Articles
ฉันจะไม่ยอมแพ้ I Won't Give Up - เพลงเพื่อทุกชีวิต
ฉันจะไม่ยอมแพ้ I Won't Give Up - เพลงเพื่อทุกชีวิต
ไม่ว่าจะเป็นปัญหาชีวิตเรื่องความสัมพันธ์ เรื่องงาน หรือเรื่องอื่นใดก็ตาม
ฉันจะไม่ยอมแพ้ จะไม่เป็นคนที่เดินหนีปัญหาอย่างง่าย ๆ
I Won't Give Up ร้องโดย Jason Mraz
http://www.youtube.com/watch?v=O1-4u9W-bns
http://www.youtube.com/watch?v=ZYqcpTYQ8I4
คำแปลภาษาไทย จาก
http://www.aelitaxtranslate.com/2012/01/jason-mraz-i-wont-give-up.html
I Won't Give Up | ฉันจะไม่ยอมแพ้ |
When I look into your eyes | เมื่อฉันจ้องมองเข้าไปในดวงตาของเธอ |
It's like watching the night sky | มันเหมือนกำลังมองดูท้องฟ้ายามค่ำคืน |
Or a beautiful sunrise | หรือยามฟ้าสางอันงดงาม |
Well there's so much they hold | มันมีอะไรมากมายที่ซ่อนอยู่ |
And just like them old stars | เหมือนกับหมู่ดาราเหล่านั้น |
I see that you've come so far | ฉันรู้ว่าเธอเดินทางมาไกลแสนไกล |
To be right where you are | เพื่อที่จะได้มายืนอยู่ตรงนี้ |
How old is your soul? | เธอผ่านอะไรมามากแค่ไหนกันแล้วนะ? |
I won't give up on us | ฉันจะไม่ยอมแพ้ในเรื่องของเรา |
Even if the skies get rough | ถึงแม้ท้องฟ้าจะไม่เป็นใจให้เรา |
I'm giving you all my love | ฉันก็จะมอบความรักที่ฉันมีทั้งหมดให้เธอ |
I'm still looking up | ฉันสัญญาว่าฉันจะดีขึ้นกว่าเดิม |
And when you're needing your space | และเมื่อเธอต้องการพื้นที่ว่าง |
To do some navigating | เพื่อค้นหาเส้นทางเดินต่อไป |
I'll be here patiently waiting | ฉันก็จะอดทนรอคอย |
To see what you find | เพื่อรอดูสิ่งที่เธอได้ค้นพบ |
'Cause even the stars they burn | เพราะถึงแม้ดวงดาวจะมอดไหม้ไป |
Some even fall to the earth | บางดวงก็ตกลงมาบนโลก |
We've got a lot to learn | เรายังมีอะไรให้เรียนรู้อะไรมากมาย |
God knows we're worthit | พระผู้เป็นเจ้ารู้ว่าเรามีค่าพอที่จะใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันได้ |
No, I won't give up | ฉันจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆหรอก |
I don't wanna be someone who walks away so easily | ฉันไม่อยากจะเป็นคนที่เดินจากไปอย่างง่ายดาย |
I'm here to stay and make the difference that I can make | ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อสร้างความแตกต่างเท่าที่ฉันทำได้ |
Our differences they do a lot to teach us how to use the tools and gifts | ความแตกต่างของเรามันสอนอะไรมากมายให้เราได้รู้ เครื่องมีอและพรสวรรค์ที่เรามี |
We got yeah we got a lot at stake | เรามีเดิมพันที่สูงมาก |
And in the end, You're still my friend at least we didn't tend | และท้ายที่สุด เธอก็จะยังเป็นเพื่อนของฉัน อย่างน้อยเราก็ทำดีที่สุดแล้ว |
