Articles
Basic English Grammar 2 เล่ม อธิบาย สั้น ๆ ง่าย ๆ ไม่พูดมาก
Basic English Grammar 2 เล่ม อธิบาย สั้น ๆ ง่าย ๆ ไม่พูดมาก
เล่ม 1 -- > http://tinyurl.com/gp478ey
เล่ม 2 -- > http://tinyurl.com/h529aam
ฝึกอ่านอังกฤษให้เก่ง กับ esldesk.com/reading/esl-reader
สวัสดีครับ
คนที่ต้องการเก่งอังกฤษต้องฝึกอ่านทุกวัน การอ่านเก่งจะช่วยให้เราพูดเก่ง-ฟังเก่ง-เขียนเก่ง ตามไปด้วย
วิธีฝึกอ่าน ผมขอแนะให้เลือกเรื่องที่ไม่ยากเกินไป และควรเป็นเรื่องที่เราชอบหรือคุ้นเคยอยู่บ้าง แต่ถ้าเรื่องเช่นนี้เราไม่มีอยู่ในมือ ก็ต้องลงทุนหาให้เจอด้วยตัวเอง อย่ารอให้ใครเอามาเสิร์ฟ
เมื่อลงมืออ่าน และเจอศัพท์ที่ไม่รู้และจำเป็นต้องรู้เพื่อให้อ่านรู้เรื่อง และเราก็เดาความหมายไม่ออก มีงานที่ต้องทำอยู่ 3 อย่าง คือ
[1] เปิดดิกดูศัพท์คำนั้น
[2] ถ้าคำ ๆ นั้นมีหลายความหมาย เราต้องเลือกให้ถูกว่า ความหมายใดสอดคล้องกับเรื่องที่กำลังอ่าน
[3] ถ้าเนื้อเรื่องยากหรือซับซ้อน อาจจะต้องตีความเพิ่มเติมเพื่อให้อ่านเข้าใจ
และวันนี้ผมมีลิงก์นี้มาฝาก
http://www.esldesk.com/reading/esl-reader
ซึ่งจะช่วยงานท่านในข้อ [1] คือไม่ต้องเปิดดิก ท่านเพียงทำงานที่เหลือ คือข้อ [2] กับข้อ [3]
วิธีใช้ตามภาพข้างล่าง
[1] พิมพ์ หรือ paste ภาษาอังกฤษที่ต้องการฝึกอ่านลงไป, และคลิก Begin ที่ด้านล่าง
[2]เมื่อเวลาใช้งาน
•ถ้าต้องการเปิดดิก อังกฤษ-อังกฤษ ให้คลิก Definition และ(ขอแนะนำ)คลิก Oxford,
•ถ้าต้องการเปิดดิก อังกฤษ-ไทย ให้คลิก Translation และคลิก Thai
[3] ตอนจะดูความหมายเป็นภาษาอังกฤษ หรือคำแปลเป็นภาษาไทยของศัพท์คำใด ก็คลิกคำนั้น, ความหมายหรือคำแปลจะปรากฏในหน้าต่างใหม่, ท่านสามารถใช้เมาส์ลากเพื่อขยาย-ลด ขนาดของหน้าต่างนี้ตามต้องการ, ตอนเลิกใช้และจะปิดหน้าต่าง ก็คลิก X เพื่อ close
ดิกอังกฤษ-อังกฤษ และ อังกฤษ-ไทย ที่เว็บนี้มีให้บริการ จะมีทั้งความหมาย, คำแปล, ประโยคตัวอย่าง, เสียงอ่านคำศัพท์ให้คลิกฟังและฝึกพูดตาม, และข้อมูลอื่น ๆ ให้ศึกษา
ท่านสามารถคลิกสลับไปสลับมาระหว่าง Definition (ดิกออกซ์ฟอร์ด อังกฤษ-อังกฤษ) และ Translation (ดิกกูเกิ้ล อังกฤษ-ไทย)
สำหรับท่านที่ต้องการฝึกอ่านข่าวภาษาอังกฤษจากเว็บข่าวในประเทศไทย โดย copy เนื้อข่าวมา paste ลงในหน้า ESL Reader Online ผมขอแนะนำ 5 เว็บข้างล่างนี้
- http://www.nationmultimedia.com/index.php
- http://englishnews.thaipbs.or.th/
- http://www.mcot.net/news/enews
- http://thainews.prd.go.th/website_en/home/index
- http://www.khaosodenglish.com/
