Articles
“สูตร 3 ง่าย” ในการฝึกอ่านดิกอังกฤษ – เชิญต่อว่าถ้าฝึกไม่ได้ผล!
สวัสดีครับ
ดิกอังกฤษ-อังกฤษ ถ้าฟิตจนอ่านคล่อง จะมีประโยชน์มหาศาล เพราะมันมีของดีหลายอย่างที่ดิกอังกฤษ-ไทยไม่มีหรือมีน้อย เช่น มีศัพท์มากกว่า, มีความหมายชัดเจนทันสมัยกว่า, มีคำอธิบายมากกว่า, มีตัวอย่างประโยคแสดงการใช้, มีเสียงอ่านคำให้ฟัง, มี idiom -phrasal verb-collocation-slang-technical term ให้ศึกษา, มี ฯลฯ
แต่การสามารถใช้ดิกอังกฤษ-อังกฤษจนคล่อง เพียงแค่เรียนรู้หลักการใช้ คงไม่ทำให้ใช้คล่อง ต้องผ่านการฝึกด้วยตัวเอง เหมือนคนจะอิ่มเองก็ต้อง “กินเอง”
คนไทยหลายคนติดกับการใช้ดิกอังกฤษ – ไทย เพราะรู้สึกว่า ดิกอังกฤษ – อังกฤษ “กินยาก” ทำให้ไม่ได้รับประโยชน์จากของดีที่มีให้ใช้
แต่วันนี้ ผมขอเสนอ “สูตร 3 ง่าย” ในการฝึกอ่านดิกอังกฤษ ซึ่งผมขอยอมให้ท่านต่อว่า ถ้าท่านฝึกเต็มที่ตามวิธีที่แนะนำแต่ก็ยังไม่ได้ผล ที่ผมกล้าท้าอย่างนี้ก็เพราะผมเชื่อในความขลังของสูตรนี้ถ้าปฏิบัติตามจริง ๆ
ผมขอบรรยายไปทีละสูตร เมื่อครบ 3 สูตรแล้วจะมีบทเรียนให้ท่านฝึก
สูตรที่ 1: easy dictionary
ดิกชันนารีที่จะเอามาใช้ฝึก จะต้องง่าย และไม่ละเอียดเกินไปสำหรับผู้เริ่มต้น และเมื่อตระเวนดูจนทั่วแล้ว ผมขอเลือก Cambridge Essential English Dictionary เป็น easy dictionary เพื่อการฝึก
ที่ลิงค์นี้: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/essential-british-english/
สูตรที่ 2: easy words
ผมเห็นว่าเราควรเลือกคำที่ง่าย ๆ มาใช้ฝึกอ่านดิกอังกฤษ – อังกฤษ ซึ่งถ้าจะให้ดีก็ควรจะเป็นคำที่เรารู้คำแปลในภาษาไทยอยู่แล้ว เพราะอะไรจึงเลือกอย่างนี้? ก็เพราะว่า เมื่อเราอ่านคำนิยามหรือ definition ที่ดิกอังกฤษ - อังกฤษ ให้ไว้ คำแปลที่เรารู้อยู่แล้ว จะช่วยให้เราสามารถตีความ definition และประโยคตัวอย่างภาษาอังกฤษที่เราอ่าน พูดอีกอย่างก็คือ สิ่งที่เรารู้และคุ้นเคยจะช่วยลากเราไปสู่สิ่งที่เราไม่รู้และไม่คุ้นเคย และความชำนาญที่ค่อย ๆ เกิดขึ้นเช่นนี้ เมื่อ “ปีกกล้าขาแข็ง” จะช่วยให้เราอ่านคำศัพท์อื่น ๆ อีกมากมายที่เราไม่เคยเห็นมาก่อนเลยได้อย่างเข้าใจ จากดิกอังกฤษ-อังกฤษ
ผมได้คัดเลือก Most common words in English ซึ่งเป็นศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยสุด 100 คำ จากผลงานการคัดเลือกของ Oxford English Corpus มาเป็นบทเรียนเพื่อการฝึกอ่านดิกอังกฤษ-อังกฤษ ในที่นี้
สูตรที่ 3: easy meanings
ภาษาอังกฤษก็เหมือนภาษาไทยในแง่หนึ่ง คือ คำ ๆ หนึ่งมีหลายความหมาย และดิก online โดยทั่วไป มักให้ความหมายง่ายที่ใช้บ่อยสุดเป็นความหมายแรก และความหมายยากที่นาน ๆ จะเจอสักครั้งเป็นความหมายสุดท้าย เพราะฉะนั้นในการศึกษาศัพท์ทั้ง 100 คำนี้ ท่านศึกษาความหมายแรก ๆ ของแต่ละคำก็พอ แต่ถ้าท่านยังมีวิริยะและพละเหลือเฟือ จะศึกษาความหมายที่เหลือไปด้วย ผมก็ขออนุโมทนา