For us to work we didn't break, we didn't burn | ให้เรายังคงไปด้วยกันได้ เราจะไม่แตกหักจากกัน หรือมอดไหม้จากกันไป |
We had to learn how to bend without the world caving in | เรายังต้องเรียนรู้ที่จะปรับตัวเข้ากับโลกที่ยังไม่แตกสลายนี้ |
I had to learn what I got, and what I'm not | ฉันยังต้องเรียนรู้ว่าฉันได้รับอะไรมาบ้าง และอะไรที่ฉันยังไม่มี |
And who I am | และชีวิตคืออะไร |
I won't give up on us | ฉันจะไม่ยอมแพ้ในเรื่องของเรา |
Even if the skies get rough | ถึงแม้ท้องฟ้าจะไม่เป็นใจให้เรา |
I'm giving you all my love | ฉันก็จะมอบความรักที่ฉันมีทั้งหมดให้เธอ |
I'm still looking up | ฉันจะดีขึ้นกว่าเดิม |
I'm still looking up | ดีขึ้นกว่าเดิม |
I won't give up on us | ฉันจะไม่ยอมแพ้กับเรื่องของเรา (ไม่ ฉันไม่ยอมแพ้หรอก) |
God knows I'm tough, he knows | พระเจ้ารู้ดีว่าฉันน่ะเข้มแข็งพอ (ฉันเข้มแข็ง และฉันเป็นคนที่ถูกรัก) |
We got a lot to learn | เรายังมีอะไรให้เรียนรู้อะไรมากมาย (เรายังมีชีวิตอยู่ และเราเป็นผู้ที่ถูกรัก) |
God knows we're worth it | พระผู้เป็นเจ้ารู้ว่าเรามีค่าพอสำหรับสิ่งนั้น (เรามีค่าพอ) |
I won't give up on us | ฉันจะไม่ยอมแพ้ในเรื่องของเรา |
Even if the skies get rough | ถึงแม้ท้องฟ้าจะไม่เป็นใจให้เรา |
I'm giving you all my love | ฉันก็จะมอบความรักที่ฉันมีทั้งหมดให้เธอ |
I'm still looking up... | ฉันจะดีขึ้นกว่าเดิม |
ฟังและอ่านเนื้อเพลงชาติภาษาอังกฤษ 10 ประเทศอาเซียน
ขอแนะนำ: www.เพลงชาติ.com
สวัสดีครับ
เย็นวันนี้ขณะที่ผมกำลังเดินทางกลับบ้าน ได้ยินเพลงชาติไทยเลยได้ความคิดว่า จะนำเพลงชาติไทยพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษมาฝากท่านผู้อ่าน และก็คิดเลยไปว่า ถ้าอย่างนั้นก็เอาเพลงชาติของอีก 9 ประเทศอาเซียนมาฝากด้วยเลยก็น่าจะดีเหมือนกัน ผมจึงเข้าไปในเว็บ Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_national_anthems
และก็ได้มาครบทั้ง 10 ประเทศ
เมื่ออ่านเนื้อเพลงชาติของเขาและของเราก็ได้แง่คิดว่า เพลงชาติหนึ่ง ๆ บอกเราได้หลายอย่าง เช่น อุดมคติ ประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวกับการเมือง เศรษฐกิจ สังคม วัฒนธรรมของประเทศนั้น ๆ บางประเทศเปลี่ยนเพลงชาติมาหลายครั้ง และขอสังเกตว่า เพลงชาติของบางชาติยาวกว่าของไทยเยอะ มีหลาย stanza, หลาย verse, หลาย part ส่วนของบางชาติก็สั้นนิดเดียว
ในเว็บ Wikipedia เขาช่วยแปลเพลงชาติของประเทศอาเซียนเป็นภาษาอังกฤษ บางชาติก็มีหลายสำนวนแปล ยกตัวอย่างเช่นเพลงชาติไทย Wikipedia ให้ไว้ 3 สำนวนแปล เดิมผมกะว่าจะช่วยแปลเพลงชาติของอาเซียนทุกชาติเป็นภาษาไทยให้ แต่พออ่านแล้วก็รู้สึกว่าไม่ยาก เลยไม่ได้แปลครับ
ผมโพสต์ลงจากไฟล์ Excel ทำให้อ่านเพลงชาติได้เป็นวรรคๆ ซึ่งช่วยเอื้อต่อการอ่านทำความเข้าใจ
เชิญคลิกเข้าไปฟังและอ่านเนื้อเพลงภาษาอังกฤษของแต่ละชาติอาเซียนได้เลยครับ....