และถ้าท่านต้องการหาเนื้อหาภาษาอังกฤษเรื่องใดก็ตาม จากเว็บในประเทศไทย (ซึ่งน่าจะอ่านง่ายกว่าเว็บเมืองนอก) ก็ให้
- ไปที่ Google,
- พิมพ์คำค้นเป็นภาษาอังกฤษลงไป,
- คลิก --- >เครื่องมือค้นหา (Search tools),
- คลิก --- >ประเทศใดก็ได้ (Any country),
- และคลิก --- >ประเทศไทย (Thailand)
ท่านผู้อ่านครับ แม้เว็บ ESL Reader Online จะช่วยบริการเปิดดิกให้เรา แต่การทำความเข้าใจ-ตีความ เพื่ออ่านให้รู้เรื่อง ก็ยังเป็นเรื่องที่เราต้องฝึกด้วยตัวเอง ไม่มีคน, app, หรือเครื่องมืออันใดจะมาช่วยเราได้ แต่ถ้าเราพยายามไม่หยุด เราก็ทำได้แน่ ๆ เว้นแต่เราท้อและเลิกพยายาม เราก็คงทำไม่ได้ นี่เป็นสัจธรรมครับ
ศึกษาเพิ่มเติม:
ที่เว็บเดียวกันนี้ยังมีปุ่มอื่น ๆ ที่น่าสนใจให้ฝึก ลองสำรวจดูซีครับ ท่านอาจจะชอบ
https://www.facebook.com/En4Th
https://www.facebook.com/EnglishforThai
เรียน idiom กับ “Idioms for Everyday Use”
สวัสดีครับ
eBook เล่มนี้ “Idioms for Everyday Use” มี idiom ไม่ยาก จำนวน 230 idiom ที่สามารถนำไปใช้ได้จริง ๆ ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน โดยจัดเป็น 20 กลุ่ม เช่น idiom เกี่ยวกับสี ก็มี in the red, to feel blue, red tape, a white lie หรือ idiom เกี่ยวกับตัวเลขก็เช่น at first sight, a sixth sense เป็นต้น
จุดที่น่าสนใจมาก ๆ ของ eBook เล่มนี้ก็คือ เขานำ idiom แต่ละกลุ่มมาผูกเป็น story สั้น ๆ ไม่กี่ประโยค ให้เราได้เห็นการใช้ idiom ในเนื้อหาจริง ๆ หลังจากนั้นก็มีอีกหลายกิจกรรมให้เราทำความคุ้นเคยกับ idiom แต่ละกลุ่ม ทั้งการอ่าน, การฝึกตีความ, การฝึกนำ idiom ไปใช้ในการพูดโดยจับคู่กับ partner ตามด้วยการ review แต่ละกลุ่ม idiom ที่ได้เรียน
ท่านไม่จำเป็นต้องรีบฝึกใช้ทุก idiom, ถ้าชอบใจหรือมีความคุ้นเคยกับ idiom ใดก็ฝึกใช้อันนั้นก่อน, สำหรับคุณครู ผมเห็นว่า eBook เล่มนี้น่าจะสามารถนำไปประยุกต์ใช้ในการสอนได้ดีทีเดียวครับ
--- > คลิกดาวน์โหลด
แถม :
ฝึกแปล ไทยเป็นอังกฤษ โดยใช้ Google Translate add-on เป็นตัวช่วย
สวัสดีครับ
สมัยก่อนตอนผมเรียนหนังสือ ครูหลายท่านแนะนำว่า มีวิธีหนึ่งที่ได้ผลในการฝึกพูดภาษาอังกฤษคนเดียว คือ เมื่อเห็นอะไรก็ให้นึกเป็นศัพท์ภาษาอังกฤษ หรือเมื่อจะพูดอะไรสักประโยคก็ให้นึกดูว่า ถ้าต้องพูดเป็นภาษาอังกฤษจะต้องพูดว่าอย่างไร เมื่อนึกดูคำแนะนำนี้ก็ดีอยู่หรอก แต่อาจจะทำยาก เพราะว่าถ้านึกศัพท์ไม่ออกก็ต้องเปิดดิก แต่ถ้านึกประโยคภาษาอังกฤษไม่ออกก็ไม่รู้จะไปถามใคร