เอาละครับ คำอธิบาย “สูตร 3 ง่าย” มีเพียงเท่านี้
ต่อจากนี้เป็นศัพท์ 100 คำที่ผมเชื่อว่า ทุกท่านก็รู้คำแปลเป็นภาษาไทยอยู่แล้ว ทั้ง 100 คำนี้เป็น “easy words” ซึ่งผมนำมาจาก Most common words in English และเมื่อคลิกแต่ละคำที่เป็นตัวสีแดงก็จะนำไปสู่ความหมายจาก Cambridge Essential English Dictionary ซึ่งเป็น “easy dictionary” ขอให้ท่านฝึกอ่านคำนิยามและประโยคตัวอย่างในความหมายแรก ซึ่งเป็น “easy meaning” ให้เข้าใจ (และคลิกที่ไอคอนรูปลำโพงเพื่อฟังการออกเสียงและฝึกออกเสียงตามด้วย) ผมได้แนบคำแปลเป็นภาษาไทยเฉพาะของความหมายแรกของคำศัพท์ ไว้ให้แล้ว
ในการฝึกเพื่อศึกษานี้ ท่านจะศึกษาอย่างไรก็ตามใจท่าน เช่น จะอ่านเฉพาะคำนิยามและประโยคตัวอย่างในความหมายที่ 1 หรือความหมายแรก ๆ ของศัพท์แต่ละคำ จนครบทั้ง 100 คำ แล้วจึงค่อยมาอ่านความหมายที่เหลือ หรือจะศึกษาทุกความหมาย(+ประโยคตัวอย่าง)ของแต่ละคำให้เสร็จเป็นคำ ๆ ไป ก็ได้
แล้วอย่าลืมกลับมาต่อว่าผมนะครับถ้าท่านฝึกตามนี้แล้วไม่ได้ผล คืออ่านดิกอังกฤษ-อังกฤษได้ไม่ดีกว่าเดิม แต่ผมเชื่ออย่างแรงกล้าว่า ผมไม่ถูกท่านต่อว่าอย่างแน่นอน เพราะผมเชื่อในความขลังของสูตรที่ผมเผยแพร่ในวันนี้
เชิญครับ....
- the = ใช้วางหน้า noun ซึ่งหมายถึงสิ่งของหรือคนที่ถูกกล่าวถึงหรือรู้จักกันอยู่แล้ว
- be = เป็น, อยู่, คือ
- to = ใช้วางหน้า verb ช่อง 1
- of = ของ
- and = และ
- a = หนึ่ง(สิ่ง), หนึ่ง(คน)
- in = ใน
- that = (สิ่ง)นั้น, (คน)นั้น
- have = ใช้วางหน้า verb ช่อง 3
- I = ฉัน, ผม
- it = มัน (เป็นสรรพนาม)
- for = สำหรับ, เพื่อ
- not = ไม่, ไม่ใช่
- on = บน
- with = กับ
- he = เขา (ผู้ชาย, สัตว์ตัวผู้)
- as = (ใช้)เป็น, (ทำงาน)เป็น
- you = คุณ, ท่าน
- do = ใช้วางหน้า verb เพื่อสร้างประโยคคำถาม หรือประโยคปฏิเสธ
- at = ที่
- this = นี้
- but = แต่
- his = ของเขา(ผู้ชาย, เด็กชาย)
- by = (ทำ)โดย
- from = จาก(สถานที่)
- they = พวกเขา(คน, สัตว์,สิ่งของ)
- we = พวกเรา
- say = พูด, กล่าว
- her = เขา(ผู้หญิง, เด็กหญิง)
- she = เขา(ผู้หญิง)
- or = หรือ
- an = หนึ่ง(สิ่ง), หนึ่ง(คน) ใช้วางหน้าคำนามที่มีพยางค์แรกเป็นเสียงสระ เช่น an apple, an hour
- will = จะ
- my = ของฉัน
- one = หนึ่ง
- all = ทั้งหมด
- would = จะ(เกิดขึ้น)
- there = เช่น there is / there are มีอยู่ / เกิดขึ้น
- their = ของพวกเขา
- what = อะไร
- so = มาก, อย่างยิ่ง
- up = ขึ้นสูง, ขึ้นข้างบน
- out = ออก(ออกมาข้างข้างใน)
- if = ถ้า
- about = เกี่ยวกับ
- who = ใคร
- get = ได้มา, ซื้อมา
- which = อันใด, สิ่งใด
- go = ไป
- me = ฉัน
- when = เมื่อใด
