนานุกรมศัพท์ และคำย่อด้านความมั่นคง
ถ้าต้องการดูความหมายของศัพท์กฎหมายจากเว็บก็ไปข้างล่างนี้
ภาษาอังกฤษ
เว็บดิกกฎหมายภาษาอังกฤษ - คลิก
เว็บอื่น ๆ - คลิก
ภาษาไทย
ศึกษาศัพท์กับ Facebook ดิกดังระดับโลก
สวัสดีครับ
ดิกยี่ห้อดัง เช่น Oxford, Cambridge, Webster เป็นสินค้าระดับโลก ร้านที่วางขาย online ก็คือเว็บไซต์ของเขา ท่านคลิกเข้าไปดูได้ที่นี่ครับ
Top-10 Learner's English Dictionaries free online
และบางยี่ห้อก็เปิดแผงลอยโชว์สินค้าตัวอย่าง เช่น ในดิกทั้งเล่ม มีศัพท์ 60,000 – 90,000 คำ เขาก็เลือกโชว์เฉพาะบางคำที่ผู้ซื้อชอบและใช้บ่อย (สินค้าขายดี) แต่คำที่เราไม่ค่อยเจอเขาก็ไม่หยิบมาโชว์ แผงลอยที่ว่านี้มีชื่อว่า Facebook
เรื่องที่น่าสนใจก็คือ คำศัพท์ซึ่งเป็นสินค้าที่จัด display บนแผงลอยนี้ บางคำก็ตกแต่งด้วยภาพ คลิป และคำอธิบายเพิ่มเติม เพื่อให้คนซื้อสนใจและจ่ายเงินซื้อดิกเล่ม
ผมรวบรวมแผงลอยของดิกที่ว่ามาไว้ข้างล่างนี้ การ window- shopping อย่างนี้ไม่เสียตังค์ และข้อที่ดีมาก ๆ ก็คือ ศัพท์สินค้าพวกนี้เราจำไปใช้ได้เลย บางคำอาจจะใช้ยากหน่อยและต้องอ่านนานสักนิด แต่ก็คุ้มค่ากับเวลาที่เสียไปครับ
Cambridge Dictionary (1.5 ล้าน Like)
https://www.facebook.com/CambridgeDictionariesOnline
ตัวอย่างการใช้ภาษาให้นุ่ม ๆ เมื่อขอร้องหรือปฏิเสธ: http://wp.me/p1frMc-LP
Oxford Dictionary (208,274 Like)
https://www.facebook.com/OxfordDictionaries
ตัวอย่าง คำว่า 'time suck': http://oxford.ly/1j1fy0P
Merriam-Webster Dictionary (185,540 LIke)
https://www.facebook.com/merriamwebster
ตัวอย่าง จะใช้อย่างไรจึงจะถูกต้อง: 'It is I' vs. 'It's me'
Macmillan Dictionary
https://www.facebook.com/MacDictionary-370429855420/
Merriam-Webster's Learner’ s Dictionary (เกิน 10,000 Like)
https://www.facebook.com/learnersdictionary
ตัวอย่าง คำว่า pair up : http://s.m-w.com/1hCo3vj
ตัวอย่าง คำว่า pair off: http://s.m-w.com/1uJLxYo
Collins Dictionary (4,236 Like)
https://www.facebook.com/collinsdictionary
คำว่า fanpire (คนติดหนังหรือละครผี).http://bit.ly/1aMnuvj
20 of 2013's most overused words
Wordsmyth Dictionary-Thesaurus (368 Like)
https://www.facebook.com/WordsmythDictionary
ตัวอย่างคำว่า Introduce:http://www.wordsmyth.net/blog/introduce/
เพิ่มเติม 14 กพ 2558
https://www.facebook.com/dictionarycom
https://www.facebook.com/En4Th
https://www.facebook.com/EnglishforThai