วันนี้ผมขอแนะนำวิธีฝึกแปลไทยเป็นอังกฤษ โดยใช้ Google Translate add-on เป็นตัวช่วย จากประสบการณ์ของผมในการใช้ Google Translate ผมขอสรุป ดังนี้
[1] ถ้าให้ Google Translate แปลศัพท์เป็นคำ ๆ จากไทยเป็นอังกฤษ คุณภาพการแปลใช้ได้ครับ เพราะมีศัพท์อังกฤษให้เลือกหลายคำ เราก็พิจารณาเอาเองว่าศัพท์อังกฤษตัวไหนที่ Google ให้มา น่าจะเป็นคำแปลที่เหมาะสมที่สุดกับศัพท์ภาษาไทยที่เรากำลังศึกษา
[2] แต่ถ้าให้ Google Translate แปลประโยคหรือวลีภาษาไทยให้เป็นภาษาอังกฤษ อันนี้ต้องบอกว่ากูเกิ้ลยังทำได้ไม่ดีนัก แต่ถึงกระนั้นก็ยังมีประโยชน์ และเราสามารถใช้เป็นตัวช่วยในการฝึกแปลจากไทยเป็นอังกฤษได้ โดยผมมีคำแนะนำดังนี้
A- ให้เปิดหน้าเว็บโดยใช้เบราเซอร์ Google Chrome และคลิกติดตั้ง add-on Google Translate
B- วิธีใช้งาน ให้ add-on แปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ
- ไฮไลท์ คำศัพท์ หรือ ข้อความ ภาษาไทย ที่ต้องการศึกษา
- คลิกขวา
- คลิกซ้าย Google Translate หรือ Google แปลภาษา
- คลิกระบุภาษาปลายทางด้านขวามือ เป็น ภาษาอังกฤษ
ข้อแนะนำในการไฮไลท์เพื่อให้กูเกิ้ลแปล
- ไฮไลท์คำ วลี หรือ ประโยคสั้น ๆ เพราะถ้ายาวเกินไป Google Translate อาจจะงง หรือเราเองอาจจะงงคำแปลของกูเกิ้ล
- เมื่อดูคำแปลของกูเกิ้ลแล้วเห็นว่ากูเกิ้ลแปลไม่ค่อยถูก เราสามารถเปลี่ยนภาษาไทยสักนิดหน่อยก็ได้ เช่น
- เมื่อเดือนที่แล้วผมไม่สบาย Google แปลว่า Last month, I was not comfortable.
- เมื่อเราเปลี่ยนเป็น เมื่อเดือนที่แล้วผมป่วย Google ก็แปลว่า Last month, I was sick. ซึ่งถูกต้องมากกว่า
เมื่อเวลาที่ท่านจะฝึก ขอให้ท่านเลือกหน้าเว็บภาษาไทยที่ท่านชอบอ่าน อาจจะเป็นข่าว, นิทาน, เรื่องเล่า, บทความ ฯลฯ แล้วก็ไฮไลท์เพื่อให้ Google Translate แปลเป็นภาษาอังกฤษ และท่านก็ศึกษาผลการแปลของ Google และอย่างที่บอก คือแม้ว่า กูเกิ้ลอาจจะแปลได้ไม่เนี๊ยบ 100 % แต่เราก็สามารถใช้ผลการแปลของกูเกิ้ลเป็นบทเรียนได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งคุณครู สามารถให้เด็กฝึกปรับแก้คำแปลของกูเกิ้ล โดยแบ่งกลุ่มเด็กในห้องทำเป็นเกมในห้องเรียนก็ได้
ผมขอยกตัวอย่างให้ท่านดูเล็กน้อยข้างล่างนี้
•ดุสิตโพล ชี้ ปชช.อยากเห็นการเมืองดีขึ้น เชื่อ รบ.เดินตามโรดแม็ป
คลิกอ่านข่าว
ต้นฉบับ:ดุสิตโพล สำรวจความเห็นการเมืองไทยหลังลงประชามติ |
กูเกิ้ลแปล: Dusit poll Thailand after the political referendum. |
เราปรับนิดหน่อย: Dusit poll surveyed Thai people’s political opinions after the referendum. |
ต้นฉบับ: ประชาชนส่วนใหญ่เห็นว่าทิศทางการเมืองยังเหมือนเดิม |