- make = ทำ
- can = สามารถ, ทำได้, ทำเป็น
- like =คล้ายกับ
- time = เวลา
- no = (เมื่อตอบ) ไม่, ไม่ใช่, ไม่ได้, ไม่จริง
- just = เพิ่งจะ
- him = เขา(ผู้ชาย, เด็กผู้ชาย)
- know = รู้
- take = นำไปด้วย, ถือไปด้วย
- people = คน(มากกว่า 1 คน)
- into = เข้าไปใน
- year = ปี
- your = ของท่าน, ของพวกท่าน
- good = สนุก, น่ารัก, ดี
- some = บ้าง, จำนวนหนึ่ง
- could = สามารถทำได้, ได้รับอนุญาตให้ทำได้ (เป็น past tense ของ can)
- them = พวกเขา(คน, สัตว์,สิ่งของ)
- see = เห็น
- other = อื่น
- than = ...กว่า
- then = ตอนนั้น, เมื่อเวลานั้น
- now = เวลานี้, ตอนนี้, เดี๋ยวนี้
- look = มองดู
- only = เพียงแค่
- come = มา
- its = ของมัน
- over = คลุม
- think = คิด, คาดคิด
- also = ด้วย
- back = ไปยังที่เดิม
- after = หลังจาก
- use = ใช้
- two = สอง
- how = เท่าไร (ใช้ถาม ปริมาณ, ขนาด, อายุ)
- our = ของเรา
- work = ทำงาน(เป็นอาชีพ)
- first = ที่หนึ่ง, แรก, ก่อน
- well = มีสุขภาพดี, สบายดี
- way = วิธี, ทาง
- even = ราบ,เรียบ,แบน
- new = ใหม่, ต่างจากเดิม
- want = ต้องการ
- because = เพราะว่า, เนื่องจาก
- any = (ใช้ในประโยคตำถาม)บ้างไหม?, (ใช้ในประโยคปฏิเสธ)ใด ๆ เลย
- these = เหล่านี้
- give = ให้
- day = วัน
- most = ...สุด
- us = พวกเรา
พิพัฒน์
ดาวน์โหลดไฟล์ story น่ารักแบบเด็ก ๆ 13 เรื่อง(mp4, mp3, pdf)
สวัสดีครับ
ผมไปเจอ story น่ารักแบบเด็ก ๆ 13 เรื่อง คำว่า "น่ารักแบบเด็ก ๆ" แปลว่า เป็นเรื่องที่มีจินตนาการอันบรรเจิดแต่ไม่เหลวไหล และเป็นเรื่องที่ส่งเสริมคุณธรรมแต่ไม่ยัดเยียดศีลธรรม
แต่ละเรื่องมีไฟล์ mp4, mp3 และไฟล์ pdf ครบถ้วน ผมหวังให้คุณครู นักเรียน หรือท่านที่สนใจ ดาวน์โหลดไฟล์ไปฝึกภาษาอังกฤษ ท่านสามารถฝึกอย่างไรก็ได้ตามสไตล์ที่ท่านถนัด และฝึกได้ซ้ำ ๆ จนคล่อง เช่น
- เปิดฟังเสียง mp3 พร้อมดูข้อความในไฟล์ pdf (ที่ print ออกมาดู)เพื่อฆ่าเวลาขณะเดินทาง เรื่องหนึ่งยาวประมาณ 2 หน้า หรือ 6 นาที เมื่อฟังจนรู้เรื่องแล้ว ก็ลองฟังโดยไม่ต้องดู script บ้าง
- คุณครูสามารถเปิดไฟล์ mp4 ให้นักเรียนดูได้โดยไม่ต้องต่อเน็ต เพราะในคลิปก็มี subtitle ภาษาอังกฤษให้อ่าน
- คุณครูสามารถใช้ไฟล์ pdf เป็นบทเรียน reading ได้ เพราะเขียนได้น่าอ่านและไม่ยาก
ทั้ง 13 เรื่องข้างล่างนี้
- ถ้าต้องการดูคลิปขณะ online ก็คลิกที่ชื่อเรื่องได้เลย
- ถ้าจะดาวน์โหลดไฟล์ ให้ท่านคลิกขวาที่ mp4, mp3 หรือ pdf และคลิกซ้ายที่ Save target as.. หรือ Save link as… และ save ไฟล์เพื่อเก็บไว้เปิดใช้ในอนาคต
- หรือจะคลิกซ้ายที่ mp4, mp3 หรือ pdf เพื่อชม, ฟัง, อ่าน ตอนนี้เลย โดยไม่ต้องดาวน์โหลด ก็ได้ (ถ้าจะฟัง mp3 พร้อมกับอ่าน pdf ก็เปิดคนละ tab)
เชิญครับ....