ฟังเพลงของแต่ละชาติอาเซียนแล้ว อย่าลืมฟังเพลงอาเซียนนะครับ ข้างล่างนี้
พิพัฒน์
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
ดิก อังกฤษ-อังกฤษ-ไทย ฟรี มีอยู่เว็บดียว - - ที่นี่
สวัสดีครับ
[1] ดิก อังกฤษ-ไทย & ไทย – อังกฤษ ใช้ฟรี มีอยู่หลายเว็บ ผมคัดเลือกที่น่าใช้ไว้ที่นี่
เพิ่ม 6 มีนาคา 2560 → http://dict.meemodel.com/
❶ ฐานข้อมูล LINE Dict ENGLISH - THAI
http://english-thai.linedict.com/#/enth/home
❷ ฐานข้อมูล ศูนย์เทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์และคอมพิวเตอร์แห่งชาติ (NECTEC)
ถ้า register จะเห็นศัพท์มากขึ้นอีกประมาณ 30,000 คำ และบางคำมีประโยคตัวอย่างภาษาอังกฤษอีกด้วย
http://lexitron.nectec.or.th
❸ เว็บนี้เว็บเดียว มีหลายฐานข้อมูล ได้แก่ NECTEC, HOPE, Nontri, Volubilis Dictionary, คลังศัพท์ไทย, ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน, พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน, Tanaka JP-EN Corpus
https://dict.longdo.com/
❹ ฐานข้อมูล PASSWORD English–Thai Learner's Dictionary ©2015 K DICTIONARIES LTD
http://www.kdictionaries-online.com/default.aspx - คลิกอ่านวิธีใช้
❺ ฐานข้อมูล Google Translate
https://translate.google.co.th/
❻ ฐานข้อมูล อ. สอ เสถบุตร
อังกฤษ-ไทย: http://dictionary.sanook.com/search/dict-en-th-sedthabut
ไทย-อังกฤษ: http://dictionary.sanook.com/search/dict-th-en-sedthabut
❼ ฐานข้อมูล CyberDict
พิมพ์คำศัพท์ และคลิก “ค้นหา”
อังกฤษ-ไทย: http://www.cyberdict.com/main.php?filename=dictonline_englist_th
ไทย-อังกฤษ: http://www.cyberdict.com/main.php?filename=dictonline_thai_th
❽ มีหลายฐานข้อมูล แต่ที่น่าสนใจที่สุดคือ ฐานข้อมูล English - Thai, Loy's Dictionary
http://www.babylon.com/define/122
❾ ฐานข้อมูล thai2english.com
http://www.thai2english.com/online/dictionary/
[2] ดิก อังกฤษ – อังกฤษ ชื่อดังระดับโลก ที่มีให้ใช้ฟรี ก็มีอยู่หลายเว็บ ผมคัดเลือกที่น่าใช้ไว้ที่นี่
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
https://en.oxforddictionaries.com/
http://www.learnersdictionary.com/
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/learner-english/
http://www.macmillandictionary.com/
http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/
http://nhd.heinle.com/Home.aspx
[3] ส่วน ดิก อังกฤษ-อังกฤษ-ไทย ฟรี ผมเจออยู่เว็บดียว - - ที่นี่ [เพิ่มอีก 1 เว็บ ที่นี่ ]
http://www.kdictionaries-online.com/default.aspx