กูเกิ้ลแปล: Most people agree that political orientation is the same. |
เราปรับนิดหน่อย: ? |
ต้นฉบับ: ประชาชนรู้สึกไม่ปลอดภัย หลังเกิดระเบิดในภาคใต้ |
กูเกิ้ลแปล: People do not feel safe After an explosion in the south |
เราปรับนิดหน่อย:? |
ต้นฉบับ: อยากเห็นการเมืองไทยเปลี่ยนแปลงในทางที่ดีขึ้น 72.43% |
กูเกิ้ลแปล: Thailand wants to see political change in a better way, 72.43%. |
เราปรับนิดหน่อย: 72.43% of Thai people want to see political change in a better way, |
ต้นฉบับ: ยังคงมีความขัดแย้งแตกแยกทางการเมือง |
กูเกิ้ลแปล: There is still a divisive political conflict. |
เราปรับนิดหน่อย: ? |
ต้นฉบับ: รัฐบาลสามารถบริหารประเทศได้ตามโรดแม็ป |
กูเกิ้ลแปล: The government can not govern the country by road map. |
เราปรับนิดหน่อย: The government can work by the road map |
•เมีย 4 คน กับข้อคิดดี ๆ
ต้นฉบับ: เมื่อเราตายร่างกายมันก็มีค่าเท่ากับท่อนไม้ท่อนหนึ่งเท่านั้น |
กูเกิ้ลแปล: When our bodies die, it is equal to a tree only. |
เราปรับนิดหน่อย: When we die, our bodies are equal to a tree only. |
ต้นฉบับ: ทรัพย์สมบัติ - พอเราตาย มันกลับไม่ไปกับเรา แต่ไปเป็นของคนอื่น |
กูเกิ้ลแปล: Wealth - when we die, it does not go with us, but of others. |
เราปรับนิดหน่อย:? |
ต้นฉบับ: เมื่อเราตายไป เราไม่สามารถเอาอะไรไปด้วย ได้ มีเพียงแค่ บุญกับบาปเท่านั้นที่จะตามเราไป |
กูเกิ้ลแปล: When we die We can not take anything just to have merit and sin only to follow me. |
เราปรับนิดหน่อย: When we die, we cannot take anything with us. Only our merit and sin will follow us. |
ท่านผู้อ่านครับ การฝึกภาษาอังกฤษด้วยตัวเองโดยไม่มีผู้รู้คอยช่วยเหลือนั้น เราควรใช้หลาย ๆ วิธี วิธีนี้ช่วยฝึกด้านนั้น วิธีนั้นช่วยฝึกด้านนี้ วิธีโน้นช่วยฝึกด้านโน้น ขออย่างเดียวอย่าหยุดฝึก และเราจะเก่งขึ้นแน่ ๆ ครับ
https://www.facebook.com/En4Th
https://www.facebook.com/EnglishforThai
แนะนำบล็อกดาวน์โหลด eBook เรียนภาษาอังกฤษ
ที่บล็อกนี้ มี eBook เพื่อการศึกษาภาษาอังกฤษมากมายให้ดาวน์โหลด (เยอะจริงๆ)
เมื่อเข้าไปแล้ว ให้ดูชื่อ eBook ที่คอลัมน์ด้านขวามือ หรือจะพิมพ์คำค้นเป็นภาษาอังกฤษ ในช่อง Pesquisar ( = search) ใต้ banner ก็ได้
ขอขอบคุณคุณ Patchara Lapasawatnun มาก ๆ ครับ ที่แนะนำ
--- > http://santosdownloadfreeenglishbooks.blogspot.com.br/