- Turtle's Flute •mp4•mp3•pdf
- The Little Pianist •mp4•mp3•pdf
- Santa's Christmas •mp4•mp3•pdf
- The Greatest Treasure •mp4•mp3•pdf
- Rosa Goes to the City •mp4•mp3•pdf
- The First Well •mp4•mp3•pdf
- The Whispering Palms •mp4•mp3•pdf
- The Four Friends •mp4•mp3•pdf
- Zippy the Zebra •mp4•mp3•pdf
- The Boo in the Shoe •mp4•mp3•pdf
- Tucket the Bucket •mp4•mp3•pdf
- The First Christmas •mp4•mp3•pdf
- The Elves and the Shoemaker •mp4•mp3•pdf
ที่มา:
พิพัฒน์
ฝากดิกชันนารีให้คุณครูใช้สอนเด็ก
สวัสดีครับ
ดิกชันนารี อังกฤษ – อังกฤษ ข้างล่างนี้ เรียกว่า learner’s dictionary มีไว้ให้ผู้เรียนภาษาอังกฤษได้ศึกษา ทั้ง 6 ยี่ห้อนี้เป็นฉบับสมบูรณ์ มีชื่อเสียงทั่วโลก
- Oxford Advanced Learner's Dictionary -เว็บ • AmDict
- Longman Dictionary of Contemporary English - เว็บ
- Cambridge Advanced Learner's Dictionary - เว็บ • AmDict
- Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary (Am) - เว็บ
- Macmillan English Dictionary for Advanced Learners - เว็บ • Thesaurus
- Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary - เว็บ • AmDict • Thesaurus
แต่วันนี้ผมมาเฉลียวใจว่า บางทีฉบับสมบูรณ์นี้เด็กอาจจะไม่ชอบก็ได้ เพราะมันละเอียดเกินไป เนื้อหาเยอะเกินไป อธิบายมากเกินไป ให้ตัวอย่างมากเกินไป จนเด็กอาจจะมึนงง
ผมจึงขอเสนอ version สำหรับเด็กข้างล่างนี้ จาก Cambridge dictionary ซึ่งให้คำอธิบายง่าย ๆ สั้น ๆ และให้ตัวอย่างไม่มากเกินไป ซึ่งเด็กน่าจะชอบมากกว่า
British English: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/essential-british-english/
American English: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/essential-american-english/
ท่านลองดูตัวอย่างก็ได้ครับ ว่าการแสดงผล ของเวอร์ชันเด็ก กับเวอร์ชันผู้ใหญ่ มันต่างกันยังไง ขอยกตัวอย่างคำว่า take
- คลิก ที่นี่♦หรือที่นี่
- คลิก ที่นี่♦หรือที่นี่
เห็นได้ชัดว่า เวอร์ชันเด็กแม้จะละเอียดน้อยกว่า แต่ก็น่าอ่านกว่าเยอะ
และถ้าคำศัพท์ที่เราพิมพ์ค้นไม่มี (คือฐานข้อมูลของเวอร์ชันเด็ก มีศัพท์ไม่เยอะ) เขาก็จะไปเอาผลจากดิกเล่มใหญ่กว่ามาแสดง เช่น จาก 3 เล่มนี้
- Cambridge Advanced Learners Dictionary & Thesaurus
- Cambridge Business English Dictionary
- Cambridge Academic Content Dictionary
ขอแถมอีก 1 เล่มข้างล่างนี้ ซึ่งแปลกออกไปนิดหน่อย แต่น่ารักกว่า
หวังว่าคงเป็นประโยชน์สำหรับคุณครู น้อง ๆ นักเรียนนักศึกษา แต่ท่านผู้สนใจบ้างนะครับ
พิพัฒน์
เรียนภาษาอังกฤษกับอาจารย์อดัม
เรียนภาษาอังกฤษกับอาจารย์อดัม
http://shows.voicetv.co.th/tags/อาจารย์อดัม
เชิญศึกษาคำศัพท์มากมายที่มีความหมายว่า say
สวัสดีครับ