เมื่อเข้าไปแล้ว ให้ท่านคลิกเลือกภาษาไทย โดย
-คลิก Clear All (ถ้าคลิก Clear All แล้ว มันยังไม่ยอม clear ให้, ก็ให้ท่าน คลิก Refresh)
-คลิก Thai จนมีเครื่องหมายถูก อยู่ข้างหน้า Thai
-ทดลองใช้ โดยพิมพ์ศัพท์ภาษาอังกฤษง่าย ๆ ลงไป, Enter (ท่านสามารถดับเบิ้ลคลิกที่คำนิยามภาษาอังกฤษ และมันจะไปยังลิงค์คำนั้น, แล้วค่อยคลิก Back)
ที่ผมอยากจะแนะนำเว็บนี้เป็นพิเศษก็เพราะว่า
-อ่านง่าย
-สามารถฝึกการใช้ ดิก อังกฤษ – อังกฤษ ได้อย่างวิเศษ เพราะ ศัพท์ทุกคำ-ทุกความหมาย หลังจากให้นิยามเป็นภาษาอังกฤษแล้ว จะมีคำแปลเป็นไทยเทียบทันที และแม้ว่าบางครั้งคำแปลไทยอาจจะไม่เนี๊ยบนัก แต่ก็สามารถใช้เป็นพื้นฐานที่ดีมากในการอ่านคำนิยามเป็นภาษาอังกฤษที่อยู่คู่กัน
-มีไอคอนให้คลิกฟังเสียงอ่านคำศัพท์ด้วย ท่านควรฝึกออกเสียงตาม
-มีประโยคตัวอย่างให้ศึกษา
อยากให้ฝึกครับ
พิพัฒน์
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
ฝึกแปล อังกฤษเป็นไทย 800 ประโยค พร้อมดูเฉลย
สวัสดีครับ
ผมนำประโยคภาษาอังกฤษ จำนวน 800 ประโยค และแปลเป็นไทยเทียบไว้ให้ เพื่อท่านที่ต้องการฝึกอ่านภาษาอังกฤษ – และฝึกแปลเป็นไทย ได้ใช้ประโยชน์ โดยผมทำไว้ 2 ลิงค์
ลิงค์ที่ 1: ภาษาอังกฤษ และภาษาไทย เทียบกัน เป็น 2 คอลัมน์ - คลิก
ลิงค์ที่ 2: เหมือนลิงค์ที่ 1 แต่ต้องลากเมาส์เพื่อไฮไลต์ให้เห็นคำแปลภาษาไทยด้านขวามือ เหมาะสำหรับท่านที่ต้องการฝึกแปล - คลิก
โปรดทราบว่า ประโยคอังกฤษเป็นภาษาพูดง่าย ๆ และสำนวนแปลที่ผมให้ไว้ก็เป็นภาษาพูดง่าย ๆ เช่นกัน
หวังว่าท่านที่ต้องการฝึกอ่าน-ฝึกแปล คงได้รับประโยชน์บ้างนะครับ
พิพัฒน์
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
แนะนำ Yindii Online English Grammar
สวัสดีครับ
ลิงค์ Yindii Online English Grammar ได้สรุปสั้น ๆ เกี่ยวกับแกรมมาร์ อ่านง่าย
ที่ลิงค์นี้: http://www.yindii.com/ref/grammar/
ถ้าเจอปัญหานี้ก็คลิกอ่านวิธีแก้:
วิธี encoding เพื่อแก้ปัญหาฟอนต์เป็นตัวยึกยือ อ่านไม่รู้เรื่อง
♥และมีไฟล์ของลิงค์ให้ดาวน์โหลดด้วยครับ คลิกดาวน์โหลดไฟล์
ขอเรียนว่า ไฟล์ Excel ที่ดาวน์โหลดนี้ ท่านต้องคลิกดูให้ทั่ว ๆ หน่อยนะครับ ถ้าคลิกไม่ทั่วจะมองไม่เห็นข้อมูลดี ๆ ในไฟล์
1)ถ้างงและต้องการกลับไปหน้าแรกของไฟล์ ให้คลิกกลับไปยังหน้าเดิม ซึ่งอยู่บรรทัดบนสุด ของคอลัมน์ซ้ายมือ (คอลัมน์ A)
2)อย่าลืมคลิกปุ่มต่าง ๆ ที่อยู่บรรทัดล่างสุดของไฟล์
3)ถ้าตัวเล็กเกินไปมองไม่ค่อยเห็น ให้กด Control ค้างไว้ และเลื่อนลูกล้อบนเมาส์ เพื่อเพิ่ม-ลด ขนาดของฟอนต์
พิพัฒน์
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.