คำว่า say หรือ พูด เป็นคำสามัญที่พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน ให้ความหมายว่า “เปล่งเสียงออกเป็นถ้อยคํา” และ Oxford Dictionary ให้ความหมายว่า “to speak or tell somebody something, using words” แต่ทุกท่านคงสังเกตได้ว่า ถ้อยคำ หรือ words รวมทั้งอาการและความรู้สึกที่เราเปล่งออกมานั้น ยังสามารถแยกแยะได้หลายสิบลักษณะ เช่น เราพูดเพื่อตอบ, โต้, ชมเชย, ตำหนิ, กล่าวหา, ปกป้อง, อ้อนวอน, ขู่เข็ญ, บ่น ฯลฯ แจกแจงกันไม่หวาดไม่ไหว และแต่ละอาการย่อยของ say หรือ พูด นี้ ก็มักจะมีศัพท์เฉพาะของมัน
มีหลายเว็บที่รวบรวมคำต่าง ๆ ที่มีความหมายว่า say หรือ said
ยกตัวอย่างหลายเว็บข้างล่างนี้
- http://www.gradinggirl.com/archives/tag/another-word-for-says
- http://www.enchantedlearning.com/wordlist/said.shtml
- http://www.timelessteacherstuff.com/OtherLanguageMaterials/InsteadOfSaid.html
- http://www.cyberspaces.net/6traits/wsaid.html
- http://www.killermovies.com/forums/archive/index.php/t-442947-words-to-replace-said.html
- http://writingfix.com/PDFs/Writing_Tools/said_synonyms.pdf
- http://www.angelfire.com/tx3/sourlacky/misc/said.html
- http://www.spwickstrom.com/said/
- http://www.stonymeadowpublishing.com/alternative_words_for_said.htm
- http://ajbarnett.hubpages.com/hub/400-Alternative-words-for-said
- http://tinyurl.com/oojae38
- http://www.writersbeat.com/showthread.php?t=11782
ผมได้อาศัยบริการของเว็บ http://dict2003.longdo.com/ แปลคำศัพท์ของเว็บที่ 1 และ 2 เป็นภาษาไทย
- gradinggirl.com คลิกดาวน์โหลด ไฟล์ pdf♦ไฟล์ word
- enchantedlearning.com คลิกดาวน์โหลด ไฟล์ pdf♦ไฟล์ word
แต่ผมขอชี้แจงเพิ่มเติมสักนิด ดังนี้ครับ
- ศัพท์แต่ละคำที่มีความหมายว่า พูด หรือ say นี้ มันจะมีความหมายอย่างอื่นด้วย โดยอาจจะไม่เกี่ยวกับเรื่องพูดเลย เช่น boom แปลว่า “เปล่งเสียงดัง” และก็แปลว่า “เจริญรุ่งเรือง” ด้วย
- เว็บ dict2003.longdo.com ที่ช่วยแปลนี้ นำคำแปลมาจากฐานข้อมูลหลายเว็บ เพราะฉะนั้นขอให้ท่านค่อย ๆ ไล่ดูทุกบรรทัด จะได้เห็นความหลากหลายของคำแปลในภาษาไทย
- มีอยู่บรรทัดหนึ่ง เป็นคำแปลจากฐานข้อมูล [Hope] ซึ่งถ้าเป็นคำตั้งแต่ 2 พยางค์ขึ้นไป จะมีเครื่องหมาย \’ หลังคำอ่านภาษาไทยที่ลงเสียงหนัก เช่น คำว่า chatter แปลว่า พูดจาปากจัด,พูดฉอด ๆ อ่านว่า (แชท\'เทอะ) อย่างนี้ที่พยางค์ แชท\’ ให้ออกเสียงหนัก ซึ่งก็คล้าย ๆ กับเสียงตรีในภาษาไทยนั่นแหละครับ
- คำบางคำ เช่น choke ซึ่งมีคำแปลว่า “สำลัก,ตัน,อุด,หายใจไม่ออก” นั้น ท่านอาจจะรู้สึกว่า ไม่มีความหมายเกี่ยวข้องกับการพูด หรือ say เลย กรณีอย่างนี้ท่านอาจจะต้อง re-check ที่ดิกอังกฤษ เช่น Oxford Dictionary ให้ความหมายว่า มีอารมณ์รุนแรงมากจนไม่สามารถพูดได้เป็นปกติ to be unable to speak normally especially because of strong emotion เช่นในประโยค His voice was choking with rage. เขาเสียงกร้าวด้วยความโกรธจัด
ผมขอชวนให้ท่านเข้าไปศึกษาทีละคำ ๆ ไล่ดูความหมายไปทีละบรรทัด ซึ่งจะช่วยให้รู้ศัพท์เกี่ยวกับการพูดจาเพิ่มขึ้นอีกเยอะทีเดียวครับ
ศึกษาเพิ่มเติม:
พิพัฒน์